en to ar translation catalogue (70 entries)

[ctx: Name filter for file dialogs: File type (file extension wildcards)]
en: Image Files (%1)
ar: ملفّات الصّور (%1)

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
ar: الشكل والمظهر الشامل

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLightLookAndFeel), group (KDE) i18n: ectx: label, entry (defaultDarkLookAndFeel), group (KDE)
en: Global Look and Feel package, alternate
ar: حزمة الشكل والمظهر العامة البديلة

note: i18n: ectx: label, entry (automaticLookAndFeel), group (KDE)
en: Switch between dark and light global themes depending on time of day
ar: بدّل بين السمات العامة المظلمة والفاتحة حسب الوقت من اليوم

note: i18n: ectx: label, entry (automaticLookAndFeelOnIdle), group (KDE)
en: Switch between dark and light global themes when the computer is idle
ar: بدّل بين السمات العامة الداكنة والفاتحة عندما يكون الحاسوب في وضع الخمول

note: i18n: ectx: label, entry (automaticLookAndFeelIdleInterval), group (KDE)
en: How long the computer should be idle in order to switch between dark and light global themes, in seconds
ar: المدة التي يجب أن يظل فيها الحاسوب في وضع الخمول للتبديل بين السمات العامة الداكنة والفاتحة، بالثواني

en: Global Theme Tool
ar: أداة السمة الشاملة

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
ar: أداة سطر الأوامر لتطبيق حزم السمات الشاملة لتغيير الشكل والمظهر.

en: Copyright 2017, Marco Martin
ar: حقوق الطبع 2017، ماركو مارتن

en: Marco Martin
ar: ماركو مارتن

en: Maintainer
ar: الصائن

en: List available global theme packages
ar: تسرد جميع حزم السمات الشاملة المتوفرة

en: Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a global theme package and then attempt to apply it
ar: تطبق حزمة السمة الشاملة. يمكن أن يكون هذا اسم الحزمة، أو المسار الكامل لحزمة مثبتة، وعند هذه النقطة ستضمن هذه الأداة أنها حزمة سمة شاملة ثم تحاول تطبيقها

en: packagename
ar: اسم الحزمة

en: Prevent --apply from disabling the automatic mode
ar: امنع --apply من تعطيل الوضع الآليّ

en: Reset the Plasma Desktop layout
ar: صفّر تخطيط سطح مكتب بلازما

[ctx: @title:window]
en: Delete Permanently
ar: احذف نهائياً

[ctx: @label]
en: Do you really want to permanently delete this theme?
ar: أمتأكد من حذف هذه السمة بشكل نهائي؟

[ctx: @action:button]
en: Delete Permanently
ar: احذف نهائياً

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: @info]
en: The chosen light Global Theme will be used during the day, and the dark one will be used at night.
ar: ستُستخدم السمة العامّة المختارة ذات الألوان الفاتحة في النهار، بينما ستُستخدم السمة ذات الألوان المظلمة في الليل.

[ctx: @action:button Configure day-night cycle times]
en: Configure Day/Night Cycle…
ar: اضبط دورات الليل والنهار…

[ctx: @option:radio Light global theme]
en: Light
ar: فاتح

[ctx: @option:radio Dark global theme]
en: Dark
ar: مظلم

[ctx: @option:check]
en: Wait until idleness before switching:
ar: انتظر حتى وقت الخمول قبل التبديل:

[ctx: @item:valuesuffix idle interval]
en: %1 second | %1 seconds
ar[0]: 0 ثانية
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتين
ar[3]: %1 ثواني
ar[4]: %1 ثانيةً
ar[5]: %1 ثانية

[ctx: @info:tooltip]
en: Minimizes interruptions when actively using the computer.
ar: يقلل من الانقطاعات أثناء استخدام الحاسوب بشكل نشط.

[ctx: @title:window]
en: Choose Light Global Theme
ar: اختر سمة فاتحة عامة

[ctx: @title:window]
en: Choose Dark Global Theme
ar: اختر سمة مظلمة عامة

[ctx: @info:tooltip]
en: Preview Theme
ar: عاين السمة

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove theme
ar: أزل السّمة

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete the active theme
ar: لا يمكن حذف السمة النشطة

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete system-installed themes
ar: لا يمكن حذف السمات المثبتة على النظام

[ctx: @title:window]
en: Save Current Theme
ar: احفظ السمة الحالية

[ctx: @info]
en: Plasma’s current appearance and theme settings will be saved in a new global theme.
ar: سيُحفظ المظهر الحالي لبلازما وإعدادات السمة في سمة عامة جديدة.

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a preview image…
ar: أضف صورة معاينة…

[ctx: @action:button Configure day-night cycle times]
en: Take a screenshot…
ar: خُذ لقطة…

[ctx: @label:textbox Name of new global theme that will be created]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type in name…
ar: اكتب اسم…

[ctx: @action:button Confirm creating new global theme from the user's current appearance settings]
en: Confirm
ar: أكد

[ctx: @info]
en: A global theme with this name or id already exists.
ar: سمة عامة موجود فعلًا بهذا الاسم أو بهذا المعرف.

[ctx: @title:title]
en: Choose a Preview Image
ar: اختر صورة المعاينة

[ctx: @option:check]
en: Switch to Dark Mode at Night
ar: بدّل إلى وضع المظلم في الليل

[ctx: @action:button]
en: Save Current Theme…
ar: احفظ السمة الحالية…

[ctx: @action:intoolbar]
en: Get New…
ar: احصل على جديد…

en: Layout settings:
ar: إعدادات التخطيط:

en: Desktop layout
ar: تخطيط سطح مكتب

en: Titlebar Buttons layout
ar: تخطيط أزرار شريط العنوان

en: Applying a Desktop layout will delete the current set of desktops, panels, docks, and widgets, replacing them with what the theme specifies.
ar: سيؤدي تطبيق تخطيط سطح المكتب إلى حذف المجموعة الحالية من أسطح المكتب واللوحات ووحدات الإرساء وعناصر واجهة المستخدم، واستبدالها بما تحددها السمة.

en: Appearance settings:
ar: إعدادات المظهر:

en: Colors
ar: الألوان

en: Application Style
ar: نمط التطبيق

en: Window Decoration Style
ar: نمط زخارف النوافذ

en: Window Decoration Size
ar: حجم زخارف النوافذ

en: Icons
ar: الأيقونات

en: Plasma Style
ar: نمط بلازما

en: Pointers
ar: المؤشرات

en: Fonts
ar: الخطوط

en: Task Switcher
ar: مبدّل المهام

en: Splash Screen
ar: شاشة البدء

en: The following will be applied by this Global Theme:
ar: ستطبق الأشياء التالية بواسطة السمة الشاملة:

en: Appearance settings
ar: إعدادات المظهر

[ctx: List item]
en: • Appearance settings
ar: • إعدادات المظهر

en: Desktop and window layout
ar: تخطيط سطح مكتب والنوافذ

[ctx: List item]
en: • Desktop and window layout
ar: • تخطيط سطح مكتب والنوافذ

en: This Global Theme does not provide any applicable settings. Please contact the maintainer of this Global Theme as it might be broken.
ar: لا تقدم السمة الشاملة أي إعدادات. الرجاء التواصل مع مؤلف هذه السمة لأنها قد تكون معطوبة.

[ctx: @label]
en: Contains Desktop layout
ar: تحوي تخطيط سطح مكتب

[ctx: Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global Theme's name]
en: Apply %1?
ar: طبّق %1؟

en: Choose what to apply…
ar: اختر ماذا تريد أن تطبق...

en: Show fewer options…
ar: اعرض خيارات أقل…
