en to cs translation catalogue (72 entries)

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
cs: Baterie %1

en: Battery
cs: Baterie

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
cs: Svátky

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
cs: Události

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
cs: Úkoly

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
cs: Jiné

en: %1 event | %1 events
cs[0]: %1 událost
cs[1]: %1 události
cs[2]: %1 událostí

en: No events
cs: Žádné události

en: Days
cs: Dny

en: Months
cs: Měsíce

en: Years
cs: Roky

en: Previous Month
cs: Předchozí měsíc

en: Previous Year
cs: Předchozí rok

en: Previous Decade
cs: Předchozí desetiletí

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
cs: Dnes

en: Reset calendar to today
cs: Resetovat kalendář na dnešek

en: Next Month
cs: Příští měsíc

en: Next Year
cs: Příští rok

en: Next Decade
cs: Následující desetiletí

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Open
cs: Ponechat otevřené

en: Configure…
cs: Nastavit…

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
cs: Zámek obrazovky povolen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
cs: Nastavuje, zda bude zámek obrazovky po daném čase povolen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
cs: Prodleva spořiče obrazovky

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
cs: Nastavuje počet minut, po jejichž uplynutí se zamkne obrazovka.

en: New Session
cs: Nové sezení

en: Filters
cs: Filtry

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
cs: Tento widget byl napsán pro neznámou starší verzi prostředí Plasma a není kompatibilní s prostředím Plasma verze %1. Pro získání aktuální verze kontaktujte autora widgetu..

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
cs: Tento widget byl napsán pro prostředí Plasma verze %1 a není kompatibilní s prostředím Plasma verze %2. Pro získání aktuální verze kontaktujte autora widgetu.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
cs: Tento widget byl napsán pro prostředí Plasma verze %1 a není kompatibilní s prostředím Plasma verze %2. Pro použití widgetu aktualizujte prostředí Plasma.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with the latest version of Plasma. Please update Plasma in order to use the widget.
cs: Tento widget byl napsán pro prostředí Plasma verze %1 a není kompatibilní s nainstalovaným prostředím Plasma. Pro použití widgetu aktualizujte prostředí Plasma.

[ctx: applet category]
en: Accessibility
cs: Zpřístupnění

[ctx: applet category]
en: Application Launchers
cs: Spouštěče aplikací

[ctx: applet category]
en: Astronomy
cs: Astronomie

[ctx: applet category]
en: Date and Time
cs: Datum a čas

[ctx: applet category]
en: Development Tools
cs: Vývojové nástroje

[ctx: applet category]
en: Education
cs: Výuka

[ctx: applet category]
en: Environment and Weather
cs: Prostředí a počasí

[ctx: applet category]
en: Examples
cs: Příklady

[ctx: applet category]
en: File System
cs: Souborový systém

[ctx: applet category]
en: Fun and Games
cs: Zábava a hry

[ctx: applet category]
en: Graphics
cs: Grafika

[ctx: applet category]
en: Language
cs: Jazyk

[ctx: applet category]
en: Mapping
cs: Mapování

[ctx: applet category]
en: Miscellaneous
cs: Různé

[ctx: applet category]
en: Multimedia
cs: Multimédia

[ctx: applet category]
en: Online Services
cs: Služby online

[ctx: applet category]
en: Personal Information
cs: Osobní informace

[ctx: applet category]
en: Productivity
cs: Produktivita

[ctx: applet category]
en: System Information
cs: Systémové informace

[ctx: applet category]
en: Utilities
cs: Nástroje

[ctx: applet category]
en: Windows and Tasks
cs: Okna a úlohy

[ctx: applet category]
en: Clipboard
cs: Schránka

[ctx: applet category]
en: Tasks
cs: Úlohy

en: All Widgets
cs: Všechny widgety

en: Running
cs: Běžící

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can be un-installed from the system, which are usually installed by the user to a local place.]
en: User-installed
cs: Nainstalováno uživatelem

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can were recently installed.]
en: Recently installed
cs: Nedávno nainstalované

en: Categories:
cs: Kategorie:

en: Download New Plasma Widgets
cs: Stáhnout nové widgety Plasma

en: Install Widget From Local File…
cs: Instalovat widget ze souboru…

[ctx: @title:window]
en: Get New Widgets
cs: Získat nové widgety

en: Select Plasmoid File
cs: Vyberte soubor plasmoidu

[ctx: %1 is the name of an applet, %2 is an error message]
en: Installing the package %1 failed: %2.
cs: Instalace balíčku %1 selhala: %2.

en: Installation Failure
cs: Chyba instalace

[ctx: @info]
en: The currently selected time zone is not available for visualization on this map
cs: Aktuálně vybrané časové pásmo nemůže být na této mapě zobrazeno

[ctx: @action:button]
en: Zoom in
cs: Přiblížit

[ctx: @action:button]
en: Zoom out
cs: Oddálit

[ctx: Placeholder for empty time zone combobox selector]
en: Choose…
cs: Vybrat…

en: Timezone region selector
cs: Výběr oblasti časového pásma

[ctx: @label:listbox In the context of time zone selection]
en: Time zone:
cs: Časové pásmo:

en: Timezone location selector
cs: Výběr umístění časového pásma
