fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (83 entries)

en: No fingerprint device found.
be: Не знойдзена прылады для сканавання адбіткаў пальцаў.

en: Retry scanning your finger.
be: Паўтарыце спробу сканавання пальца.

en: Swipe too short. Try again.
be: Занадта хутка. Паўтарыце спробу.

en: Finger not centered on the reader. Try again.
be: Палец знаходзіцца не ў цэнтры сканера. Паўтарыце спробу.

en: Remove your finger from the reader, and try again.
be: Прыміце палец са сканера і паўтарыце спробу.

en: Fingerprint enrollment has failed.
be: Не ўдалося зарэгістраваць адбітак пальца.

en: There is no space left for this device, delete other fingerprints to continue.
be: На гэтай прыладзе не хапае вольнага месца. Выдаліце ​​іншыя адбіткі пальцаў, каб працягнуць.

en: The device was disconnected.
be: Прылада была адлучаная.

en: An unknown error has occurred.
be: Адбылася невядомая памылка.

en: Change Password
be: Змяніць пароль

en: Set Password
be: Прызначыць пароль

en: Password
be: Пароль

en: Confirm password
be: Пацвердзіце пароль

en: Passwords must match
be: Паролі мусяць супадаць

en: Change Wallet Password?
be: Змяніць пароль кашалька?

en: What is KWallet?
be: Што такое KWallet?

en: KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless networks and other encrypted resources. It is locked with its own password which differs from your login password. If the two passwords match, it can be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet password yourself.
be: KWallet - гэта кіраўнік пароляў, які захоўвае вашыя паролі для бесправадных сетак і іншых зашыфраваных рэсурсаў. Ён абаронены ўласным паролем, які адрозніваецца ад вашага пароля для ўваходу ў сістэму. Калі два паролі супадаюць, ён можа быць аўтаматычна разблакаваны пры ўваходзе ў сістэму, таму вам не трэба будзе дадаткова ўводзіць пароль для KWallet.

en: Change Wallet Password
be: Змяніць пароль кашалька

en: Leave Unchanged
be: Не змяняць

en: Create User
be: Стварыць карыстальніка

en: Name:
be: Імя:

en: Username:
be: Імя карыстальніка:

en: Standard
be: Стандартны

en: Administrator
be: Адміністратар

en: Account type:
be: Тып акаўнта:

en: Password:
be: Пароль:

en: Confirm password:
be: Пацвердзіце пароль:

[ctx: @title:window]
en: Select Picture Area
be: Абраць вобласць выявы

[ctx: @info:status]
en: Finger enrolled
be: Палец зарэгістраваны

en: Please repeatedly press your right index finger on the fingerprint sensor.
be: Некалькі разоў націсніце правым указальным пальцам на сканер адбіткаў пальцаў.

en: Please repeatedly press your right middle finger on the fingerprint sensor.
be: Некалькі разоў націсніце правым сярэднім пальцам на сканер адбіткаў пальцаў.

en: Please repeatedly press your right ring finger on the fingerprint sensor.
be: Некалькі разоў націсніце правым безназоўным пальцам на сканер адбіткаў пальцаў.

en: Please repeatedly press your right little finger on the fingerprint sensor.
be: Некалькі разоў націсніце правым мезенцам на сканер адбіткаў пальцаў.

en: Please repeatedly press your right thumb on the fingerprint sensor.
be: Некалькі разоў націсніце правым вялікім пальцам на сканер адбіткаў пальцаў.

en: Please repeatedly press your left index finger on the fingerprint sensor.
be: Некалькі разоў націсніце левым указальным пальцам на сканер адбіткаў пальцаў.

en: Please repeatedly press your left middle finger on the fingerprint sensor.
be: Некалькі разоў націсніце левым сярэднім пальцам на сканер адбіткаў пальцаў.

en: Please repeatedly press your left ring finger on the fingerprint sensor.
be: Некалькі разоў націсніце левым безназоўным пальцам на сканер адбіткаў пальцаў.

en: Please repeatedly press your left little finger on the fingerprint sensor.
be: Некалькі разоў націсніце левым мезенцам на сканер адбіткаў пальцаў.

en: Please repeatedly press your left thumb on the fingerprint sensor.
be: Некалькі разоў націсніце леаым вялікім пальцам на сканер адбіткаў пальцаў.

en: Please repeatedly swipe your right index finger on the fingerprint sensor.
be: Некалькі разоў правядзіце правым указальным пальцам па сканеры адбіткаў пальцаў.

en: Please repeatedly swipe your right middle finger on the fingerprint sensor.
be: Некалькі разоў правядзіце правым сярэднім пальцам па сканеры адбіткаў пальцаў.

en: Please repeatedly swipe your right ring finger on the fingerprint sensor.
be: Некалькі разоў правядзіце правым безназоўным пальцам па сканеры адбіткаў пальцаў.

en: Please repeatedly swipe your right little finger on the fingerprint sensor.
be: Некалькі разоў правядзіце правым мезенцам па сканеры адбіткаў пальцаў.

en: Please repeatedly swipe your right thumb on the fingerprint sensor.
be: Некалькі разоў правядзіце правым вялікім пальцам па сканеры адбіткаў пальцаў.

en: Please repeatedly swipe your left index finger on the fingerprint sensor.
be: Некалькі разоў правядзіце левым указальным пальцам па сканеры адбіткаў пальцаў.

en: Please repeatedly swipe your left middle finger on the fingerprint sensor.
be: Некалькі разоў правядзіце левым сярэднім пальцам па сканеры адбіткаў пальцаў.

en: Please repeatedly swipe your left ring finger on the fingerprint sensor.
be: Некалькі разоў правядзіце левым безназоўным пальцам па сканеры адбіткаў пальцаў.

en: Please repeatedly swipe your left little finger on the fingerprint sensor.
be: Некалькі разоў правядзіце левым мезенцам па сканеры адбіткаў пальцаў.

en: Please repeatedly swipe your left thumb on the fingerprint sensor.
be: Некалькі разоў правядзіце левым вялікім пальцам па сканеры адбіткаў пальцаў.

en: Configure Fingerprints
be: Наладжванне адбіткаў пальцаў

en: Add
be: Дадаць

en: Done
be: Завершана

en: Re-enroll finger
be: Паўторнае рэгістраванне пальца

en: Delete fingerprint
be: Выдаліць адбітак пальца

en: No fingerprints added
be: Не дададзена адбіткаў пальцаў

en: Users
be: Карыстальнікі

[ctx: @action:button As in, 'add new user']
en: Add New…
be: Дадаць…

[ctx: @action:button]
en: Add New User…
be: Дадаць новага карыстальніка…

[ctx: @info:usagetip]
en: Press Space to edit the user profile
be: Каб рэдагаваць профіль карыстальніка, націсніце прагал

en: Pick a finger to enroll
be: Абярыце палец для рэгістравання

[ctx: @title]
en: Change Avatar
be: Змяніць аватар

[ctx: @item:intable]
en: It's Nothing
be: Нічога

[ctx: @action:button]
en: Go Back
be: Назад

[ctx: @action:button]
en: Initials
be: Ініцыялы

[ctx: @action:button]
en: Choose File…
be: Абраць файл…

[ctx: @title]
en: Choose a picture
be: Абраць выяву

[ctx: @option file type (mime type) for avif, bmp, gif, jp2, jpeg, jpg, pbm, pgm, png, ppm, tiff, wbmp, webp, xbm, xpm image file formats; do not translate *.avif, *.bmp, *.gif, *.jp2, *.jpeg, *.jpg, *.pbm, *.pgm, *.png, *.ppm, *.tiff, *.wbmp, *.webp, *.xbm, *.xpm]
en: Image files (All major file types) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *.pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)
be: Файлы выяў (усе асноўныя тыпы файлаў) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *.pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *. xbm *.xpm)

[ctx: @action:button]
en: Placeholder Icon
be: Значок-запаўняльнік

[ctx: @info:whatsthis]
en: User avatar placeholder icon
be: Значок запаўняльніка аватара карыстальніка

en: Change avatar
be: Змяніць аватар

en: Cannot change the account type to Standard unless there is at least one other Administrator account on the system. Without one, authentication would become impossible or require the insecure use of the root password.
be: Немагчыма змяніць тып акаўнта на стандартны, калі ў сістэме няма прынамсі аднаго акаўнта адміністратара. Без яго немагчыма будзе выканаць аўтэнтыфікацыю або спатрэбіцца выкарыстоўваць пароль суперкарыстальніка (root), што можа быць небяспечна.

en: Email address:
be: Адрас электроннай пошты:

en: Delete files
be: Выдаліць файлы

en: Keep files
be: Пакінуць файлы

en: Delete User…
be: Выдалiць карыстальніка…

en: Configure Fingerprint Authentication…
be: Наладжванне аўтэнтыфікацыі з дапамогай адбітка пальца…

[ctx: @info]
en: Fingerprints can be used in place of a password when unlocking the screen and providing administrator permissions to applications and command-line programs that request them.<nl/><nl/>Logging into the system with your fingerprint is not yet supported.
be: Адбіткі пальцаў можна выкарыстоўваць замест пароля пры разблакаванні экрана і выдачы правоў адміністратара праграмам, якія іх запытваюць.<nl/><nl/>Уваход у сістэму з дапамогай адбітка пальца пакуль не падтрымліваецца.

en: Could not get permission to save user %1
be: Не ўдалося атрымаць дазвол на захаванне карыстальніка %1

en: There was an error while saving changes
be: Падчас захавання зменаў адбылася памылка

en: Failed to resize image: opening temp file failed
be: Не ўдалося змяніць памер выявы: не ўдалося адкрыць часовы файл

en: Failed to resize image: writing to temp file failed
be: Не ўдалося змяніць памер выявы: не ўдалося запісаць у часовы файл

en: Your Account
be: Ваш акаўнт

en: Other Accounts
be: Іншыя акаўнты
