plasma-workspace - en to ca translation catalogue (44 entries)

en: Keyboard Layout: %1
ca: Disposició del teclat: %1

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: Password
ca: Contrasenya

en: Log In
ca: Inici de sessió

en: Caps Lock is on
ca: El bloqueig de majúscules està activat

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
ca: Suspèn

en: Restart
ca: Reinicia

en: Shut Down
ca: Atura

[ctx: For switching to a username and password prompt]
en: Other…
ca: Altres…

en: Type in Username and Password
ca: Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya

en: List Users
ca: Llista els usuaris

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
ca: Teclat virtual

en: Login Failed
ca: Ha fallat l'inici de la sessió

en: Desktop Session: %1
ca: Sessió d'escriptori: %1

en: Battery at %1%
ca: Bateria al %1%

[ctx: Nobody logged in on that session]
en: Unused
ca: Sense ús

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on TTY %1 (Display %2)
ca: al TTY %1 (pantalla %2)

[ctx: @title: group]
en: Clock:
ca: Rellotge:

[ctx: @option:check]
en: Keep visible when unlocking prompt disappears
ca: Mantén visible quan desaparegui l'indicatiu de desbloqueig

[ctx: @title: group]
en: Media controls:
ca: Controls multimèdia:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
ca: Mostra sota l'indicatiu de desbloqueig

en: Unlocking failed
ca: Ha fallat el desbloqueig

en: Sleep
ca: Suspèn

en: Hibernate
ca: Hiberna

en: Switch User
ca: Commuta d'usuari

en: Switch to This Session
ca: Commuta a aquesta sessió

en: Start New Session
ca: Inicia una sessió nova

en: Back
ca: Enrere

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
ca: Commuta la disposició

en: Unlock
ca: Desbloqueja

en: No title
ca: Sense títol

en: No media playing
ca: No s'està reproduint cap suport

en: Previous track
ca: Peça anterior

en: Play or Pause media
ca: Reprodueix o fa pausa del suport

en: Next track
ca: Peça següent

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
ca[0]: Un altre usuari està connectat. Si l'ordinador s'apaga o reinicia, aquest usuari podria perdre la feina.
ca[1]: %1 usuaris més estan connectats. Si l'ordinador s'apaga o reinicia, aquests usuaris podrien perdre la feina.

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
ca: En reiniciar, l'ordinador presentarà la pantalla de configuració del microprogramari.

en: Log Out
ca: Surt

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
ca[0]: Es tornarà a reiniciar en 1 segon
ca[1]: Es tornarà a reiniciar en %1 segons

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
ca[0]: Es tancarà d'aquí a 1 segon
ca[1]: Es tancarà d'aquí a %1 segons

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
ca[0]: La sessió es tancarà d'aquí a 1 segon
ca[1]: La sessió es tancarà d'aquí a %1 segons

en: OK
ca: D'acord

en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
ca: Plasma, del KDE
