kcm_users - en to de translation catalogue (91 entries)

en: No fingerprint device found.
de: Kein Fingerabdruckleser gefunden.

en: Retry scanning your finger.
de: Scannen Ihres Fingers erneut versuchen.

en: Swipe too short. Try again.
de: Zu kurz darüber gestrichen. Erneut versuchen.

en: Finger not centered on the reader. Try again.
de: Finger nicht zentriert am Leser. Erneut versuchen.

en: Remove your finger from the reader, and try again.
de: Ihren Finger vom Leser entfernen und erneut versuchen.

en: Fingerprint enrollment has failed.
de: Fingerabdruck-Registrierung ist fehlgeschlagen.

en: There is no space left for this device, delete other fingerprints to continue.
de: Für dieses Gerät ist kein Speicherplatz frei, löschen Sie andere Fingerabdrücke um fortzufahren.

en: The device was disconnected.
de: Das Gerät wurde getrennt.

en: An unknown error has occurred.
de: Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.

en: Change Password
de: Passwort ändern

en: Set Password
de: Passwort setzen

en: Password
de: Passwort

en: Confirm password
de: Passwort bestätigen

en: Passwords must match
de: Die Passwörter müssen übereinstimmen

en: Change Wallet Password?
de: Passwort für Passwortspeicher ändern?

[ctx: @info]
en: Now that you have changed your login password, consider changing the password on your default KWallet to match it.
de: Da Sie nun Ihr Passwort zur Anmeldung geändert haben, sollten Sie auch das das Passwort für Ihren Standard-Passwortspeicher KWallet entsprechend ändern.

en: What is KWallet?
de: Was ist KWallet?

en: KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless networks and other encrypted resources. It is locked with its own password which differs from your login password. If the two passwords match, it can be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet password yourself.
de: KWallet ist ein Passwortspeicher, der Ihre Passwörter für drahtlose Netzwerke und andere verschlüsselte Ressourcen speichert. Er ist mit einem eigenen Passwort gesperrt das sich von Ihrem Passwort für die Anmeldung unterscheidet. Wenn die beiden Passwörter übereinstimmen, kann die Sperre bei der Anmeldung automatisch aufgehoben werden, so dass Sie das Passwort nicht mehr eingeben müssen.

en: Change Wallet Password
de: Passwort für Passwortspeicher ändern

en: Leave Unchanged
de: Unverändert lassen

en: Create User
de: Benutzer erstellen

en: Username:
de: Benutzername:

en: Administrator
de: Systemverwalter

en: Account type:
de: Art des Kontos:

en: Password:
de: Passwort:

en: Confirm password:
de: Passwort bestätigen:

[ctx: @action:button Create a new user]
en: Create
de: Erstellen

[ctx: @action:button Cancel creating new user]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: @title:window]
en: Select Picture Area
de: Bildbereich auswählen

[ctx: @info:status]
en: Finger enrolled
de: Finger registriert

en: Please repeatedly press your right index finger on the fingerprint sensor.
de: Bitte den rechten Zeigefinger wiederholt auf den Fingerabdrucksensor auflegen.

en: Please repeatedly press your right middle finger on the fingerprint sensor.
de: Bitte den rechten Mittelfinger wiederholt auf den Fingerabdrucksensor auflegen.

en: Please repeatedly press your right ring finger on the fingerprint sensor.
de: Bitte den rechten Ringfinger wiederholt auf den Fingerabdrucksensor auflegen.

en: Please repeatedly press your right little finger on the fingerprint sensor.
de: Bitte den rechten Kleinfinger wiederholt auf den Fingerabdrucksensor auflegen.

en: Please repeatedly press your right thumb on the fingerprint sensor.
de: Bitte den rechten Daumen wiederholt auf den Fingerabdrucksensor auflegen.

en: Please repeatedly press your left index finger on the fingerprint sensor.
de: Bitte den linken Zeigefinger wiederholt auf den Fingerabdrucksensor auflegen.

en: Please repeatedly press your left middle finger on the fingerprint sensor.
de: Bitte den linken Mittelfinger wiederholt auf den Fingerabdrucksensor auflegen.

en: Please repeatedly press your left ring finger on the fingerprint sensor.
de: Bitte den linken Ringfinger wiederholt auf den Fingerabdrucksensor auflegen.

en: Please repeatedly press your left little finger on the fingerprint sensor.
de: Bitte den linken Kleinfinger wiederholt auf den Fingerabdrucksensor auflegen.

en: Please repeatedly press your left thumb on the fingerprint sensor.
de: Bitte den linken Daumen wiederholt auf den Fingerabdrucksensor auflegen.

en: Please repeatedly swipe your right index finger on the fingerprint sensor.
de: Bitte den rechten Zeigefinger wiederholt über den Fingerabdrucksensor ziehen.

en: Please repeatedly swipe your right middle finger on the fingerprint sensor.
de: Bitte den rechten Mittelfinger wiederholt über den Fingerabdrucksensor ziehen.

en: Please repeatedly swipe your right ring finger on the fingerprint sensor.
de: Bitte den rechten Ringfinger wiederholt über den Fingerabdrucksensor ziehen.

en: Please repeatedly swipe your right little finger on the fingerprint sensor.
de: Bitte den rechten Kleinfinger wiederholt über den Fingerabdrucksensor ziehen.

en: Please repeatedly swipe your right thumb on the fingerprint sensor.
de: Bitte den rechten Daumen wiederholt über den Fingerabdrucksensor ziehen.

en: Please repeatedly swipe your left index finger on the fingerprint sensor.
de: Bitte den linken Zeigefinger wiederholt über den Fingerabdrucksensor ziehen.

en: Please repeatedly swipe your left middle finger on the fingerprint sensor.
de: Bitte den linken Mittelfinger wiederholt über den Fingerabdrucksensor ziehen.

en: Please repeatedly swipe your left ring finger on the fingerprint sensor.
de: Bitte den linken Ringfinger wiederholt über den Fingerabdrucksensor ziehen.

en: Please repeatedly swipe your left little finger on the fingerprint sensor.
de: Bitte den linken Kleinfinger wiederholt über den Fingerabdrucksensor ziehen.

en: Please repeatedly swipe your left thumb on the fingerprint sensor.
de: Bitte den linken Daumen wiederholt über den Fingerabdrucksensor ziehen.

en: Configure Fingerprints
de: Fingerabdrücke einrichten

en: Add
de: Hinzufügen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Done
de: Fertig

en: Re-enroll finger
de: Finger erneut registrieren

en: Delete fingerprint
de: Fingerabdruck löschen

en: No fingerprints added
de: Keine Fingerabdrücke hinzugefügt

en: Users
de: Benutzer

[ctx: @action:button As in, 'add new user']
en: Add New…
de: Neu hinzufügen …

[ctx: @action:button]
en: Add New User…
de: Neuen Benutzer hinzufügen …

[ctx: @info:usagetip]
en: Press Space to edit the user profile
de: Drücken Sie die Leertaste, um das Benutzerprofil zu ändern

en: Pick a finger to enroll
de: Einen Finger zum Registrieren auswählen

[ctx: @title]
en: Change Avatar
de: Avatar ändern

[ctx: @item:intable]
en: It's Nothing
de: Es ist nichts

[ctx: @action:button]
en: Go Back
de: Zurück

[ctx: @action:button]
en: Initials
de: Initialen

[ctx: @action:button]
en: Choose File…
de: Datei wählen …

[ctx: @title]
en: Choose a picture
de: Ein Bild auswählen

[ctx: @option file type (mime type) for avif, bmp, gif, jp2, jpeg, jpg, pbm, pgm, png, ppm, tiff, wbmp, webp, xbm, xpm image file formats; do not translate *.avif, *.bmp, *.gif, *.jp2, *.jpeg, *.jpg, *.pbm, *.pgm, *.png, *.ppm, *.tiff, *.wbmp, *.webp, *.xbm, *.xpm]
en: Image files (All major file types) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *.pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)
de: Bilddateien (Alle wichtigen Dateiformate) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *.pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)

[ctx: @action:button]
en: Placeholder Icon
de: Platzhaltersymbol

[ctx: @info:whatsthis]
en: User avatar placeholder icon
de: Platzhaltersymbol für Benutzeravatar

[ctx: @title:window]
en: Delete Logged-In User Without Deleting Files?
de: Angemeldeten Benutzer ohne dessen Dateien löschen?

[ctx: @title:window]
en: Delete Logged-In User?
de: Angemeldeten Benutzer löschen?

[ctx: @info:usagetip]
en: %1 is currently logged in, so their files cannot be deleted. Delete just the account instead?<nl/><nl/>This will make %1 unable to log in again, and they may experience strange behaviors until they log out.
de: %1 ist derzeit angemeldet, daher können dessen Dateien nicht gelöscht werden. Möchten Sie stattdessen nur das Konto löschen?<nl/><nl/>Dadurch kann sich %1 nicht mehr anmelden und es kann zu ungewöhnlichen Verhaltensweisen kommen, bis die Person sich abmeldet.

[ctx: @info:usagetip]
en: %1 is currently logged in. Deleting the account will make them unable to log in again, and they may experience strange behaviors until they log out.
de: %1 ist derzeit angemeldet. Durch das Löschen des Kontos kann sich die Person nicht mehr anmelden und es kann zu ungewöhnlichen Verhaltensweisen kommen, bis sie sich abmeldet.

[ctx: @action: button]
en: Delete %1
de: %1 löschen

en: Change avatar
de: Avatar ändern

en: Cannot change the account type to Standard unless there is at least one other Administrator account on the system. Without one, authentication would become impossible or require the insecure use of the root password.
de: Ändern der Kontoart auf Standard nicht möglich, es sei denn, es gibt mindestens ein weiteres Administratorkonto auf dem System. Ohne dieses wäre die Authentifizierung unmöglich oder würde die unsichere Verwendung des Passworts vom Systemverwalter erfordern.

en: Email address:
de: E-Mail-Adresse:

en: Delete files
de: Dateien löschen

en: Keep files
de: Dateien behalten

en: Delete User…
de: Benutzer löschen …

en: Configure Fingerprint Authentication…
de: Fingerabdruck-Authentifizierung konfigurieren …

[ctx: @info]
en: Fingerprints can be used in place of a password when unlocking the screen and providing administrator permissions to applications and command-line programs that request them.<nl/><nl/>Logging into the system with your fingerprint is not yet supported.
de: Fingerabdrücke können anstelle eines Kennworts verwendet werden, um den Bildschirm zu entsperren und Anwendungen und Befehlszeilenprogrammen, die sie anfordern, Administratorrechte zu erteilen.<nl/><nl/>Die Anmeldung am System mit Ihrem Fingerabdruck wird noch nicht unterstützt.

[ctx: @info]
en: Failed to crop image: %1
de: Bild kann nicht zugeschnitten werden: %1

en: Could not get permission to save user %1
de: Keine Berechtigung um den Benutzer %1 zu speichern

en: There was an error while saving changes
de: Fehler beim Speichern der Änderungen

en: Failed to resize image: opening temp file failed
de: Größenänderung des Bilds ist fehlgeschlagen: Öffnen der temporären Datei ist nicht möglich

en: Failed to resize image: writing to temp file failed
de: Größenänderung des Bilds ist fehlgeschlagen: Schreiben der temporären Datei ist nicht möglich

en: Your Account
de: Ihr Konto

en: Other Accounts
de: Andere Konten
