plasmashellprivateplugin - en to de translation catalogue (71 entries)

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
de: Akku %1

en: Battery
de: Akku

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
de: Feiertage

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
de: Termine

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
de: Aufgaben

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
de: Weitere

en: %1 event | %1 events
de[0]: %1 Termin
de[1]: %1 Termine

en: No events
de: Keine Termine

en: Days
de: Tage

en: Months
de: Monate

en: Years
de: Jahre

en: Previous Month
de: Vorheriger Monat

en: Previous Year
de: Vorheriges Jahr

en: Previous Decade
de: Vorheriges Jahrzehnt

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
de: Heute

en: Reset calendar to today
de: Kalender auf den heutigen Tag zurücksetzen

en: Next Month
de: Nächster Monat

en: Next Year
de: Nächstes Jahr

en: Next Decade
de: Nächstes Jahrzehnt

en: Keep Open
de: Offen halten

en: Configure…
de: Einrichten …

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
de: Bildschirmsperre aktiviert

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
de: Legt fest, ob der Bildschirm nach einer angegebenen Zeit gesperrt wird.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
de: Bildschirmschoner-Startzeit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
de: Legt die Zeit fest, nach der der Bildschirm gesperrt wird.

en: New Session
de: Neue Sitzung

en: Filters
de: Filter

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
de: Dieses Miniprogramm wurde für eine unbekannte ältere Version von Plasma geschrieben und ist nicht mit Plasma %1 kompatibel. Bitte nehmen Sie mit dem Autor des Miniprogramms Kontakt auf und bitten diesen um eine aktualisierte Version.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
de: Dieses Miniprogramm wurde für Plasma %1 geschrieben und ist nicht mit Plasma %2 kompatibel. Bitte nehmen Sie mit dem Autor des Miniprogramms Kontakt auf und bitten diesen um eine aktualisierte Version.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
de: Dieses Miniprogramm wurde für Plasma %1 geschrieben und ist nicht mit Plasma %2 kompatibel. Bitte aktualisieren Plasma, damit das Miniprogramm verwendet werden kann.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with the latest version of Plasma. Please update Plasma in order to use the widget.
de: Dieses Miniprogramm wurde für Plasma %1 geschrieben und ist nicht mit aktuellen Version von Plasma kompatibel. Bitte aktualisieren Plasma, damit das Miniprogramm verwendet werden kann.

[ctx: applet category]
en: Accessibility
de: Zugangshilfen

[ctx: applet category]
en: Application Launchers
de: Anwendungsstarter

[ctx: applet category]
en: Astronomy
de: Astronomie

[ctx: applet category]
en: Date and Time
de: Datum und Zeit

[ctx: applet category]
en: Development Tools
de: Entwicklungswerkzeuge

[ctx: applet category]
en: Education
de: Bildung

[ctx: applet category]
en: Environment and Weather
de: Umwelt und Wetter

[ctx: applet category]
en: Examples
de: Beispiele

[ctx: applet category]
en: File System
de: Dateisystem

[ctx: applet category]
en: Fun and Games
de: Spaß und Spiele

[ctx: applet category]
en: Graphics
de: Grafik

[ctx: applet category]
en: Language
de: Sprache

[ctx: applet category]
en: Mapping
de: Kartographie

[ctx: applet category]
en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

[ctx: applet category]
en: Online Services
de: Online-Dienste

[ctx: applet category]
en: Personal Information
de: Persönliche Informationen

[ctx: applet category]
en: Productivity
de: Produktivität

[ctx: applet category]
en: System Information
de: Systeminformation

[ctx: applet category]
en: Utilities
de: Dienstprogramme

[ctx: applet category]
en: Windows and Tasks
de: Fenster und Prozesse

[ctx: applet category]
en: Clipboard
de: Zwischenablage

[ctx: applet category]
en: Tasks
de: Prozesse

en: All Widgets
de: Alle Miniprogramme

en: Running
de: Laufende Miniprogramme

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can be un-installed from the system, which are usually installed by the user to a local place.]
en: User-installed
de: Vom Benutzer installiert

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can were recently installed.]
en: Recently installed
de: Kürzlich installiert

en: Categories:
de: Kategorien:

en: Download New Plasma Widgets
de: Neue Miniprogramme herunterladen

en: Install Widget From Local File…
de: Miniprogramm aus lokaler Datei installieren …

[ctx: @title:window]
en: Get New Widgets
de: Neue Miniprogramme holen

en: Select Plasmoid File
de: Plasmoid-Datei auswählen

[ctx: %1 is the name of an applet, %2 is an error message]
en: Installing the package %1 failed: %2.
de: Die Installation des Pakets %1 ist fehlgeschlagen: %2.

en: Installation Failure
de: Installationsfehler

[ctx: @info]
en: The currently selected time zone is not available for visualization on this map
de: Die aktuell ausgewählte Zeitzone ist für die Darstellung auf dieser Karte nicht verfügbar

[ctx: @action:button]
en: Zoom in
de: Vergrößern

[ctx: @action:button]
en: Zoom out
de: Verkleinern

[ctx: Placeholder for empty time zone combobox selector]
en: Choose…
de: Auswählen …

en: Timezone region selector
de: Zeitzonen-Regionsauswahl

[ctx: @label:listbox In the context of time zone selection]
en: Time zone:
de: Zeitzone:

en: Timezone location selector
de: Zeitzonen-Standortauswahl
