en to da translation catalogue (72 entries)

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
da: %1 batteri

en: Battery
da: Batteri

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
da: Helligdage

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
da: Begivenheder

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
da: Opgaver

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
da: Andre

en: %1 event | %1 events
da[0]: %1 begivenhed
da[1]: %1 begivenheder

en: No events
da: Ingen begivenheder

en: Days
da: Dage

en: Months
da: Måneder

en: Years
da: År

en: Previous Month
da: Forrige måned

en: Previous Year
da: Forrige år

en: Previous Decade
da: Forrige årti

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
da: I dag

en: Reset calendar to today
da: Nulstil kalenderen til i dag

en: Next Month
da: Næste måned

en: Next Year
da: Næste år

en: Next Decade
da: Næste årti

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Open
da: Hold åben

en: Configure…
da: Konfigurér...

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
da: Skærmlås aktiveret

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
da: Angiver om skærmen skal låses efter det angivne tidsrum.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
da: Tidsudløb på pauseskærm

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
da: Angiver det antal minutter, hvorefter skærmen låses.

en: New Session
da: Ny session

en: Filters
da: Filtre

en: This widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
da: Denne widget var skrevet til en ukendt ældre version af Plasma og er derfor ikke kompatibel med Plasma %1. Venligst kontakt forfatteren af widgeten for en opdateret version.

en: This widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
da: Denne widget var skrevet til Plasma %1 og er ikke kompatibel med Plasma %2. Kontakt venligst forfatteren af widgeten for en opdateret version.

en: This widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
da: Denne widget var skrevet til Plasma %1 og er ikke kompatibel med Plasma %2. Opdatér venligst Plasma for at bruge widgeten.

en: This widget was written for Plasma %1 and is not compatible with the older version of Plasma installed on this system. Please update Plasma in order to use the widget.
da: Denne widget var skrevet til Plasma %1, og er ikke kompatibel med den ældre version af Plasma, der er installeret på systemet. Opdater venligst Plasma for at bruge widgeten.

[ctx: applet category]
en: Accessibility
da: Tilgængelighed

[ctx: applet category]
en: Application Launchers
da: Programstartere

[ctx: applet category]
en: Astronomy
da: Atronomi

[ctx: applet category]
en: Date and Time
da: Dato og klokkeslæt

[ctx: applet category]
en: Development Tools
da: Udviklingsværktøjer

[ctx: applet category]
en: Education
da: Uddannelse

[ctx: applet category]
en: Environment and Weather
da: Miljø og vejr

[ctx: applet category]
en: Examples
da: Eksempler

[ctx: applet category]
en: File System
da: Filsystem

[ctx: applet category]
en: Fun and Games
da: Sjov og spil

[ctx: applet category]
en: Graphics
da: Grafisk

[ctx: applet category]
en: Language
da: Sprog

[ctx: applet category]
en: Mapping
da: Kortlægning

[ctx: applet category]
en: Miscellaneous
da: Diverse

[ctx: applet category]
en: Multimedia
da: Multimedie

[ctx: applet category]
en: Online Services
da: Online tjenester

[ctx: applet category]
en: Personal Information
da: Personlig information

[ctx: applet category]
en: Productivity
da: Produktivitet

[ctx: applet category]
en: System Information
da: Systeminformation

[ctx: applet category]
en: Utilities
da: Værktøjer

[ctx: applet category]
en: Windows and Tasks
da: Vinduer og opgaver

[ctx: applet category]
en: Clipboard
da: Udklipsholder

[ctx: applet category]
en: Tasks
da: Opgaver

en: All Widgets
da: Alle widgets

en: Running
da: Kører

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can be un-installed from the system, which are usually installed by the user to a local place.]
en: User-installed
da: Brugerinstalleret

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can were recently installed.]
en: Recently installed
da: Installeret for nyligt

en: Categories:
da: Kategorier:

en: Download New Plasma Widgets
da: Download nye Plasma-widgets

en: Install Widget From Local File…
da: Installér widget fra lokal fil…

[ctx: @title:window]
en: Get New Widgets
da: Få nye widgets

en: Select Plasmoid File
da: Vælg plasmoid-fil

[ctx: %1 is the name of an applet, %2 is an error message]
en: Installing the package %1 failed: %2.
da: Installation af pakken %1 mislykkedes: %2.

en: Installation Failure
da: Installationsfejl

[ctx: @info]
en: The currently selected time zone is not available for visualization on this map
da: Den aktuelt valgte tidszone er ikke tilgængelig for visualisering på kortet

[ctx: Placeholder for empty time zone combobox selector]
en: Choose…
da: Vælg…

[ctx: @label:listbox In the context of time zone selection]
en: Time zone:
da: Tidszone:

[ctx: @action:button]
en: Zoom in
da: Zoom ind

[ctx: @action:button]
en: Zoom out
da: Zoom ud

en: Timezone region selector
da: Områdevælger for tidszone

en: Timezone location selector
da: Placeringsvælger for tidszone
