en to de translation catalogue (30 entries)

[ctx: @label:chooser Tap should be translated to mean touching using a touchscreen]
en: Tap to choose your location on the map.
de: Tippen, um Ihren Standort auf der Karte auszuwählen.

[ctx: @label:chooser Click should be translated to mean clicking using a mouse]
en: Click to choose your location on the map.
de: Klicken, um Ihren Standort auf der Karte auszuwählen.

en: Zoom in
de: Vergrößern

[ctx: @info]
en: Modified from <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>World location map</link> by TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>
de: Von <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>Positionskarte der Welt</link> geändert durch TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>

[ctx: @label: textbox]
en: Latitude:
de: Breitengrad:

[ctx: @label: textbox]
en: Longitude:
de: Längengrad:

en: The blue light filter makes the colors on the screen warmer.
de: Durch Blaulichtfilter werden die Bildschirmfarben wärmer dargestellt.

en: Switching times:
de: Umschaltzeiten:

en: Always off
de: Immer aus

en: Sunset and sunrise at current location
de: Sonnenunter- und -aufgang am aktuellen Standort

en: Sunset and sunrise at manual location
de: Sonnenunter- und -aufgang am benutzerdefinierten Standort

en: Custom times
de: Benutzerdefinierte Uhrzeiten

en: Always on night color
de: Nachtfarben immer an

[ctx: @info]
en: The device's location will be periodically updated using GPS (if available), or by sending network information to <link url='https://location.services.mozilla.com'>Mozilla Location Service</link>.
de: Der Standort des Geräts wird regelmäßig über GPS (falls verfügbar) oder durch Senden von Netzwerkinformationen an den <link url='https://location.services.mozilla.com'>Mozilla Location Service</link> aktualisiert.

en: Day color temperature:
de: Farbtemperatur bei Tag:

[ctx: Color temperature in Kelvin]
en: %1K
de: %1 K

[ctx: No blue light filter activated]
en: Cool (no filter)
de: Kühl (Kein Filter)

[ctx: Night colour blue-ish]
en: Cool
de: Kalt

en: Night color temperature:
de: Farbtemperatur bei Nacht:

en: Latitude: %1°   Longitude: %2°
de: Breitengrad: %1 °   Längengrad: %2 °

en: Begin night color at:
de: Nachtfarben beginnen um:

en: Input format: HH:MM
de: Eingabeformat: HH:MM

en: Begin day color at:
de: Tagesfarben beginnen um:

en: Transition duration:
de: Durchgangsdauer:

en: %1 minute | %1 minutes
de[0]: %1 Minute
de[1]: %1 Minuten

en: Input minutes - min. 1, max. 600
de: Eingabe in Minuten – min. 1, max. 600

en: Error: Transition time overlaps.
de: Fehler: Übergangszeiten überschneiden sich.

[ctx: @info:placeholder]
en: Locating…
de: Lokalisieren ...

en: Color temperature begins changing to night time at %1 and is fully changed by %2
de: Farbtemperatur wird ab %1 auf die Nachtzeit wechseln und ist bis %2 vollständig umgestellt.

en: Color temperature begins changing to day time at %1 and is fully changed by %2
de: Farbtemperatur wird ab %1 auf die Tageszeit wechseln und ist bis %2 vollständig umgestellt.
