ksmserver - en_US to cs translation catalogue (14 entries)

en_US: Logout canceled by '%1'
cs: Odhlášení přerušil '%1'

[ctx: @info:status]
en_US: Session is exiting
cs: Sezení se ukončuje

en_US: No write access to '%1'.
cs: Nemáte práva pro zápis do '%1'.

en_US: No read access to '%1'.
cs: Nemáte práva pro čtení '%1'.

en_US: The following installation problem was detected
    while trying to start Plasma:
cs: Byl zjištěn následující problém s instalací
    při pokusu o spuštění Plasma:

en_US: 
    
    Plasma is unable to start.
cs: 
    
    Plasma nelze spustit.

en_US: The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 
    session management protocol (XSMP).
cs: Spolehlivý správce sezení pro prostředí Plasma, které se dorozumívá
    standardním protokolem správy sezení pro X11R6 (XSMP).

en_US: Restores the saved user session if available
cs: Obnovuje uložené uživatelské sezení, je-li dostupné

en_US: Also allow remote connections
cs: Povolit taktéž vzdálená připojení

en_US: Starts the session in locked mode
cs: Spustí sezení v uzamčeném režimu

en_US: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
cs: Spouští se bez podpory zamykání obrazovky. Je potřeba pouze pokud jiná komponenta zamykání poskytuje.

[ctx: @label an unknown executable is using resources]
en_US: [unknown]
cs: [neznámý]

[ctx: @label notification; %1 is a list of executables]
en_US: Unable to manage some apps because the system's session management resources are exhausted. Here are the top three consumers of session resources:
    %1
cs: Některé aplikace nelze spravovat, protože jsou vyčerpány systémové prostředky pro správu relací. Zde jsou tři největší spotřebitelé prostředků pro relace:
    %1

[ctx: @label notification; %1 is an executable name]
en_US: Unable to restore <application>%1</application> because it is broken and has exhausted the system's session restoration resources. Please report this to the app's developers.
cs: Nelze obnovit <application>%1</application>, protože je poškozená a vyčerpala systémové prostředky pro obnovení relace. Nahlaste to prosím vývojářům aplikace.
