en to de translation catalogue (43 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
en: Name of the current cursor theme
de: Name des aktuellen Mauszeiger-Designs

note: i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
en: Current cursor size
de: Aktuelle Zeigergröße

en: You have to restart the Plasma session for these changes to take effect.
de: Die Plasma-Sitzung muss neu gestartet werden, damit die Änderungen wirksam werden.

en: Unable to create a temporary file.
de: Es kann keine temporäre Datei erstellt werden.

en: Unable to download the icon theme archive: %1
de: Das Archiv für das Symboldesign %1 kann nicht heruntergeladen werden.

en: The file is not a valid icon theme archive.
de: Die Datei ist kein gültiges Symboldesign-Archiv.

en: Failed to create 'icons' folder.
de: Der Ordner „Symbole“ lässt sich nicht erzeugen.

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
de: Ein Design namens %1 existiert bereits im Ordner für Symboldesigns. Möchten Sie es überschreiben?

en: Overwrite Theme?
de: Design überschreiben?

en: Theme installed successfully.
de: Das Design wurde erfolgreich installiert.

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTimeout), group (BusyCursorSettings) i18n: ectx: label, entry (taskbarTimeout), group (TaskbarButtonSettings)
en: Timeout in seconds
de: Zeitüberschreitung in Sekunden

en: Remove Theme
de: Design entfernen

en: Restore Cursor Theme
de: Mauszeiger-Design wiederherstellen

[ctx: @title]
en: Launch Feedback
de: Startanzeige

[ctx: @info:usagetip]
en: Configure the animations played while an application is launching.
de: Animationen während des Startvorgangs einer Anwendung einrichten.

[ctx: @label]
en: Cursor feedback:
de: Mauszeiger-Rückmeldung:

[ctx: @option:radio No cursor feedback when launching apps]
en: None
de: Keine

[ctx: @option:radio]
en: Static
de: Statisch

[ctx: @option:radio]
en: Blinking
de: Blinkend

[ctx: @option:radio]
en: Bouncing
de: Hüpfend

[ctx: @label]
en: Task Manager feedback:
de: Fensterleisten-Rückmeldung:

[ctx: @option:check]
en: Enable animation
de: Animationen aktivieren

[ctx: @label]
en: Stop animations after:
de: Animationen anhalten nach:

en: %1 second | %1 seconds
de[0]: %1 Sekunde
de[1]: %1 Sekunden

en: This module lets you choose the mouse cursor theme.
de: Mit diesem Modul können Sie das Design für den Mauszeiger auswählen.

en: Size:
de: Größe:

[ctx: @action:button]
en: &Configure Launch Feedback…
de: Startanzeige einrichten ...

en: &Install from File…
de: &Aus Datei installieren ...

en: &Get New Cursors…
de: &Neue Zeiger holen ...

en: Open Theme
de: Design öffnen

en: Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
de: Zeigerdesigndateien (*.tar.gz *.tar.bz2)

en: The requested size '%1' is not available, using %2 instead.
de: Die angeforderte Größe „%1“ ist nicht verfügbar. Stattdessen wird %2 verwendet.

en: This tool allows you to set the mouse cursor theme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
de: Dieses Werkzeug ermöglicht es, das Design des Mauszeigers für die aktuelle Plasma-Sitzung festzulegen, ohne versehentlich ein nicht verfügbares oder bereits ausgewähltes zu verwenden.

en: The name of the cursor theme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
de: Der Name des Mauszeiger-Designs, das Sie für die aktuelle Plasma-Sitzung festlegen möchten (bei Angabe des vollständigen Pfades wird nur der letzte Teil verwendet)

en: Show all the themes available on the system (and which is the current theme)
de: Alle auf dem System verfügbaren Designs anzeigen (und welches das aktuelle ist)

en: Use a specific size, rather than the theme default size
de: Eine benutzerdefinierte Größe statt der Standardgröße des Designs verwenden

en: The requested theme "%1" is already set as the theme for the current Plasma session.
de: Das gewählte Design „%1“ wird bereits für die aktuelle Plasma-Sitzung verwendet.

en: Successfully applied the mouse cursor theme %1 to your current Plasma session
de: Das Mauszeiger-Design „%1“ wurde erfolgreich für die aktuelle Plasma-Sitzung übernommen

en: You have to restart the Plasma session for your newly applied mouse cursor theme to display correctly.
de: Die Plasma-Sitzung muss neu gestartet werden, damit das gerade übernommene Mauszeiger-Design korrekt dargestellt wird.

en: Could not find theme "%1". The theme should be one of the following options: %2
de: Das Design „%1“ wurde nicht gefunden. Es sollte eines der folgenden Designs gewählt werden: %2

en: You have the following mouse cursor themes on your system:
de: Sie haben die folgenden Mauszeiger-Designs auf Ihrem System:

en: (Current theme for this Plasma session)
de: (Aktuelles Design dieser Plasma-Sitzung)

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
de: (Verfügbare Größen: %1)
