plasma_applet_notifications - en to de translation catalogue (68 entries)

en: Open with %1
de: Öffnen mit %1

en: Open with…
de: Öffnen mit ...

en: Open Containing Folder
de: Ordner mit diesem Inhalt öffnen

en: &Copy
de: &Kopieren

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
de: Adresse kopieren

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Toggle do not disturb
de: Nicht stören umschalten

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
de: Benachrichtigungen aus

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
de: Benachrichtigungen an

en: Copy Link Address
de: Verknüpfungsadresse kopieren

en: Copy
de: Kopieren

en: Select All
de: Alle auswählen

en: Do not disturb
de: Nicht stören

en: For 1 hour
de: Für 1 Stunde

en: For 4 hours
de: Für 4 Stunden

en: Until this evening
de: Bis heute Abend

en: Until tomorrow morning
de: Bis morgen früh

en: Until Monday
de: Bis Montag

en: Until manually disabled
de: Bis manuell deaktiviert

[ctx: Do not disturb until date]
en: Automatically ends: %1
de: Endet automatisch: %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
de: Während %1 aktiv ist (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
de: Während %1 aktiv ist

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
de: Bildschirmausgabe vereinheitlicht

en: Close Group
de: Gruppe schließen

en: Show Fewer
de: Weniger anzeigen

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
de: %1 mehr anzeigen

en: No unread notifications
de: Keine ungelesenen Benachrichtigungen

en: Notification service not available
de: Benachrichtigungsdienst nicht verfügbar

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
de: Benachrichtigungen werden derzeit von „%1 %2“ bereitgestellt

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
de: %2 von %1

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
de[0]: %2 von %1 Datei
de[1]: %2 von %1 Dateien

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
de[0]: %2 von %1 Ordner
de[1]: %2 von %1 Ordnern

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
de[0]: %2 von %1 Element
de[1]: %2 von %1 Elementen

en: %1 file | %1 files
de[0]: %1 Datei
de[1]: %1 Dateien

en: %1 folder | %1 folders
de[0]: %1 Ordner
de[1]: %1 Ordner

en: %1 item | %1 items
de[0]: %1 Element
de[1]: %1 Elemente

[ctx: Percentage of a job]
en: %1%
de: %1 %

[ctx: Pause running job]
en: Pause
de: Anhalten

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: A button tooltip; hides item details]
en: Hide Details
de: Details ausblenden

[ctx: A button tooltip; expands the item to show details]
en: Show Details
de: Details anzeigen

en: More Options…
de: Weitere Einstellungen ...

en: Open
de: Öffnen

en: %1 running job | %1 running jobs
de[0]: %1 laufender Vorgang
de[1]: %1 laufende Vorgänge

en: %1 running job (%2%) | %1 running jobs (%2%)
de[0]: %1 laufender Vorgang (%2 %)
de[1]: %1 laufende Vorgänge (%2 %)

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
de[0]: %1 ungelesene Benachrichtigung
de[1]: %1 ungelesene Benachrichtigungen

en: Do not disturb until %1; middle-click to exit now
de: Nicht stören bis %1; Mittelklick zum Beenden

en: Do not disturb mode active; middle-click to exit
de: „Nicht stören“-Modus aktiv; Mittelklick zum Beenden

en: Middle-click to enter do not disturb mode
de: Mittelklick zum Aktivieren des „Nicht stören“-Modus

en: Clear All Notifications
de: Alle Benachrichtigungen löschen

en: &Configure Event Notifications and Actions…
de: Ereignis-Bena&chrichtigungen und -Aktionen einrichten ...

[ctx: Notification was added less than a minute ago, keep short]
en: Just now
de: Gerade eben

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
de[0]: Vor %1 min
de[1]: Vor %1 min

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
de[0]: %1 s verbleiben
de[1]: %1 s verbleiben

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
de[0]: %1 min verbleiben
de[1]: %1 min verbleiben

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
de[0]: %1 h verbleiben
de[1]: %1 h verbleiben

en: Configure
de: Einrichten

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
de: Wiederherstellen

en: Minimize
de: Minimieren

en: Close
de: Schließen

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
de: %1 (Angehalten)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
de: %1 (Fehlgeschlagen)

en: Job Failed
de: Vorgang fehlgeschlagen

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
de: %1 (Abgeschlossen)

en: Job Finished
de: Vorgang abgeschlossen

[ctx: Reply to message]
en: Reply
de: Antworten

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply…
de: Geben Sie eine Antwort ein ...

[ctx: @action:button]
en: Send
de: Senden
