plasmashell - en to de translation catalogue (61 entries)

en: Configure Mouse Actions Plugin
de: Modul zum Einrichten von Maus-Aktionen

[ctx: @info:usagetip]
en: Visit bugs.kde.org to report issues
de: Besuchen Sie bugs.kde.org, um Probleme zu berichten

[ctx: @action:button]
en: Copy Plasma Version
de: Plasma-Version kopieren

[ctx: @action:button]
en: Report a Bug…
de: Probleme oder Wünsche berichten …

[ctx: @title:menu]
en: Hide Preview Banner
de: Vorschaubanner ausblenden

[ctx: @action:button Hide the preview banner until the system is restarted]
en: Hide Until Restart
de: Bis zum Neustart ausblenden

[ctx: @action:button Hide the preview banner permanently]
en: Hide Permanently…
de: Dauerhaft ausblenden …

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to permanently hide the preview banner?<nl/><nl/>This action can only be undone by removing the line beginning with <icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> in the <filename>kdeglobals</filename> config file.
de: Möchten Sie den Vorschaubanner dauerhaft ausblenden?<nl/><nl/>Dies kann nur durch das Entfernen der mit <icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> beginnenden Zeile in der <filename>kdeglobals</filename>-Einrichtungsdatei rückgängig gemacht werden.

[ctx: @title:window]
en: Hide Preview Banner?
de: Vorschaubanner ausblenden?

en: Enter Edit Mode
de: Bearbeitungsmodus starten

en: Plasma Shell
de: Plasma-Umgebung

en: Enable QML Javascript debugger
de: QML-JavaScript-Debugger aktivieren

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
de: Plasma-Shell nicht automatisch nach einem Absturz neu starten

en: Force loading the given shell plugin
de: Erzwingt das Laden des angegebenen Shell-Moduls

en: Replace an existing instance
de: Eine bestehende Instanz ersetzen

en: Lists the available options for user feedback
de: Zeigt die verfügbaren Einstellungen zum Benutzer-Feedback an

en: Plasma Failed To Start
de: Plasma kann nicht gestartet werden

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
de: Plasma kann nicht gestartet werden, da OpenGL 2 oder die Ausweichlösung nicht richtig benutzt werden kann.
    Bitte überprüfen Sie, dass Ihre Grafiktreiber richtig eingerichtet sind.

[ctx: Brightness OSD: display name and brightness percentage]
en: %1: %2%
de: %1: %2 %

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
de: Audio stumm

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
de: Mikrofon stummgeschaltet

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
de: %1 Stummgeschaltet

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
de: Touchpad Ein

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
de: Touchpad Aus

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
de: WLAN Ein

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
de: WLAN Aus

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
de: Bluetooth Ein

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
de: Bluetooth Aus

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
de: Mobiles Internet Ein

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
de: Mobiles Internet Aus

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
de: Bildschirmtastatur aktiviert

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
de: Bildschirmtastatur deaktiviert

[ctx: power management was inhibited, keep short]
en: Sleep and Screen Locking Blocked
de: Ruhezustand/Bildschirmsperre sind blockiert

[ctx: power management was uninhibited, keep short]
en: Sleep and Screen Locking Unblocked
de: Ruhezustand/Bildschirmsperre sind möglich

[ctx: Power profile was changed to power save mode, keep short]
en: Power Save Mode
de: Energiesparmodus

[ctx: Power profile was changed to balanced mode, keep short]
en: Balanced Power Mode
de: Ausbalancierter Leistungsmodus

[ctx: Power profile was changed to performance mode, keep short]
en: Performance Mode
de: Leistungsmodus

en: With an NVIDIA GPU on X11, the Floating style and Adaptive opacity mode are known to cause poor window drag and resize performance. Consider using other settings.
de: Mit einer Grafikkarte von NVIDIA sind mit X11 der schwebende Stil und die adaptive Deckkraft für eine schlechte Leistung beim Ziehen und der Größenänderung der Fenster bekannt. Bitte ziehen Sie andere Einstellungen in Betracht.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Panel Configuration
de: Kontrollleisteneinstellungen ausblenden

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Panel Configuration
de: Kontrollleisteneinstellungen anzeigen

en: Internal Screen on %1
de: Integrierter Bildschirm an %1

[ctx: Screen manufacturer and model on connector]
en: %1 %2 on %3
de: %1 %2 an %3

en: Disconnected Screen %1
de: Getrennter Bildschirm %1

en: Show Desktop
de: Arbeitsfläche anzeigen

en: Hide Desktop
de: Arbeitsfläche ausblenden

en: Activate Application Launcher
de: Anwendungsstarter aktivieren

en: Show Activity Switcher
de: Aktivitätenwechsler anzeigen

en: Stop Current Activity
de: Aktuelle Aktivität anhalten

en: Switch to Previous Activity
de: Zur vorherigen Aktivität wechseln

en: Switch to Next Activity
de: Zur nächsten Aktivität wechseln

en: Activate Task Manager Entry %1
de: Fensterleisteneintrag %1 aktivieren

en: Panel and Desktop Management
de: Verwaltung der Kontrollleisten und Arbeitsflächen

en: Move keyboard focus between panels
de: Tastaturfokus zwischen Kontrollleisten umschalten

en: Add Panel
de: Kontrollleiste hinzufügen

[ctx: Creates an empty containment (%1 is the containment name)]
en: Empty %1
de: Leere %1

en: Software Renderer In Use
de: Software-Renderer wird benutzt

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
de: Software-Renderer wird benutzt

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
de: Rendern kann schlechter werden

en: Never show again
de: Nicht wieder anzeigen

en: Panel Count
de: Kontrollleistenanzahl

en: Counts the panels
de: Zahlt die Kontrollleisten
