en to de translation catalogue (64 entries)

en: Appearance
de: Erscheinungsbild

en: Calendar
de: Kalender

en: Time Zones
de: Zeitzonen

en: Events
de: Termine

[ctx: @action:button Add event]
en: Add…
de: Hinzufügen ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new event
de: Neuen Termin hinzufügen

en: No events for today
de: Heute keine Termine

en: No events for this day
de: Keine Termine an diesem Tag

en: Switch…
de: Wechseln ...

en: Switch to another timezone
de: Zu anderer Zeitzone wechseln

en: Show date
de: Datum anzeigen

en: Adaptive location
de: Automatische Position

en: Always beside time
de: Immer neben der Uhrzeit

en: Always below time
de: Immer unterhalb der Uhrzeit

en: Show seconds
de: Sekunden anzeigen

en: Show time zone:
de: Zeitzone anzeigen:

en: Only when different from local time zone
de: Nur wenn von lokaler Zeitzone abweichend

en: Always
de: Immer

en: Display time zone as:
de: Zeitzone anzeigen als:

en: City
de: Stadt

en: Offset from UTC time
de: Abweichung von UTC-Zeit

en: Time display:
de: Anzeigeformat der Zeit:

en: 12-Hour
de: 12 Stunden

en: Use Region Defaults
de: Regionaleinstellungen verwenden

en: 24-Hour
de: 24 Stunden

en: Change Regional Settings…
de: Regionaleinstellungen ändern ...

en: Date format:
de: Datumsformat:

en: Long Date
de: Datum (Langform)

en: Short Date
de: Datum (Kurzform)

en: ISO Date
de: Datum (ISO)

[ctx: custom date format]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
de: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Dokumentation zum Zeitformat</a>

[ctx: @label:group]
en: Text display:
de: Textanzeige:

[ctx: @option:radio]
en: Automatic
de: Automatisch

[ctx: @label]
en: Text will follow the system font and expand to fill the available space.
de: Der Text entspricht der Systemschriftart und wird an den verfügbaren Platz angepasst.

[ctx: @option:radio setting for manually configuring the font settings]
en: Manual
de: Manuell

[ctx: @action:button]
en: Choose Style…
de: Darstellung auswählen ...

[ctx: @title:window]
en: Choose a Font
de: Eine Schriftart auswählen

en: General:
de: Allgemein:

en: Show week numbers
de: Kalenderwoche anzeigen

en: First day of week:
de: Erster Tag der Woche:

en: Available Plugins:
de: Verfügbare Module:

en: Tip: if you travel frequently, add another entry for your home time zone to this list. It will only appear when you change the systemwide time zone to something else.
de: Tipp: Fügen Sie dieser Liste einen zusätzlichen Eintrag für Ihre Heimat-Zeitzone hinzu. Dieser wird nur angezeigt, wenn Sie die Zeitzone des Systems auf eine andere ändern.

en: Clock is currently using this time zone
de: Die Uhr verwendet aktuell diese Zeitzone

[ctx: @label This list item shows a time zone city name that is identical to the local time zone's city, and will be hidden in the timezone display in the plasmoid's popup]
en: Hidden while this is the local time zone's city
de: Versteckt, da der lokalen Zeitzone entsprechend

en: Switch Systemwide Time Zone…
de: Zeitzone des Systems wechseln ...

en: Remove this time zone
de: Diese Zeitzone entfernen

en: Systemwide Time Zone
de: Zeitzone des Systems

en: Additional Time Zones
de: Zusätzliche Zeitzonen

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
de: Weitere Zeitzonen hinzufügen, um sie im Pop-up des Applets anzuzeigen, oder eine davon für die Uhr selbst zu verwenden

en: Add Time Zones…
de: Zeitzonen hinzufügen ...

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
de: Die angezeigte Zeitzone durch Scrollen über der Uhr umschalten

en: Using this feature does not change the systemwide time zone. When you travel, switch the systemwide time zone instead.
de: Die Verwendung dieser Funktion ändert nicht die Zeitzone des Systems. Wenn Sie reisen, wechseln Sie stattdessen die Zeitzone des Systems.

en: Add More Timezones
de: Weitere Zeitzonen hinzufügen

en: At least one time zone needs to be enabled. Your local timezone was enabled automatically.
de: Es muss wenigstens eine Zeitzone aktiviert sein. Die lokale Zeitzone wurde automatisch aktiviert.

en: Copy to Clipboard
de: In die Zwischenablage kopieren

en: Adjust Date and Time…
de: Datum und Zeit einstellen ...

en: Set Time Format…
de: Zeitformat einstellen ...

[ctx: @info:tooltip %1 is a localized long date]
en: Today is %1
de: Das heutige Datum ist: %1

en: Other Calendars
de: Weitere Kalender

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
de: %1 (Unix-Zeitstempel)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
de: %1 (Julianisches Datum)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
de: Lokal

en: System's local time zone
de: Lokale Zeitzone des Systems
