en to de translation catalogue (44 entries)

en: Keyboard Layout: %1
de: Tastaturbelegung: %1

en: Username
de: Benutzername

en: Password
de: Passwort

en: Log In
de: Anmelden

en: Caps Lock is on
de: Feststelltaste ist aktiviert

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
de: Standby-Modus

en: Restart
de: Neu starten

en: Shut Down
de: Herunterfahren

[ctx: For switching to a username and password prompt]
en: Other…
de: Weitere ...

en: Type in Username and Password
de: Benutzername und Passwort eingeben

en: List Users
de: Benutzer anzeigen

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
de: Virtuelle Tastatur

en: Login Failed
de: Anmeldung fehlgeschlagen

en: Desktop Session: %1
de: Arbeitsflächen-Sitzung: %1

en: Battery at %1%
de: Akku bei %1 %

[ctx: Nobody logged in on that session]
en: Unused
de: Unbenutzt

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on TTY %1 (Display %2)
de: Auf TTY %1 (Bildschirm %2)

[ctx: @title: group]
en: Clock:
de: Uhr:

[ctx: @option:check]
en: Keep visible when unlocking prompt disappears
de: Sichtbar halten, wenn die Entsperr-Aufforderung verschwindet

[ctx: @title: group]
en: Media controls:
de: Mediensteuerung:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
de: Unter Entsperr-Aufforderung anzeigen

en: Unlocking failed
de: Aufheben der Sperre fehlgeschlagen

en: Sleep
de: Standby-Modus

en: Hibernate
de: Ruhezustand

en: Switch User
de: Benutzer wechseln

en: Switch to This Session
de: Zu dieser Sitzung wechseln

en: Start New Session
de: Neue Sitzung starten

en: Back
de: Zurück

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
de: Belegung wechseln

en: Unlock
de: Entsperren

en: No title
de: Kein Titel

en: No media playing
de: Es werden keine Medien wiedergegeben

en: Previous track
de: Vorheriges Stück

en: Play or Pause media
de: Medien wiedergeben oder anhalten

en: Next track
de: Nächstes Stück

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
de[0]: Ein weiterer Benutzer ist noch angemeldet. Wenn der Rechner heruntergefahren oder abgeschaltet wird, kann dessen Arbeit verlorengehen.
de[1]: %1 weitere Benutzer sind noch angemeldet. Wenn der Rechner heruntergefahren oder abgeschaltet wird, kann deren Arbeit verlorengehen.

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
de: Beim Neustart wird der Dialog für Firmware-Einrichtung angezeigt.

en: Log Out
de: Abmelden

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
de[0]: Neustart in 1 Sekunde
de[1]: Neustart in %1 Sekunden

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
de[0]: Herunterfahren in 1 Sekunde
de[1]: Herunterfahren in %1 Sekunden

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
de[0]: Abmelden in 1 Sekunde
de[1]: Abmeldung in %1 Sekunden

en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: Percentage value]
en: %1%
de: %1 %

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
de: Plasma von KDE
