fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (32 entries)

en: Color temperature begins changing to night time at %1 and is fully changed by %2
be: Колеравая тэмпература пачынае змяняцца на начную а %1 і цалкам змяняецца а %2

en: Color temperature begins changing to day time at %1 and is fully changed by %2
be: Колеравая тэмпература пачынае змяняцца на дзённую а %1 і цалкам змяняецца а %2

[ctx: @label:chooser Tap should be translated to mean touching using a touchscreen]
en: Tap to choose your location on the map.
be: Націсніце, каб абраць сваё месцазнаходжанне на мапе.

[ctx: @label:chooser Click should be translated to mean clicking using a mouse]
en: Click to choose your location on the map.
be: Пстрыкніце, каб абраць сваё месцазнаходжанне на мапе.

en: Zoom in
be: Павялічыць

en: Zoom out
be: Паменшыць

[ctx: @info]
en: Modified from <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>World location map</link> by TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>
be: На базе <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>World location map</link> ад TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>

[ctx: @label: textbox]
en: Latitude:
be: Шырата:

[ctx: @label: textbox]
en: Longitude:
be: Даўгата:

en: The blue light filter makes the colors on the screen warmer.
be: Сіні светлавы фільтр робіць колеры на экране больш цёплымі.

en: Day light temperature:
be: Дзённая светлавая тэмпература:

[ctx: Night colour blue-ish; no blue light filter activated]
en: Cool (no filter)
be: Халодная (без фільтра)

[ctx: Night colour red-ish]
en: Warm
be: Цёплы

en: Night light temperature:
be: Начная светлавая тэмпература:

en: Switching times:
be: Час пераключэння:

en: Always off
be: Заўсёды адключана

en: Sunset and sunrise at current location
be: Заход і ўзыход сонца ў бягучай мясціне

en: Sunset and sunrise at manual location
be: Заход і ўзыход сонца ва ўласнаручна вызначанай мясціне

en: Custom times
be: Адвольны час

en: Always on night light
be: Заўсёды ўключаны начны рэжым

[ctx: @label The coordinates for the current location]
en: Current location:
be: Бягучае месцазнаходжанне:

en: Latitude: %1°   Longitude: %2°
be: Шырата: %1°   Даўгата: %2°

[ctx: @info]
en: The <application>GeoClue2</application> service will be used to periodically update the device's location using GPS or cell tower triangulation if available, or else by sending its IP address to <link url='https://geoip.com/privacy/'>GeoIP</link>.
be: Служба <application>GeoClue2</application> будзе выкарыстоўвацца для перыядычнага абнаўлення месцазнаходжання прылады з дапамогай GPS або трыангуляцыі вышкі сотавай сувязі, калі яна даступная, або спосабам адпраўлення яе ip-адраса на <link url='https://geoip.com/privacy /'>GeoIP</link>.

[ctx: @info]
en: The <application>%1</application> service will be used to periodically update the device's location. Please open a bug report at <link url='https://bugs.kde.org'>https://bugs.kde.org</link> asking KDE developers to write a detailed description of what this service will do.
be: Служба <application>%1</application> будзе выкарыстоўвацца для перыядычнага абнаўлення месцазнаходжання прылады. Адпраўце справаздачу пра хібу на <link url='https://bugs.kde.org'>https://bugs.kde.org</link> з просьбай да распрацоўнікаў KDE напісаць падрабязнае апісанне таго, што будзе рабіць гэтая служба.

en: Begin night light at:
be: Час пачатку дзеяння начнога рэжыму:

en: Begin day light at:
be: Час пачатку дзеяння дзённага рэжыму:

en: Transition duration:
be: Працягласць пераходу:

en: %1 minute | %1 minutes
be[0]: %1 хвіліна
be[1]: %1 хвіліны
be[2]: %1 хвілін
be[3]: %1 хвіліны

en: Input minutes - min. 1, max. 600
be: Увод хвілін - мін. 1, макс. 600

[ctx: @info:placeholder]
en: Locating…
be: Месцазнаходжанне…

[ctx: @info:tooltip Part of a control for setting a time]
en: hour
be: гадзіна

[ctx: @info:tooltip Part of a control for setting a time]
en: minute
be: хвіліна
