en to de translation catalogue (45 entries)

en: Configure Mouse Actions Plugin
de: Modul zum Einrichten von Maus-Aktionen

en: Plasma Shell
de: Plasma-Umgebung

en: Enable QML Javascript debugger
de: QML-JavaScript-Debugger aktivieren

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
de: Plasma-Shell nicht automatisch nach einem Absturz neu starten

en: Force loading the given shell plugin
de: Erzwingt das Laden des angegebenen Shell-Moduls

en: Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin option to be specified
de: Lädt plasmashell als eigenständiges Programm, benötigt die Angabe der Option „shell-plugin“

en: Replace an existing instance
de: Eine bestehende Instanz ersetzen

en: Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the testing environment
de: Aktiviert den Testmodus und verwendet die angegebene JavaScript-Datei für die Einrichtung des Layouts der Testumgebung

en: file
de: Datei

en: Lists the available options for user feedback
de: Zeigt die verfügbaren Einstellungen zum Benutzer-Feedback an

en: Plasma Failed To Start
de: Plasma kann nicht gestartet werden

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
de: Plasma kann nicht gestartet werden, da OpenGL 2 oder die Ausweichlösung nicht richtig benutzt werden kann.
    Bitte überprüfen Sie, dass Ihre Grafiktreiber richtig eingerichtet sind.

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
de: Audio stumm

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
de: Mikrofon stummgeschaltet

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
de: %1 Stummgeschaltet

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
de: Touchpad Ein

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
de: Touchpad Aus

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
de: Wifi Ein

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
de: Wifi Aus

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
de: Bluetooth Ein

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
de: Bluetooth Aus

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
de: Mobiles Internet Ein

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
de: Mobiles Internet Aus

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
de: Bildschirmtastatur aktiviert

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
de: Bildschirmtastatur deaktiviert

en: Internal Screen on %1
de: Integrierter Bildschirm an %1

[ctx: Screen manufacturer and model on connector]
en: %1 %2 on %3
de: %1 %2 an %3

en: Disconnected Screen %1
de: Getrennter Bildschirm %1

en: Show Desktop
de: Arbeitsfläche anzeigen

en: Hide Desktop
de: Arbeitsfläche ausblenden

en: Show Activity Switcher
de: Aktivitätenwechsler anzeigen

en: Stop Current Activity
de: Aktuelle Aktivität anhalten

en: Switch to Previous Activity
de: Zur vorherigen Aktivität wechseln

en: Switch to Next Activity
de: Zur nächsten Aktivität wechseln

en: Activate Task Manager Entry %1
de: Fensterleisteneintrag %1 aktivieren

en: Manage Desktops And Panels...
de: Arbeitsflächen und Kontrollleisten verwalten ...

en: Move keyboard focus between panels
de: Tastaturfokus zwischen Kontrollleisten umschalten

en: Add Panel
de: Kontrollleiste hinzufügen

[ctx: Creates an empty containment (%1 is the containment name)]
en: Empty %1
de: Leere %1

en: Software Renderer In Use
de: Software-Renderer wird benutzt

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
de: Software-Renderer wird benutzt

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
de: Rendern kann schlechter werden

en: Never show again
de: Nicht wieder anzeigen

en: Panel Count
de: Kontrollleistenanzahl

en: Counts the panels
de: Zahlt die Kontrollleisten
