kcm_notifications - en to de translation catalogue (48 entries)

en: Toggle do not disturb
de: „Nicht stören“ umschalten

en: Other Applications
de: Andere Anwendungen

en: Show popups
de: Aufklappfenster anzeigen

en: Show in do not disturb mode
de: Im „Nicht stören“-Modus anzeigen

en: Show in history
de: Im Verlauf anzeigen

en: Show notification badges
de: Benachrichtigungs-Symbole anzeigen

[ctx: @title:table Configure individual notification events in an app]
en: Configure Events
de: Ereignisse einrichten

en: This application does not support configuring notifications on a per-event basis
de: Diese Anwendung unterstützt keine Einrichtung von Benachrichtigungen für einzelne Ereignisse

en: Show a message in a pop-up
de: Eine Meldung in einem Popup anzeigen

en: Play a sound
de: Klang abspielen

[ctx: @info:tooltip]
en: Preview sound
de: Klang probehören

[ctx: Reset the notification sound to a default one]
en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Choose sound file
de: Klangdatei auswählen

[ctx: @action:button Plasma-specific notifications]
en: Configure for System…
de: Für das System einrichten …

[ctx: @action:button Application-specific notifications]
en: Configure for Applications…
de: Für Anwendungen einrichten …

en: Could not find a 'Notifications' widget, which is required for displaying notifications. Make sure that it is enabled either in your System Tray or as a standalone widget.
de: Es wurde kein Miniprogramm für Benachrichtigungen gefunden, was aber für die Anzeige von Benachrichtigungen erforderlich ist. Stellen Sie sicher, dass eines entweder in der Kontrollleiste oder als eigenständiges Miniprogramm aktiviert ist.

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2' instead of Plasma.
de: Benachrichtigungen werden derzeit von „%1 %2“ anstatt von Plasma bereitgestellt.

en: Notifications are currently not provided by Plasma.
de: Benachrichtigungen werden derzeit nicht von Plasma bereitgestellt.

[ctx: @title:group]
en: Do Not Disturb mode
de: „Nicht stören“-Modus

[ctx: Automatically enable Do Not Disturb mode when screens are mirrored]
en: Enable automatically:
de: Automatisch aktivieren:

[ctx: Automatically enable Do Not Disturb mode when screens are mirrored]
en: When screens are mirrored
de: Wenn Bildschirme gespiegelt werden

[ctx: Automatically enable Do Not Disturb mode during screen sharing]
en: During screen sharing
de: Bei Bildschirmübertragung

[ctx: Automatically enable Do Not Disturb mode while a fullscreen application is focused]
en: While a fullscreen application is focused
de: Während eine Vollbildanwendung fokussiert ist

[ctx: Keyboard shortcut to turn Do Not Disturb mode on and off]
en: Manually toggle with shortcut:
de: Mit Kurzbefehl ein-/ausschalten:

[ctx: @title:group]
en: Visibility conditions
de: Sichtbarkeitsbedingungen

en: Critical notifications:
de: Kritische Benachrichtigungen:

en: Show in Do Not Disturb mode
de: Im „Nicht stören“-Modus anzeigen

en: Low priority notifications:
de: Benachrichtigungen mit niedriger Priorität:

en: Show popup
de: Aufklappfenster anzeigen

[ctx: @title:group As in: 'notification popups']
en: Popups
de: Aufklappfenster

[ctx: @label]
en: Location:
de: Position:

[ctx: Popup position near notification plasmoid]
en: Near notification icon
de: Neben dem Benachrichtigungssymbol

[ctx: @action:button choose custom notification position]
en: Choose…
de: Auswählen …

en: %1 second | %1 seconds
de[0]: %1 Sekunde
de[1]: %1 Sekunden

[ctx: Part of a sentence like, 'Hide popup after n seconds']
en: Hide after:
de: Ausblenden nach:

[ctx: @option:check Show progress bar on notifications indicating when it will hide]
en: Show timeout indicator
de: Indikator für verbleibende Zeit anzeigen

[ctx: @title:group]
en: Additional feedback
de: Zusätzliche Rückmeldung

[ctx: Show application jobs in notification widget]
en: Show in notifications
de: In Benachrichtigungen anzeigen

en: Application progress:
de: Fortschritt der Anwendung:

[ctx: Keep application job popup open for entire duration of job]
en: Keep popup open during progress
de: Aufklappfenster bei Fortschritt geöffnet lassen

en: Notification badges:
de: Benachrichtigungssymbole:

en: Show in task manager
de: In Fensterleiste anzeigen

en: Popup Position
de: Position des Aufklappfensters

[ctx: @title:window kcm page title, configure app-specific notification settings]
en: Application Notifications
de: Anwendungsbenachrichtigungen

en: Applications
de: Anwendungen

en: System Services
de: Systemdienste

en: No application or event matches your search term
de: Es passt keine Anwendung oder Ereignis zu Ihrem Suchbegriff

en: Select an application from the list to configure its notification settings and behavior
de: Wählen Sie eine Anwendung aus der Liste, um die Einstellungen und das Verhalten von Benachrichtigungen einzurichten
