en to ar translation catalogue (46 entries)

en: Configure Mouse Actions Plugin
ar: اضبط ملحقة إجراءات الفأرة

en: Plasma
ar: بلازما

en: Plasma Shell
ar: صدفة بلازما

en: Enable QML Javascript debugger
ar: فعّل منقّح جافاسكربت QML

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
ar: لا تعيد تشغيل صدفة بلازما آليًّا بعد أن تنهار

en: Force loading the given shell plugin
ar: أجبِر تحميل ملحقة الصّدفة المعطاة

en: Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin option to be specified
ar: حمّل صدفة بلازما كتطبيق مستقلّ، على خيار ملحقة الصّدفة أن يكون محدّدًا

en: Replace an existing instance
ar: استبدل نسخة موجودة

en: Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the testing environment
ar: يفعّل وضع الاختبار ويحدّد ملفّ جافاسكربت المخطّطي لضبطه للبيئة الاختباريّة

en: file
ar: الملفّ

en: Lists the available options for user feedback
ar: يسرد الخيارات المتاحة لمشاركة بياناتك

en: Plasma Failed To Start
ar: فشل بدء بلازما

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
ar: تعذّر بدء بلازما إذ أنّها لا تستطيع استخدام أوبن‌جي‌إل 2  أو البرنامج الاحتياطي كما ينبغي.
     فضلًا تحقّق من أنّ المشغّلات الرّسوميّة لديك مُعدّة كما ينبغي.

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
ar: كُتم الصّوت

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
ar: كُتم المكرفون

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
ar: كُتم %1

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
ar: لوحة اللمس تعمل

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
ar: لوحة اللمس لا تعمل

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
ar: اللاسلكيّ يعمل

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
ar: اللاسلكيّ لا يعمل

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
ar: بلوتوث تعمل

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
ar: بلوتوث لا تعمل

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
ar: إنترنت الهاتف يعمل

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
ar: إنترنت الهاتف لا يعمل

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
ar: فُعّلت لوحة المفاتيح على الشّاشة

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
ar: عُطّلت لوحة المفاتيح على الشّاشة

en: Internal Screen on %1
ar: الشاشة الداخلية على %1

[ctx: Screen manufacturer and model on connector]
en: %1 %2 on %3
ar: ‏%1 %2 على %3

en: Disconnected Screen %1
ar: الشاشة المفصولة %1

en: Show Desktop
ar: أظهر سطح المكتب

en: Hide Desktop
ar: أخفِ سطح المكتب

en: Show Activity Switcher
ar: أظهر مبدل الأنشطة

en: Stop Current Activity
ar: أوقف النّشاط الحاليّ

en: Switch to Previous Activity
ar: بدل إلى النّشاط السابق

en: Switch to Next Activity
ar: بدل إلى النّشاط التالي

en: Activate Task Manager Entry %1
ar: نشط مدخلة مدير المهام %1

en: Manage Desktops And Panels...
ar: أدر الأسطح و اللوحات...

en: Move keyboard focus between panels
ar: حرّك تركيز لوحة المفاتيح بين اللوحات

en: Add Panel
ar: أضف لوحة

[ctx: Creates an empty containment (%1 is the containment name)]
en: Empty %1
ar: %1 فارغة

en: Software Renderer In Use
ar: تصيير برمجي في الاستخدام

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
ar: تصيير برمجي في الاستخدام

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
ar: قد يتدهور التصيير

en: Never show again
ar: لا تظهر مرة أخرى

en: Panel Count
ar: عدد اللوحات

en: Counts the panels
ar: يعد عدد اللوحات
