en to ar translation catalogue (73 entries)

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
ar: البطارية %1

en: Battery
ar: البطارية

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
ar: العُطل

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
ar: الأحداث

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
ar: المهام

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
ar: أخرى

en: %1 event | %1 events
ar[0]: الحدث
ar[1]: حدث واحد
ar[2]: حدثان
ar[3]: %1 أحداث
ar[4]: %1 حدثًا
ar[5]: %1 حدث

en: No events
ar: لا يوجد أحداث

en: Days
ar: الأيام

en: Months
ar: الأشهر

en: Years
ar: السنوات

en: Previous Month
ar: الشهر الماضي

en: Previous Year
ar: السنة السابقة

en: Previous Decade
ar: العقد الماضي

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
ar: اليوم

en: Reset calendar to today
ar: صفّر التقويم لليوم

en: Next Month
ar: الشهر القادم

en: Next Year
ar: السنة القادمة

en: Next Decade
ar: العقد القادم

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Open
ar: أبقه مفتوحاً

en: Configure…
ar: اضبط…

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
ar: قفل الشاشة مفعل

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
ar: يضبط إذا كان سيقفل الشاشة بعد الوقت المحدد أم لا.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
ar: مهلة حافظة الشاشة

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
ar: يضبط الدقائق التي تقفل بعدها الشاشة.

en: New Session
ar: جلسة جديدة

en: Filters
ar: المرشّحات

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
ar: كُتبته هذه الأداة لإصدار أقدم غير معروف من بلازما وهي غير متوافقة مع بلازما %1. يرجى الاتصال بمؤلف الودجة للحصول على نسخة محدثة.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
ar: كُتبته هذه الأداة لإصدار بلازما %1 وهي غير متوافقة مع بلازما %2. يرجى الاتصال بمؤلف الودجة للحصول على نسخة محدثة.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
ar: كُتبت هذه الأداة لإصدار بلازما %1 وهي غير متوافقة مع بلازما %2. يرجى تحديث بلازما لتستخدم هذه الودجة.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with the latest version of Plasma. Please update Plasma in order to use the widget.
ar: كُتبت هذه الأداة لإصدار بلازما %1 وهي غير متوافقة مع أخر إصدارة لبلازما . يرجى تحديث بلازما لتستخدم هذه الودجة.

[ctx: applet category]
en: Accessibility
ar: الإتاحة

[ctx: applet category]
en: Application Launchers
ar: مُطلِقات التطبيقات

[ctx: applet category]
en: Astronomy
ar: الفلك

[ctx: applet category]
en: Date and Time
ar: التاريخ والوقت

[ctx: applet category]
en: Development Tools
ar: أدوات التطوير

[ctx: applet category]
en: Education
ar: التعليم

[ctx: applet category]
en: Environment and Weather
ar: البيئة والطقس

[ctx: applet category]
en: Examples
ar: أمثلة

[ctx: applet category]
en: File System
ar: أنظمة الملفات

[ctx: applet category]
en: Fun and Games
ar: الترفيه والألعاب

[ctx: applet category]
en: Graphics
ar: الرسوميات

[ctx: applet category]
en: Language
ar: اللغة

[ctx: applet category]
en: Mapping
ar: الخرائط

[ctx: applet category]
en: Miscellaneous
ar: متنوّع

[ctx: applet category]
en: Multimedia
ar: الوسائط المتعدّدة

[ctx: applet category]
en: Online Services
ar: الخدمات على الشابكة

[ctx: applet category]
en: Personal Information
ar: المعلومات الشخصية

[ctx: applet category]
en: Productivity
ar: الإنتاجية

[ctx: applet category]
en: System Information
ar: معلومات النظام

[ctx: applet category]
en: Utilities
ar: الأدوات

[ctx: applet category]
en: Windows and Tasks
ar: النوافذ والمهام

[ctx: applet category]
en: Clipboard
ar: الحافظة

[ctx: applet category]
en: Tasks
ar: المهام

en: All Widgets
ar: كلّ الودجات

en: Running
ar: العاملة

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can be un-installed from the system, which are usually installed by the user to a local place.]
en: User-installed
ar: ثبتها-المستخدم

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can were recently installed.]
en: Recently installed
ar: المثبتة حديثًا

en: Categories:
ar: الفئات:

en: Download New Plasma Widgets
ar: نزّل ودجات بلازما جديدة

en: Install Widget From Local File…
ar: ثبّت ودجة من ملفّ محليّ...

[ctx: @title:window]
en: Get New Widgets
ar: اجلب ودجات جديدة

en: Select Plasmoid File
ar: اختر ملفّ بلازمويد

[ctx: %1 is the name of an applet, %2 is an error message]
en: Installing the package %1 failed: %2.
ar: فشل تثبيت الحزمة %1: %2.

en: Installation Failure
ar: فشل التّثبيت

[ctx: @info]
en: The currently selected time zone is not available for visualization on this map
ar: المنطقة الزمنية المحددة حاليًا غير متاحة للتوضيح على هذه الخريطة

[ctx: @action:button]
en: Zoom in
ar: قرّب

[ctx: @action:button]
en: Zoom out
ar: بعّد

[ctx: @label:listbox In the context of time zone selection]
en: Region:
ar: المنطقة:

[ctx: Placeholder for empty time zone combobox selector]
en: Choose…
ar: اختر...

en: Timezone region selector
ar: محدد المنطقة الزمنية

[ctx: @label:listbox In the context of time zone selection]
en: Time zone:
ar: المنطقة الزمنية:

en: Timezone location selector
ar: محدد موقع المنطقة الزمنية
