plasma-workspace - en to ca translation catalogue (48 entries)

en: Toggle do not disturb
ca: Commuta a no destorbar

en: Other Applications
ca: Altres aplicacions

en: Show popups
ca: Mostra els missatges emergents

en: Show in do not disturb mode
ca: Mostra en el mode no destorbar

en: Show in history
ca: Mostra a l'historial

en: Show notification badges
ca: Mostra els distintius de notificació

[ctx: @title:table Configure individual notification events in an app]
en: Configure Events
ca: Configuració d'esdeveniments

en: This application does not support configuring notifications on a per-event basis
ca: Aquesta aplicació no permet la configuració de notificacions en una base per esdeveniment

en: Show a message in a pop-up
ca: Mostra un missatge en una finestra emergent

en: Play a sound
ca: Reprodueix un so

[ctx: @info:tooltip]
en: Preview sound
ca: Presentació preliminar del so

[ctx: Reset the notification sound to a default one]
en: Reset
ca: Restableix

en: Choose sound file
ca: Escolliu un fitxer de so

[ctx: @action:button Plasma-specific notifications]
en: Configure for System…
ca: Configuració del sistema…

[ctx: @action:button Application-specific notifications]
en: Configure for Applications…
ca: Configuració de les aplicacions…

en: Could not find a 'Notifications' widget, which is required for displaying notifications. Make sure that it is enabled either in your System Tray or as a standalone widget.
ca: No s'ha pogut trobar cap giny «Notificacions» que es requereix per a mostrar les notificacions. Assegureu-vos que s'ha activat a la Safata del sistema o com a giny autònom.

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2' instead of Plasma.
ca: Actualment les notificacions són proporcionades per «%1 %2» en lloc del Plasma.

en: Notifications are currently not provided by Plasma.
ca: Actualment les notificacions no són proporcionades pel Plasma.

[ctx: @title:group]
en: Do Not Disturb mode
ca: Mode no destorbar

[ctx: Automatically enable Do Not Disturb mode when screens are mirrored]
en: Enable automatically:
ca: Activa automàticament:

[ctx: Automatically enable Do Not Disturb mode when screens are mirrored]
en: When screens are mirrored
ca: Quan les pantalles s'emmirallen

[ctx: Automatically enable Do Not Disturb mode during screen sharing]
en: During screen sharing
ca: En compartir la pantalla

[ctx: Automatically enable Do Not Disturb mode while a fullscreen application is focused]
en: While a fullscreen application is focused
ca: Mentre una aplicació a pantalla completa té el focus

[ctx: Keyboard shortcut to turn Do Not Disturb mode on and off]
en: Manually toggle with shortcut:
ca: Commuta manualment amb una drecera:

[ctx: @title:group]
en: Visibility conditions
ca: Condicions de visibilitat

en: Critical notifications:
ca: Notificacions crítiques:

en: Show in Do Not Disturb mode
ca: Mostra en el mode no destorbar

en: Low priority notifications:
ca: Notificacions de prioritat baixa:

en: Show popup
ca: Mostra una finestra emergent

[ctx: @title:group As in: 'notification popups']
en: Popups
ca: Missatges emergents

[ctx: @label]
en: Location:
ca: Ubicació:

[ctx: Popup position near notification plasmoid]
en: Near notification icon
ca: Prop de la icona de la notificació

[ctx: @action:button choose custom notification position]
en: Choose…
ca: Trieu…

en: %1 second | %1 seconds
ca[0]: %1 segon
ca[1]: %1 segons

[ctx: Part of a sentence like, 'Hide popup after n seconds']
en: Hide after:
ca: Oculta després de:

[ctx: @option:check Show progress bar on notifications indicating when it will hide]
en: Show timeout indicator
ca: Mostra l'indicador de temps límit

[ctx: @title:group]
en: Additional feedback
ca: Confirmació addicional

[ctx: Show application jobs in notification widget]
en: Show in notifications
ca: Mostra a les notificacions

en: Application progress:
ca: Progrés de l'aplicació:

[ctx: Keep application job popup open for entire duration of job]
en: Keep popup open during progress
ca: Mantén el missatge emergent obert durant el progrés

en: Notification badges:
ca: Distintius de notificació:

en: Show in task manager
ca: Mostra al gestor de tasques

en: Popup Position
ca: Posició del missatge emergent

[ctx: @title:window kcm page title, configure app-specific notification settings]
en: Application Notifications
ca: Notificacions de les aplicacions

en: Applications
ca: Aplicacions

en: System Services
ca: Serveis del sistema

en: No application or event matches your search term
ca: Cap aplicació ni esdeveniment coincideix amb el terme de cerca

en: Select an application from the list to configure its notification settings and behavior
ca: Seleccioneu una aplicació de la llista per a configurar el seu arranjament de notificacions i el comportament
