en to de translation catalogue (12 entries)

en: Device Status
de: Gerätestatus

en: A device can now be safely removed
de: Ein Gerät kann nun sicher entfernt werden

en: This device can now be safely removed.
de: Dieses Gerät kann nun sicher entfernt werden.

en: You are not authorized to mount this device.
de: Sie haben keine Berechtigung zum Einhängen dieses Geräts.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: You are not authorized to remove this device.
de: Sie haben keine Berechtigung zum Entfernen dieses Geräts.

en: You are not authorized to eject this disc.
de: Sie haben keine Berechtigung zum Auswerfen dieses Datenträgers.

en: Could not mount this device as it is busy.
de: Dieses Gerät kann nicht eingebunden werden, da es beschäftigt ist.

en: One or more files on this device are open within an application.
de: Mindestens eine Datei auf dem Gerät ist noch in einer Anwendung geöffnet.

en: One or more files on this device are opened in application "%2". | One or more files on this device are opened in following applications: %2.
de[0]: Mindestens eine Datei auf dem Gerät ist noch in der folgenden Anwendung geöffnet „%2“.
de[1]: Mindestens eine Datei auf dem Gerät ist noch in den folgenden Anwendungen geöffnet: „%2“.

en: Could not mount this device.
de: Dieses Gerät kann nicht eingebunden werden.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
de: Dieses Gerät kann nicht entfernt werden.

en: Could not eject this disc.
de: Dieser Datenträger kann nicht entfernt werden.
