86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611 - en to be translation catalogue (30 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
en: Name of the current cursor theme
be: Назва бягучай тэмы курсора

note: i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
en: Current cursor size
be: Бягучы памер курсора

en: You have to restart the Plasma session for these changes to take effect.
be: Каб змены набылі моц, трэба перазапусціць сеанс Plasma.

en: Unable to create a temporary file.
be: Не ўдалося стварыць часовы файл.

en: Unable to download the icon theme archive: %1
be: Не ўдалося спампаваць архіў тэмы значкоў: %1

en: The file is not a valid icon theme archive.
be: Файл не ёсць прыдатным архівам тэмы значкоў.

en: Failed to create 'icons' folder.
be: Не ўдалося стварыць каталог для значкоў.

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
be: Тэма з назвай %1 ужо існуе. Хочаце замяніць старую тэму новай?

en: Overwrite Theme?
be: Перазапісаць тэму?

en: Theme installed successfully.
be: Тэма паспяхова ўсталяваная.

en: Remove Theme
be: Выдаліць тэму

en: Restore Cursor Theme
be: Аднавіць тэму курсора

en: This module lets you choose the mouse cursor theme.
be: Гэты модуль дазваляе абраць тэму курсора мышы.

en: Size:
be: Памер:

en: &Install from File…
be: &Усталяваць з файла…

en: &Get New Cursors…
be: &Атрымаць новыя курсоры…

en: Open Theme
be: Адкрыць тэму

en: Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
be: Файлы тэмаў курсора (*.tar.gz *.tar.bz2)

en: The requested size '%1' is not available, using %2 instead.
be: Мэтавы памер "%1" недаступны, замест яго будзе выкарыстоўвацца "%2".

en: This tool allows you to set the mouse cursor theme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
be: Гэты інструмент дазваляе вам вызначыць тэму курсора мышы для бягучага сеанса Plasma, пазбягаючы недаступных або ўжо вызначанай.

en: The name of the cursor theme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
be: Назва тэмы курсора, якую вы хочаце вызначыць для вашага бягучага сеанса Plasma (калі ўвесці поўны шлях, то будзе выкарыстоўвацца толькі апошняя частка шляху)

en: Show all the themes available on the system (and which is the current theme)
be: Паказваць усе тэмы, даступныя ў сістэме (таксама бягучую схему)

en: Use a specific size, rather than the theme default size
be: Выкарыстоўваць вызначаны памер, а не прадвызначаны памер тэмы

en: The requested theme "%1" is already set as the theme for the current Plasma session.
be: Мэтавая тэма "%1" ужо вызначаная тэмай для бягучага сеанса Plasma.

en: Successfully applied the mouse cursor theme %1 to your current Plasma session
be: Тэма курсора мышы "%1" паспяхова ўжытая для бягучага сеанса Plasma

en: You have to restart the Plasma session for your newly applied mouse cursor theme to display correctly.
be: Каб новая тэма курсора мышы ўжылася карэктна, трэба перазапусціць сеанс Plasma.

en: Could not find theme "%1". The theme should be one of the following options: %2
be: Не ўдалося знайсці тэму "%1". Тэма мусіць адпавядаць аднаму з наступных параметраў: %2

en: You have the following mouse cursor themes on your system:
be: У вашай сістэме ёсць наступныя тэмы курсора мышы:

en: (Current theme for this Plasma session)
be: (Бягучая тэма для гэтага сеанса Plasma)

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
be: (Даступныя памеры: %1)
