en to da translation catalogue (69 entries)

[ctx: Name filter for file dialogs: File type (file extension wildcards)]
en: Image Files (%1)
da: Billedfiler (%1)

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
da: Globalt udseende og fremtoning

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLightLookAndFeel), group (KDE) i18n: ectx: label, entry (defaultDarkLookAndFeel), group (KDE)
en: Global Look and Feel package, alternate
da: Global pakke for udseende og fremtoning, alternativ

note: i18n: ectx: label, entry (automaticLookAndFeel), group (KDE)
en: Switch between dark and light global themes depending on time of day
da: Skift mellem mørk- og lys-versionen af globale temaer afhængigt af tidspunktet på dagen

note: i18n: ectx: label, entry (automaticLookAndFeelOnIdle), group (KDE)
en: Switch between dark and light global themes when the computer is idle
da: Skift mellem mørk- og lys-versionen af globale temaer når computeren er inaktiv

note: i18n: ectx: label, entry (automaticLookAndFeelIdleInterval), group (KDE)
en: How long the computer should be idle in order to switch between dark and light global themes, in seconds
da: Hvor lang tid computeren skal være inaktiv i, før der skiftes mellem mørk- og lys-versionen af globale temaer, i sekunder

en: Global Theme Tool
da: Værktøj til globale temaer

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
da: Kommandolinjeværktøj til at anvende globale temapakker til ændring af udseende og fremtoning.

en: Copyright 2017, Marco Martin
da: Ophavsret 2017, Marco Martin

en: Maintainer
da: Vedligeholder

en: List available global theme packages
da: Oplist tilgængelige globale temapakker

en: Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a global theme package and then attempt to apply it
da: Anvend en global tema-pakke. Dette kan være navnet på pakken eller en fuld sti til en installeret pakke, hvorefter dette værktøj vil sikre, at det er en global temapakke, og derefter forsøge at anvende den

en: packagename
da: pakkenavn

en: Prevent --apply from disabling the automatic mode
da: Forhindr --anvend for at deaktivere den automatiske tilstand

en: Reset the Plasma Desktop layout
da: Nulstil Plasmas skrivebordslayout

[ctx: @title:window]
en: Delete Permanently
da: Slet permanent

[ctx: @label]
en: Do you really want to permanently delete this theme?
da: Vis du virkelig slette dette tema permanent?

[ctx: @action:button]
en: Delete Permanently
da: Slet permanent

[ctx: @action:button]
en: Cancel
da: Annullér

[ctx: @info]
en: The chosen light Global Theme will be used during the day, and the dark one will be used at night.
da: Det valgte lyse globale tema vil bruges om dagen, og mørk-versionen vil bruges om natten.

[ctx: @action:button Configure day-night cycle times]
en: Configure Day/Night Cycle…
da: Indstil dag/nat-cyklus…

[ctx: @option:radio Light global theme]
en: Light
da: Lys

[ctx: @option:radio Dark global theme]
en: Dark
da: Mørk

[ctx: @option:check]
en: Wait until idleness before switching:
da: Vent indtil inaktivitet før der skiftes:

[ctx: @item:valuesuffix idle interval]
en: %1 second | %1 seconds
da[0]: %1 sekund
da[1]: %1 sekunder

[ctx: @info:tooltip]
en: Minimizes interruptions when actively using the computer.
da: Minimerer forstyrelser når computeren aktivt bruges.

[ctx: @title:window]
en: Choose Light Global Theme
da: Vælg lyst globalt tema

[ctx: @title:window]
en: Choose Dark Global Theme
da: Vælg mørkt globalt tema

[ctx: @info:tooltip]
en: Preview Theme
da: Forhåndsvis tema

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove theme
da: Fjern tema

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete the active theme
da: Kan ikke slette det aktive tema

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete system-installed themes
da: Kan ikke slette systeminstalleret temaer

[ctx: @title:window]
en: Save Current Theme
da: Gem nuværende tema

[ctx: @info]
en: Plasma’s current appearance and theme settings will be saved in a new global theme.
da: Plasmas nuværende udseende- og temaindstillinger vil blive gemt i et nyt globalt tema.

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a preview image…
da: Tilføj et forhåndsvisningsbillede…

[ctx: @action:button Configure day-night cycle times]
en: Take a screenshot…
da: Tag et skærmbillede…

[ctx: @label:textbox Name of new global theme that will be created]
en: Name:
da: Navn:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type in name…
da: Indtast navn…

[ctx: @action:button Confirm creating new global theme from the user's current appearance settings]
en: Confirm
da: Bekræft

[ctx: @info]
en: A global theme with this name or id already exists.
da: Et globalt tema med dette navn eller id eksisterer allerede.

[ctx: @title:title]
en: Choose a Preview Image
da: Vælg et forhåndvisningsbillede

[ctx: @option:check]
en: Switch to Dark Mode at Night
da: Skift til mørk tilstand om natten

[ctx: @action:button]
en: Save Current Theme…
da: Gem nuværende tema…

[ctx: @action:intoolbar]
en: Get New…
da: Få nye...

en: Layout settings:
da: Layoutindstillinger:

en: Desktop layout
da: Slet layout

en: Titlebar Buttons layout
da: Layout for titellinjeknapper

en: Applying a Desktop layout will delete the current set of desktops, panels, docks, and widgets, replacing them with what the theme specifies.
da: Anvendelse af et skrivebordslayout sletter det nuværende sæt af skriveborde, paneler, docks og widgets, og erstatter dem med det, temaet specificerer.

en: Appearance settings:
da: Udseendeindstillinger:

en: Colors
da: Farver

en: Application Style
da: Applikationsstil

en: Window Decoration Style
da: Stil for vinduedekorationer

en: Window Decoration Size
da: Størrelse af vinduedekorationer

en: Icons
da: Ikoner

en: Plasma Style
da: Stil for Plasma

en: Pointers
da: Markører

en: Fonts
da: Skrifttyper

en: Task Switcher
da: Opgaveskifter

en: Splash Screen
da: Opstartsbillede

en: The following will be applied by this Global Theme:
da: Følgende vil blive anvendt af dette globale tema:

en: Appearance settings
da: Udseendeindstillinger

[ctx: List item]
en: • Appearance settings
da:  • Udseendeindstillinger

en: Desktop and window layout
da: Skrivebord- og vinduelayout

[ctx: List item]
en: • Desktop and window layout
da: • Skrivebord- og vinduelayout

en: This Global Theme does not provide any applicable settings. Please contact the maintainer of this Global Theme as it might be broken.
da: Dette globale tema angiver ingen applikationsindstillinger. Kontakt venligst vedligeholderen af dette globale tema, da det måske er i stykker.

[ctx: @label]
en: Contains Desktop layout
da: Indeholder skrivebordslayout

[ctx: Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global Theme's name]
en: Apply %1?
da: Anvend %1?

en: Choose what to apply…
da: Vælg hvad der skal anvendes...

en: Show fewer options…
da: Vis færre indstillinger...
