plasma-workspace - en to ca translation catalogue (52 entries)

en: Open with:
ca: Obre amb:

en: Properties
ca: Propietats

en: Add to Desktop
ca: Afegeix a l'escriptori

en: Pin to Task Manager
ca: Fixa al gestor de tasques

en: Add to Panel (Widget)
ca: Afegeix al plafó (giny)

en: Recent Files
ca: Fitxers recents

en: Forget Recent Files
ca: Oblida els fitxers recents

en: Edit Application…
ca: Edita l'aplicació…

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons…
ca: Desinstal·la o gestiona complements…

en: Hide Application
ca: Oculta l'aplicació

en: Applications
ca: Aplicacions

en: Unhide Applications in this Submenu
ca: Aplicacions a mostrar en aquest submenú

en: Unhide Applications in '%1'
ca: Aplicacions a mostrar en «%1»

en: Show KRunner
ca: Mostra el KRunner

en: Search, calculate, or run a command
ca: Cerca, calcula o executa una ordre

en: Computer
ca: Ordinador

note: i18n.
en: Favorites
ca: Preferits

en: Recently Used
ca: Usats recentment

en: Files
ca: Fitxers

en: Forget Application
ca: Oblida l'aplicació

en: Folders
ca: Carpetes

en: Open Containing Folder
ca: Obre la carpeta contenidora

en: Forget File
ca: Oblida un fitxer

en: Forget All
ca: Oblida-ho tot

en: Forget All Applications
ca: Oblida totes les aplicacions

en: Forget All Files
ca: Oblida tots els fitxers

en: All Applications
ca: Totes les aplicacions

en: Hide %1
ca: Oculta %1

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
ca: Això no s'hauria de veure! Useu KICKER_FAVORITES_MODEL

en: Often Used Files
ca: Fitxers usats sovint

en: Recent Applications
ca: Aplicacions recents

en: Often Used Applications
ca: Aplicacions usades sovint

en: Power / Session
ca: Energia / Sessió

en: Search results
ca: Resultat de la cerca

en: Lock
ca: Bloqueja

en: Log Out
ca: Surt

en: Save Session
ca: Desa la sessió

en: Switch User
ca: Commuta d'usuari

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
ca: Suspèn

en: Hibernate
ca: Hiberna

en: Restart
ca: Reinicia

en: Shut Down
ca: Atura

en: Session
ca: Sessió

en: System
ca: Sistema

en: Lock screen
ca: Bloqueja la pantalla

en: End session
ca: Finalitza la sessió

en: Start a parallel session as a different user
ca: Inicia una sessió en paral·lel amb un usuari diferent

en: Suspend to RAM
ca: Suspèn a la RAM

en: Suspend to disk
ca: Suspèn al disc

en: Restart computer
ca: Torna a engegar l'ordinador

en: Turn off computer
ca: Apaga l'ordinador

en: System actions
ca: Accions del sistema
