86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611 - en to be translation catalogue (77 entries)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial UK
be: Імперскія адзінкі Вялікабрытаніі

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial US
be: Імперскія адзінкі ЗША

[ctx: Measurement combobox]
en: Metric
be: Адзінкі вымярэння

[ctx: Firm name]
en: Acme Corporation
be: Назва кампаніі

[ctx: Department name]
en: Development Department
be: Аддзел развіцця

[ctx: Building name]
en: Dev-Building
be: Будоўля

[ctx: Street or block name]
en: Main Street
be: Галоўная вуліца

[ctx: House number]
en: House 1
be: Дом 1

[ctx: Room number]
en: Room 2
be: Пакой 2

[ctx: Floor number]
en: Floor 3
be: Паверх 3

[ctx: Local township within town or city]
en: Downtown
be: Цэнтр горада

[ctx: Town or city]
en: City
be: Горад

[ctx: State, province or prefecture]
en: State
be: Вобласць

[ctx: Family names]
en: FamilyName
be: Прозвішча

[ctx: Family names in uppercase]
en: FAMILYNAME
be: ПРОЗВІШЧА

[ctx: First given name]
en: FirstName
be: Імя

[ctx: First given name with latin letters]
en: FirstName
be: Імя

[ctx: Other shorter name]
en: OtherName
be: Другое імя

[ctx: Additional given names]
en: AdditionalName
be: Імя па бацьку

[ctx: Initials for additional given names]
en: A
be: А

[ctx: Profession]
en: Profession
be: Прафесія

[ctx: Salutation]
en: Doctor
be: Доктар

[ctx: Abbreviated salutation]
en: Dr.
be: Др.

[ctx: Salutation using the FDCC-sets conventions]
en: Dr.
be: Др.

[ctx: This is returned when an example test could not be made from locale information]
en: Could not find an example for this locale
be: Не ўдалося знайсці прыклад для гэтай лакалі

en: You can configure the formats used for time, dates, money and other numbers here.
be: Тут вы можаце наладзіць фарматы часу, даты, грошай і інш.

[ctx: %1 is português in system locale name, Brazil is to distinguish European português and Brazilian português]
en: %1 (Brazil)
be: %1 (Бразілія)

[ctx: @info:warning]
en: Can't locate executable `check-language-support`
be: Не ўдалося знайсці выканальны файл "check-language-support"

[ctx: the arg is the output of failed check-language-support call]
en: check-language-support failed, output: %1
be: памылка check-language-support, вывад: %1

[ctx: %1 is a list of package names]
en: Not all missing packages managed to resolve! %1
be: Не ўсе праблемы з адсутнымі пакункамі ўдалося развязаць! %1

[ctx: %1 is a list of package names]
en: Failed to install package %1
be: Не ўдалося ўсталяваць пакунак %1

en: Another process is already running, please retry later
be: Ужо запушчаны іншы працэс, паспрабуйце пазней

en: Unauthorized to edit locale configuration file
be: Не хапае правоў на рэдагаванне файла канфігурацыі мовы

en: Can't open file `/etc/locale.gen`
be: Не ўдалося адкрыць файл `/etc/locale.gen`

en: Can't locate executable `locale-gen`
be: Не ўдалося знайсці выканальны файл "locale-gen"

en: Unknown
be: Невядома

en: Default for System
be: Прадвызначаная сістэмная

en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: @info:title, meaning the current locale is system default(which is `C`)]
en: System Default C
be: Бягучая прадвызначаная сістэмная

[ctx: @info:title the current locale is the default for %1, %1 is the country name]
en: Default for %1
be: Прадвызначаная для %1

[ctx: @info:title]
en: Language
be: Мова

[ctx: @info:title]
en: Numbers
be: Лічбы

[ctx: @info:title]
en: Time
be: Час

[ctx: @info:title]
en: Currency
be: Валюта

[ctx: @info:title]
en: Measurements
be: Вымярэнні

[ctx: @info:title]
en: Paper Size
be: Памер аркуша

[ctx: @info:title]
en: Address
be: Адрас

[ctx: @info:title]
en: Name Style
be: Стыль назвы

[ctx: @info:title]
en: Phone Numbers
be: Тэлефонныя нумары

[ctx: @info:title, the current setting is system default]
en: System Default
be: Прадвызначаная сістэмная

[ctx: as subtitle, remind user that the format used now is inherited from locale %1]
en:  (Standard format for %1)
be:  (Стандартны фармат для %1)

en: Language
be: Мова

en: Putting American English above other languages will cause undesired behavior in some applications. If you would like your system to use American English, remove all other languages.
be: Калі размясціць англійскую (ЗША) вышэй за іншыя мовы, то у некаторых праграм могуць быць нечаканыя паводзіны. Калі вы хочаце, каб у вашай сістэме выкарыстоўвалася англійская мова (ЗША), выдаліце ​​ўсе іншыя мовы.

[ctx: Error message, %1 is the language name]
en: The language "%1" is unsupported
be: Мова "%1" не падтрымліваецца

en: Add languages in the order you want to see them in your applications.
be: Дадавайце мовы ў тым парадку, у якім вы хочаце бачыць іх у сваіх праграмах.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Language
be: Змяніць мову

[ctx: @title:window]
en: Change Language
be: Змяніць мову

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to top
be: Перамясціць уверх

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
be: Выдаліць

[ctx: @info:placeholder]
en: No Language Configured
be: Мова не наладжаная

[ctx: @title:window]
en: Add Languages
be: Дадаць мовы

[ctx: @action:button]
en: Add More…
be: Дадаць яшчэ…

[ctx: @info]
en: Changes will take effect the next time you log in.
be: Змены набудуць моц пры наступным уваходзе.

en: Restart now
be: Перазапусціць

[ctx: @info]
en: Generating locale and language support files; don't turn off the computer yet.
be: Ствараюцца файлы падтрымкі лакаляў і моў; пакуль не выключайце камп'ютар.

[ctx: @info]
en: Locale and language support files have been generated, but language-specific fonts could not be automatically installed. If your language requires specialized fonts to be displayed properly, you will need to discover what they are and install them yourself.
be: Былі створаны файлы падтрымкі лакалі і мовы, але не ўдалося аўтаматычна ўсталяваць канкрэтныя шрыфты для мовы. Калі для правільнага паказу знакаў вашай мовы патрэбны адмысловыя шрыфты, вам трэба будзе знайсці і ўсталяваць іх самастойна.

[ctx: @info]
en: Necessary locale and language support files have been installed. It is now safe to turn off the computer.
be: Неабходныя файлы падтрымкі лакалі і мовы былі ўсталяваныя. Цяпер можна выключыць камп'ютар.

[ctx: @action:button for change the locale used]
en: Modify…
be: Змяніць…

en: Numbers
be: Лічбы

en: Time
be: Час

en: Currency
be: Валюта

en: Measurements
be: Вымярэнні

en: Paper Size
be: Памер аркуша

[ctx: Postal Address]
en: Address
be: Адрас

[ctx: Name Style]
en: Name
be: Імя

[ctx: Phone Numbers]
en: Phone number
be: Нумар тэлефона

en: Inherit Language
be: Пераняць мову
