86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611 - en to be translation catalogue (193 entries)

en: Unable to create a temporary file.
be: Не ўдалося стварыць часовы файл.

en: Unable to download the color scheme: %1
be: Не ўдалося спампаваць колеравую схему: %1

en: This file is not a color scheme file.
be: Гэты файл - не файл колеравай схемы.

en: Failed to create 'color-scheme' data folder.
be: Не ўдалося стварыць каталог "color-scheme".

en: Failed to copy color scheme into 'color-scheme' data folder.
be: Не ўдалося скапіяваць схему колераў у каталог "color-scheme".

en: Color scheme installed successfully.
be: Колеравая схема паспяхова ўсталяваная.

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: Color scheme name
be: Назва колеравай схемы

note: i18n: ectx: label, entry (accentColor), group (General)
en: Accent color
be: Дамінанты колер

note: i18n: ectx: label, entry (lastUsedCustomAccentColor), group (General)
en: The last used custom accent color before user switched to wallpaper generated color or default color
be: Апошні дамінанты колер, які выкарыстоўваўся перад перад пераключэннем на згенераваны або прадвызначаны колер

note: i18n: ectx: label, entry (accentColorFromWallpaper), group (General)
en: Whether accent color from wallpaper should be applied
be: Ці павінен быць ужыты дамінантны колер са шпалер

en: Utility to edit and create color schemes
be: Утыліта для рэдагавання і стварэння колеравых схемаў

en: Utility creation
be: Стварэнне

en: KCM code (reused in here)
be: Код KCM (паўторна выкарыстаны тут)

en: Scheme to edit or to use as a base.
be: Схема для рэдагавання або выкарыстання як асновы.

en: Show 'Apply' button that saves changes without asking (unlike 'Save As' button)
be: Паказваць кнопку "Ужыць", якая захоўвае змены без пацвярджэння (у адрозненне ад кнопкі "Захаваць як")

en: Makes the dialog transient for another application window specified by handle
be: Робіць дыялогавае акно пераходным для іншага акна праграмы, вызначанага адзнакай

en: Scheme not found, falling back to current one.
be: Схема не знойдзеная, была вернутая бягучая.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
be: Тэкст акна на фоне акна

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window text
be: Тэкст акна

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
be: Тэкст кнопкі на фоне кнопкі

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
be: Націснутая кнопка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selection Normal Text against Selection Normal Background
be: Звычайны тэкст на звычайным фоне

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
be: Абраны тэкст

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
en: Selection Link Text against Selection Normal Background
be: Тэкст спасылкі на звычайным фоне

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
en: link
be: cпасылка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
be: Тэкст наведанай спасылкі на звычайным фоне

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
en: visited
be: наведанае

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
en: Selection Active Text against Selection Normal Background
be: Актыўны тэкст на звычайным фоне

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
en: a
be: акт

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
be: Неактыўны тэкст на звычайным фоне

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
en: i
be: неакт

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
be: Тэкст скасавання на звычайным фоне

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
be: Нейтральны тэкст на звычайным фоне

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
be: Тэкст пацвярджэння на звычайным фоне

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
en: View Normal Text against View Normal Background
be: Выгляд звычайнага тэксту на звычайным фоне

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: Normal text
be: Звычайны тэкст

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
en: View Link Text against View Normal Background
be: Выгляд тэксту спасылкі на звычайным фоне

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
be: Выгляд тэксту наведанай спасылкі на звычайным фоне

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
be: Выгляд актыўнага тэксту на звычайным фоне

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
be: Выгляд неактыўнага тэксту на звычайным фоне

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
be: Выгляд тэксту скасавання на звычайным фоне

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
en: View Neutral Text against View Normal Background
be: Выгляд нейтральнага тэксту на звычайным фоне

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
en: View Positive Text against View Normal Background
be: Выгляд тэксту пацвярджэння на звычайным фоне

en: Varies
be: Змяняецца

en: Normal Background
be: Звычайны фон

en: Alternate Background
be: Альтэрнатыўны фон

en: Normal Text
be: Звычайны тэкст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
be: Неактыўны тэкст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
be: Актыўны тэкст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Link Text
be: Тэкст спасылкі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
be: Тэкст наведанай спасылкі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
be: Тэкст скасавання

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
be: Нейтральны тэкст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
be: Тэкст пацвярджэння

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
be: Пазначэнне фокусу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
be: Пазначэнне навядзення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
be: Набор колераў:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
be: Набор колераў для прагляду/змены

[ctx: color-sets]
note: i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot; i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Common Colors
be: Асноўныя колеры

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
be: Асноўны

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
be: Акно

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Button
be: Кнопка

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
be: Выбар

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
be: Падказка

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Complementary
be: Дадатковае

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Header
be: Загаловак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: New Row
be: Новы радок

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
be: Асноўны фон

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
be: Асноўны тэкст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Background
be: Фон акна

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Text
be: Тэкст акна

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
be: Фон кнопкі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Text
be: Тэкст кнопкі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
be: Фон абранага

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Text
be: Тэкст абранага

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
be: Неактыўны тэкст абранага

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
be: Фон падказкі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Text
be: Тэкст падказкі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
be: Актыўная панэль загалоўкаў

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
be: Тэкст актыўнай панэлі загалоўкаў

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Secondary
be: Другасныя элементы актыўнай панэлі загалоўкаў

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
be: Неактыўная панэль загалоўкаў

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
be: Тэкст неактыўнай панэлі загалоўкаў

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Secondary
be: Другасныя элементы неактыўнай панэлі загалоўкаў

en: Options
be: Параметры

en: Colors
be: Колеры

en: Disabled
be: Неактыўныя вокны

en: You have unsaved changes. Do you really want to quit?
be: Ёсць незахаваныя змены. Сапраўды хочаце выйсці?

en: Unsaved changes
be: Незахаваныя змены

en: Save Color Scheme
be: Захаваць колеравую схему

en: &Enter a name for the color scheme:
be: &Увядзіце назву колеравай схемы:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
be: Колеравая схема з такой назвай ужо існуе.
    Хочаце перазапісаць яе?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
be: Вы не маеце правоў на перазапісванне гэтай схемы

en: Error
be: Памылка

en: Inactive
be: Неактыўны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color:
be: Колер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Intensity:
be: Насычанасць:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
be: Тып эфекту колеру неактыўных акон

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
be: Няма

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Desaturate
be: Абясколерванне

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Fade
be: Згасанне

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Tint
be: Падмалёўванне

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
be: Тып эфекту насычанасці неактыўных акон

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
be: Няма

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Shade
be: Зацяненне

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Darken
be: Зацямненне

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Lighten
be: Асвятленне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Contrast:
be: Кантраснасць:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
be: Велічыня эфекту колеру неактыўных акон

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
be: Велічыня эфекту насычанасці неактыўных акон

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
be: Колеры неактыўных акон

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
be: Тып кантраснасці неактыўных акон

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
be: Няма

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Fade
be: Згасанне

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Tint
be: Падмалёўванне

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
be: Велічыня кантраснасці неактыўных акон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
en: Apply &effects to inactive windows
be: Ужываць &эфекты да неактыўных акон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
en: Use different colors for in&active selections
be: Выкарыстоўваць адрозныя колеры для не&актыўных абраных элементаў

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
be: Зацяняць &адсартаваныя слупкі ў спісах

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tintColors)
en: Tint all colors with accent color
be: Падмалёўваць усе колеры дамінантым колерам

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accentTitlebar)
en: Make window titlebars a&ccent-colored
be: Падмалёўваць панэлі загалоўкаў акон &дамінантным колерам

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tint strength:
be: Магутнасць падмалёўвання:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
be: Зацяненне і светлавыя эфекты ("3D")

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading
be: Зацяненне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum
be: Максімум

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum
be: Мінімум

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Contrast
be: Кантраснасць

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
be: Звычайны тэкст на звычайным фоне

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
en: normal
be: звычайны

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
be: Тэкст спасылкі на звычайным фоне

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
be: спасылка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
be: Тэкст наведанай спасылкі на звычайным фоне

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
be: наведанае

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
be: Актыўны тэкст на звычайным фоне

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
be: актыўны

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
be: Неактыўны тэкст на звычайным фоне

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
be: неактыўны

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
be: Тэкст скасавання на звычайным фоне

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
be: тэкст скасавання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
be: Нейтральны тэкст на звычайным фоне

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
be: нейтральны

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
be: Тэкст пацвярджэння на звычайным фоне

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
be: тэкст пацвярджэння

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
be: Тэкст пры навядзенні на звычайным фоне

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
be: пры навядзенні

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
en: Link Text on Link Background
    (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
be: Тэкст спасылкі на фоне спасылкі
    (Заўвага: фон спасылкі бярэцца з тэксту спасылкі, на дадзены момант яго немагчыма зрабіць іншым)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
en: Visited Text on Visited Background
    (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
be: Тэкст наведанай спасылкі на фоне наведанай спасылкі
    (Заўвага: фон наведанай спасылкі бярэцца з тэксту наведанай спасылкі, на дадзены момант яго немагчыма зрабіць іншым)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
en: Active Text on Active Background
    (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
be: Актыўны тэкст на актыўным фоне
    (Заўвага: актыўны фон бярэцца з актыўнага тэксту, на дадзены момант яго немагчыма зрабіць іншым)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
be: Неактыўны тэкст на альтэрнатыўным фоне

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
be: альтэрнатыўны

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
en: Negative Text on Negative Background
    (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
be: Тэкст скасавання на фоне скасавання
    (Заўвага: фон скасавання бярэцца з тэксту скасавання, на дадзены момант яго немагчыма зрабіць іншым)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
en: Neutral Text on Neutral Background
    (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
be: Нейтральны тэкст на нейтральным фоне
    (Заўвага: нейтральны фон бярэцца з нейтральнага тэксту, на дадзены момант яго немагчыма зрабіць іншым)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
en: Positive Text on Positive Background
    (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
be: Тэкст пацвярджэння на фоне пацвярджэння
    (Заўвага: фон пацвярджэння бярэцца з тэксту пацвярджэння, на дадзены момант яго немагчыма зрабіць іншым)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
be: Тэкст у фокусе на звычайным фоне

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
be: у фокусе

en: This module lets you choose the color scheme.
be: Гэты модуль дазваляе абраць колеравую схему.

en: The color scheme '%1' is not installed. Selecting the default theme instead.
be: Колеравая схема "%1" не ўсталяваная. Замест яе абраная прадвызначаная тэма.

en: All Schemes
be: Усе схемы

en: Light Schemes
be: Светлыя схемы

en: Dark Schemes
be: Цёмныя схемы

en: Use accent color:
be: Выкарыстоўваць дамінанты колер:

en: From current color scheme
be: З бягучай колеравай схемы

[ctx: @option:radio wallpaper accent color option]
en: From current wallpaper
be: З бягучых шпалер

en: Custom:
be: Адвольны:

en: Choose custom accent color
be: Абраць адвольны дамінанты колер

en: Window Title
be: Загаловак акна

en: Window text
be: Тэкст акна

en: Button
be: Кнопка

[ctx: Hyperlink]
en: link
be: cпасылка

[ctx: Visited hyperlink]
en: visited
be: наведанае

en: Normal text
be: Звычайны тэкст

en: Highlighted text
be: Падсветлены тэкст

en: Disabled text
be: Дэактываваны тэкст

en: Edit Color Scheme…
be: Рэдагаваць колеравую схему…

en: Remove Color Scheme
be: Выдаліць колеравую схему

en: Restore Color Scheme
be: Аднавіць колеравую схему

en: Install from File…
be: Усталяваць з файла…

en: Get New Color Schemes…
be: Атрымаць новыя колеравыя схемы…

en: Open Color Scheme
be: Адкрыць колеравую схему

en: Color Scheme Files (*.colors)
be: Файлы колеравых схемаў (*.colors)

en: This tool allows you to set the color scheme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
be: Гэты інструмент дазваляе вам вызначыць колеравую схему для бягучага сеанса Plasma, пазбягаючы недаступных або ўжо вызначанай.

en: The name of the color scheme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
be: Назва колеравай схемы, якую вы хочаце вызначыць для вашага бягучага сеанса Plasma (калі ўвесці поўны шлях, то будзе выкарыстоўвацца толькі апошняя частка шляху)

en: Show all the color schemes available on the system (and which is the current theme)
be: Паказваць усе колеравыя схемы, даступныя ў сістэме (таксама бягучую схему)

en: The name of the accent color you want to set. SVG color names (https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords) and hex color codes are supported. Quote the hex code if there is possibility of shell expansion
be: Назва дамінантнага колеру, які вы хочаце выкарыстоўваць. Падтрымліваюцца назвы колераў SVG (https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords) і шаснаццатковыя коды колераў. Увядзіце шаснаццатковы код, калі існуе магчымасць пашырэння абалонкі

en: The requested theme "%1" is already set as the theme for the current Plasma session.
be: Мэтавая тэма "%1" ужо вызначаная тэмай для бягучага сеанса Plasma.

en: Successfully applied the color scheme %1 to your current Plasma session
be: Колеравая схема "%1" паспяхова ўжытая для бягучага сеанса Plasma

en: Could not find theme "%1". The theme should be one of the following options: %2
be: Не ўдалося знайсці тэму "%1". Тэма мусіць адпавядаць аднаму з наступных параметраў: %2

en: You have managed to pass an empty color scheme name, which isn't supported behavior.
be: Вы прызначылі пустую назву колеравай схемы, якая не падтрымліваецца.

en: The file you attempted to set as your scheme, %1, could not be identified as a color scheme.
be: Файл %1, які вы спрабуеце вызначыць вашай схемай, не ёсць колеравай схемай.

en: Successfully applied the accent color %1
be: Дамінанты колер "%1" паспяхова ўжыты

en: Invalid accent color
be: Хібны дамінанты колер

en: You have the following color schemes on your system:
be: У вашай сістэме ёсць наступныя колеравыя схемы:

en:  * %1 (current color scheme)
be:  * %1 (бягучая колеравая схема)
