plasma-workspace - en to ca translation catalogue (63 entries)

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
ca: Bateria %1

en: Battery
ca: Bateria

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
ca: Dies festius

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
ca: Esdeveniments

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
ca: Tasques pendents

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
ca: Altres

en: %1 event | %1 events
ca[0]: %1 esdeveniment
ca[1]: %1 esdeveniments

en: No events
ca: Cap esdeveniment

en: Days
ca: Dies

en: Months
ca: Mesos

en: Years
ca: Anys

en: Previous Month
ca: Mes anterior

en: Previous Year
ca: Any anterior

en: Previous Decade
ca: Dècada anterior

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
ca: Avui

en: Reset calendar to today
ca: Restaura el calendari a avui

en: Next Month
ca: Mes següent

en: Next Year
ca: Any següent

en: Next Decade
ca: Dècada següent

en: Keep Open
ca: Mantén obert

en: Configure…
ca: Configura…

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
ca: El bloqueig de la pantalla està activat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
ca: Defineix si la pantalla s'ha de bloquejar després del temps indicat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
ca: Temps d'espera de l'estalvi de pantalla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
ca: Estableix els minuts després dels quals es bloqueja la pantalla.

en: New Session
ca: Sessió nova

en: Filters
ca: Filtres

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
ca: Aquest giny s'ha escrit per a una versió antiga desconeguda del Plasma i no és compatible amb el Plasma %1. Poseu-vos en contacte amb l'autor del giny per a una versió actualitzada.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
ca: Aquest giny s'ha escrit per al Plasma %1 i no és compatible amb el Plasma %2. Poseu-vos en contacte amb l'autor del giny per a una versió actualitzada.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
ca: Aquest giny s'ha escrit per al Plasma %1 i no és compatible amb el Plasma %2. Actualitzeu el Plasma per tal de fer servir el giny.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with the latest version of Plasma. Please update Plasma in order to use the widget.
ca: Aquest giny s'ha escrit per al Plasma %1 i no és compatible amb l'última versió del Plasma. Actualitzeu el Plasma per tal de fer servir el giny.

[ctx: applet category]
en: Accessibility
ca: Accessibilitat

[ctx: applet category]
en: Application Launchers
ca: Llançadors d'aplicacions

[ctx: applet category]
en: Astronomy
ca: Astronomia

[ctx: applet category]
en: Date and Time
ca: Data i hora

[ctx: applet category]
en: Development Tools
ca: Eines de desenvolupament

[ctx: applet category]
en: Education
ca: Educació

[ctx: applet category]
en: Environment and Weather
ca: Medi ambient i meteorologia

[ctx: applet category]
en: Examples
ca: Exemples

[ctx: applet category]
en: File System
ca: Sistema de fitxers

[ctx: applet category]
en: Fun and Games
ca: Diversió i jocs

[ctx: applet category]
en: Graphics
ca: Gràfics

[ctx: applet category]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: applet category]
en: Mapping
ca: Mapes

[ctx: applet category]
en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

[ctx: applet category]
en: Multimedia
ca: Multimèdia

[ctx: applet category]
en: Online Services
ca: Serveis en línia

[ctx: applet category]
en: Productivity
ca: Productivitat

[ctx: applet category]
en: System Information
ca: Informació del sistema

[ctx: applet category]
en: Utilities
ca: Utilitats

[ctx: applet category]
en: Windows and Tasks
ca: Finestres i tasques

[ctx: applet category]
en: Clipboard
ca: Porta-retalls

[ctx: applet category]
en: Tasks
ca: Tasques

en: All Widgets
ca: Tots els ginys

en: Running
ca: En execució

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can be un-installed from the system, which are usually installed by the user to a local place.]
en: User-installed
ca: Instal·lat per l'usuari

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can were recently installed.]
en: Recently installed
ca: Instal·lats recentment

en: Download New Plasma Widgets
ca: Baixa ginys nous del Plasma

en: Install Widget From Local File…
ca: Instal·la un giny des d'un fitxer local…

[ctx: @title:window]
en: Get New Widgets
ca: Obtén ginys nous

en: Select Plasmoid File
ca: Selecció d'un fitxer de Plasmoide

[ctx: %1 is the name of an applet, %2 is an error message]
en: Installing the package %1 failed: %2.
ca: Ha fallat en instal·lar el paquet %1: %2.

en: Installation Failure
ca: Ha fallat la instal·lació
