kcm_soundtheme - en to de translation catalogue (16 entries)

en: Fallback sound theme from freedesktop.org
de: Standard-Klangdesign von freedesktop.org

[ctx: @info:status]
en: Unable to create a temporary file.
de: Es kann keine temporäre Datei erstellt werden.

[ctx: @info:status]
en: Unable to download the sound theme archive: %1
de: Das Klangdesign-Archiv kann nicht heruntergeladen werden: %1

[ctx: @info:status]
en: The archive could not be opened.
de: Das Archiv kann nicht geöffnet werden.

[ctx: @info:status]
en: Theme installed successfully. | Themes installed successfully.
de[0]: Design erfolgreich installiert.
de[1]: Designs erfolgreich installiert.

[ctx: @info:status]
en: The archive does not contain a valid sound theme.
de: Das Archiv enthält kein gültiges Klangdesign.

[ctx: @action:button Install sound theme from file]
en: Install from File…
de: Aus Datei installieren …

[ctx: @option:check]
en: Enable notification sounds
de: Benachrichtigungsklänge aktivieren

[ctx: %2 is a theme name or a list of theme names that the current theme inherits from]
en: Based on: %2 | Based on: %2
de[0]: Basiert auf: %2
de[1]: Basiert auf: %2

[ctx: @label Precedes a list of buttons which can be clicked to preview the theme's sounds. Keep it very short]
en: Preview:
de: Hörprobe:

[ctx: @info:tooltip]
en: Preview sound "%1"
de: Klang „%1“ probehören

[ctx: @info:tooltip]
en: Preview the demo sound for the theme "%1"
de: Den Demonstrationsklang des Designs „%1“ probehören

[ctx: %1 is a sound theme name. %2 is a sound name]
en: The %1 theme doesn't include the sound '%2'
de: Das Design „%1“ enthält den Ton „%2“ nicht

en: Failed to preview sound: %1
de: Das Probehören ist fehlgeschlagen: %1

[ctx: @title:window]
en: Choose Sound Theme
de: Klangdesign auswählen

en: Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar.xz *.tar.lz *.zip)
de: Designdateien (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar.xz *.tar.lz *.zip)
