plasma_applet_battery - en to da translation catalogue (45 entries)

en: This battery's health is at only %1% and it should be replaced. Contact the manufacturer.
da: Dette batteris sundhed er kun %1% og bør udskiftes. Kontakt hardware-producenten.

en: Time To Full:
da: Tid indtil fuld:

en: Remaining Time:
da: Tid tilbage:

en: Battery Health:
da: Batteriets sundhedstilstand:

en: Fully Charged
da: Fuldt opladet

en: Discharging
da: Aflader

en: Charging
da: Lader op

en: Not Charging
da: Lader ikke op

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
da: Ikke til stede

en: Battery and Brightness
da: Batteri og lysstyrke

en: Brightness
da: Lysstyrke

en: Battery
da: Batteri

en: Power Management
da: Strømstyring

en: Battery at %1%, not Charging
da: Batteriet er på %1%, lader ikke op

en: Battery at %1%, plugged in but still discharging
da: Batteriet er på %1%, tilsluttet men aflader stadig

en: Battery at %1%, Charging
da: Batteriet er på %1%, lader op

en: Battery at %1%
da: Batteriet er på %1%

en: The power supply is not powerful enough to charge the battery
da: Strømforsyningen er ikke kraftig nok til at oplade batteriet

en: No Batteries Available
da: Ingen batterier tilgængelige

[ctx: time until fully charged - HH:MM]
en: %1 until fully charged
da: %1 til fuldt opladet

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
da: %1 tilbage

en: Not charging
da: Lader ikke op

en: Automatic sleep and screen locking are disabled
da: Automatisk slumring og låsning af skærm er deaktiveret

en: The battery applet has enabled system-wide inhibition
da: Batteriappletten har aktiveret systemomfattende forbud

en: Failed to activate %1 mode
da: Kunne ikke aktivere %1-tilstand

en: &Show Energy Information…
da: Vi&s information om strøm...

en: &Configure Energy Saving…
da: &Indstil strømbesparelse...

en: Display Brightness
da: Skærmens lysstyrke

en: Keyboard Brightness
da: Tastaturets lysstyrke

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Manually block sleep and screen locking
da: Forhindr manuelt slumring og låsning af skærm

en: %1 application is currently blocking sleep and screen locking: | %1 applications are currently blocking sleep and screen locking:
da[0]: %1 program forhindrer i øjeblikket slumring og låsning af skærm:
da[1]: %1 programmer forhindrer i øjeblikket slumring og låsning af skærm:

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (%2)
da: %1 forhindrer i øjeblikket slumring og låsning af skærm (%2)

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)
da: %1 forhindrer i øjeblikket slumring og låsning af skærm (ukendt årsag)

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: %1: unknown reason
da: %1: ukendt årsag

en: Power Save
da: Strømbesparelse

en: Balanced
da: Balanceret

en: Performance
da: Ydelse

en: Power Profile
da: Strømprofil

en: Performance mode has been disabled to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
da: Ydelsestilstand er blevet deaktiveret for at reducere varmeudledning, da computeren har detekteret at den muligvis sidder i dit skød.

en: Performance mode is unavailable because the computer is running too hot.
da: Ydelsestilstand er ikke tilgængelig fordi computeren er ved at overophede.

en: Performance mode is unavailable.
da: Ydelsestilstand er ikke tilgængelig.

en: Performance may be lowered to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
da: Ydelsen kan blive sænket for at reducere varmeudledningen fordi computeren har detekteret at den muligvis sidder i dit skød.

en: Performance may be reduced because the computer is running too hot.
da: Ydelsen kan blive sænket fordi computeren er ved at overophede.

en: Performance may be reduced.
da: Ydelsen kan blive sænket.

en: One application has requested activating %2: | %1 applications have requested activating %2:
da[0]: Et program har anmodet om aktivering af %2:
da[1]: %1 programmer har anmodet om aktivering af %2:
