plasma-workspace - en to ca@valencia translation catalogue (78 entries)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial UK
ca@valencia: Imperial del RU

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial US
ca@valencia: Imperial dels EUA

[ctx: Measurement combobox]
en: Metric
ca@valencia: Mètric

[ctx: PaperSize combobox]
en: Letter
ca@valencia: Carta

[ctx: Care of person or organization]
en: c/o
ca@valencia: A càrrec de

[ctx: Firm name]
en: Acme Corporation
ca@valencia: Empresa Acme

[ctx: Department name]
en: Development Department
ca@valencia: Departament de desenvolupament

[ctx: Building name]
en: Dev-Building
ca@valencia: Edifici de desenvolupament

[ctx: Street or block name]
en: Main Street
ca@valencia: Carrer Major

[ctx: House number]
en: House 1
ca@valencia: Casa 1

[ctx: Room number]
en: Room 2
ca@valencia: Sala 2

[ctx: Floor number]
en: Floor 3
ca@valencia: Planta 3

[ctx: Local township within town or city]
en: Downtown
ca@valencia: Barri

[ctx: Zip number, postal code]
en: 123456
ca@valencia: 12345

[ctx: Town or city]
en: City
ca@valencia: Ciutat

[ctx: State, province or prefecture]
en: State
ca@valencia: Província

[ctx: Family names]
en: FamilyName
ca@valencia: Cognoms

[ctx: Family names in uppercase]
en: FAMILYNAME
ca@valencia: COGNOMS

[ctx: First given name]
en: FirstName
ca@valencia: Nom

[ctx: First given initial]
en: F
ca@valencia: N

[ctx: First given name with latin letters]
en: FirstName
ca@valencia: Nom

[ctx: Other shorter name]
en: OtherName
ca@valencia: AltreNom

[ctx: Additional given names]
en: AdditionalName
ca@valencia: NomAddicional

[ctx: Profession]
en: Profession
ca@valencia: Professió

[ctx: This is returned when an example test could not be made from locale information]
en: Could not find an example for this locale
ca@valencia: No s'ha trobat cap exemple per a esta configuració regional

en: You can configure the formats used for time, dates, money and other numbers here.
ca@valencia: Ací podeu configurar els formats utilitzats per a l'hora, dates, moneda i altres nombres.

[ctx: @info this will be shown as an error message]
en: Could not find the system's available locales using the <command>localectl</command> tool. Please file a bug report about this at <link>https://bugs.kde.org</link>
ca@valencia: No s'han pogut trobar les configuracions regionals disponibles del sistema utilitzant l'eina <command>localectl</command>. Informeu d'este error a <link>https://bugs.kde.org</link>

[ctx: %1 is português in system locale name, Brazil is to distinguish European português and Brazilian português]
en: %1 (Brazil)
ca@valencia: %1 (Brasil)

[ctx: @info:warning]
en: Can't locate executable `check-language-support`
ca@valencia: No s'ha pogut localitzar l'executable «check-language-support»

[ctx: the arg is the output of failed check-language-support call]
en: check-language-support failed, output: %1
ca@valencia: No s'ha pogut executar «check-language-support», eixida: %1

[ctx: %1 is a list of package names]
en: Not all missing packages managed to resolve! %1
ca@valencia: No s'han resolt tots els paquets que falten! %1

[ctx: %1 is a list of package names]
en: Failed to install package %1
ca@valencia: No s'ha pogut instal·lar el paquet %1

en: Another process is already running, please retry later
ca@valencia: Ja hi ha un altre procés executant-se. Torneu-ho a provar més tard

en: Unauthorized to edit locale configuration file
ca@valencia: No teniu autorització per a editar el fitxer de configuració regional

en: Can't open file `/etc/locale.gen`
ca@valencia: No s'ha pogut obrir el fitxer «/etc/locale.gen»

en: Can't locate executable `locale-gen`
ca@valencia: No s'ha pogut localitzar l'executable «locale-gen»

en: Unknown
ca@valencia: Desconegut

en: Default for System
ca@valencia: Predeterminada del sistema

en: Default
ca@valencia: Predeterminat

[ctx: @info:title, meaning the current locale is system default(which is `C`)]
en: System Default C
ca@valencia: C predeterminat del sistema

[ctx: @info:title the current locale is the default for %1, %1 is the country name]
en: Default for %1
ca@valencia: Predeterminat per a %1

[ctx: @info:title]
en: Language
ca@valencia: Idioma

[ctx: @info:title]
en: Numbers
ca@valencia: Nombres

[ctx: @info:title]
en: Time
ca@valencia: Data i hora

[ctx: @info:title]
en: Currency
ca@valencia: Moneda

[ctx: @info:title]
en: Measurements
ca@valencia: Mesures

[ctx: @info:title]
en: Paper Size
ca@valencia: Mida del paper

[ctx: @info:title]
en: Address
ca@valencia: Adreça

[ctx: @info:title]
en: Name Style
ca@valencia: Estil de nom

[ctx: @info:title]
en: Phone Numbers
ca@valencia: Números de telèfon

[ctx: @info:title, the current setting is system default]
en: System Default
ca@valencia: Predeterminada del sistema

[ctx: as subtitle, remind user that the format used now is inherited from locale %1]
en:  (Standard format for %1)
ca@valencia:  (Format estàndard per a %1)

en: Language
ca@valencia: Idioma

en: Putting American English above other languages will cause undesired behavior in some applications. If you would like your system to use American English, remove all other languages.
ca@valencia: Posar l'anglés americà sobre altres idiomes pot provocar un comportament no desitjat en algunes aplicacions. Si voleu que el vostre sistema utilitze l'anglés americà, elimineu tots els altres idiomes.

[ctx: Error message, %1 is the language name]
en: The language "%1" is unsupported
ca@valencia: L'idioma «%1» no està implementat

en: Add languages in the order you want to see them in your applications.
ca@valencia: Afegiu els idiomes en l'ordre que vulgueu veure'ls en les aplicacions.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Language
ca@valencia: Canvia l'idioma

[ctx: @title:window]
en: Change Language
ca@valencia: Canvi d'idioma

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to top
ca@valencia: Mou cap a dalt de tot

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
ca@valencia: Elimina

[ctx: @info:placeholder]
en: No Language Configured
ca@valencia: No hi ha cap idioma configurat

[ctx: @title:window]
en: Add Languages
ca@valencia: Afig idiomes

[ctx: @action:button]
en: Add More…
ca@valencia: Afegir-ne més…

[ctx: @info]
en: Changes will take effect the next time you log in.
ca@valencia: Els canvis s'efectuaran la pròxima vegada que us connecteu.

en: Restart now
ca@valencia: Reinicia ara

[ctx: @info]
en: Generating locale and language support files; don't turn off the computer yet.
ca@valencia: S'estan generant els fitxers d'implementació d'idioma i de configuració regional; no apagueu l'ordinador encara.

[ctx: @info]
en: Locale and language support files have been generated, but language-specific fonts could not be automatically installed. If your language requires specialized fonts to be displayed properly, you will need to discover what they are and install them yourself.
ca@valencia: S'han generat fitxers d'implementació d'idioma i de configuració regional, però els tipus de lletra específics de l'idioma no s'han pogut instal·lar automàticament. Si l'idioma requerix que els tipus de lletra especialitzats es mostren correctament, haureu de descobrir quins són i instal·lar-los vós mateix.

[ctx: @info]
en: Necessary locale and language support files have been installed. It is now safe to turn off the computer.
ca@valencia: S'han instal·lat els fitxers necessaris d'implementació d'idioma i de configuració regional. Ara és segur apagar l'ordinador.

[ctx: @action:button for change the locale used]
en: Modify…
ca@valencia: Modifica…

en: Numbers
ca@valencia: Nombres

en: Time
ca@valencia: Hora

en: Currency
ca@valencia: Moneda

en: Measurements
ca@valencia: Mesures

en: Paper Size
ca@valencia: Mida del paper

[ctx: Postal Address]
en: Address
ca@valencia: Adreça

[ctx: Name Style]
en: Name
ca@valencia: Nom

[ctx: Phone Numbers]
en: Phone number
ca@valencia: Número de telèfon

en: Inherit Language
ca@valencia: Idioma heretat
