en to el translation catalogue (46 entries)

en: You have to restart the Plasma session for these changes to take effect.
el: Πρέπει να επανεκκινήσετε τη συνεδρία Plasma για να εφαρμοστούν αυτές οι αλλαγές.

en: Cursor Settings Changed
el: Οι ρυθμίσεις του δρομέα άλλαξαν

en: Global Theme Tool
el: Εργαλείο καθολικού θέματος

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
el: Εργαλείο γραμμής εντολών για την εφαρμογή καθολικών πακέτων θεμάτων για την αλλαγή της εμφάνισης.

en: Maintainer
el: Συντηρητής

en: List available global theme packages
el: Λίστα διαθέσιμων καθολικών πακέτων θεμάτων

en: Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a global theme package and then attempt to apply it
el: Εφαρμόστε ένα καθολικό πακέτο θεμάτων. Αυτό μπορεί να είναι το όνομα ενός πακέτου ή η πλήρης διαδρομή προς ένα εγκατεστημένο πακέτο, οπότε αυτό το εργαλείο θα βεβαιωθεί ότι πρόκειται για ένα καθολικό πακέτο θέματος και στη συνέχεια θα προσπαθήσει να το εφαρμόσει.

en: packagename
el: όνομαπακέτου

en: Reset the Plasma Desktop layout
el: Επαναφορά της διάταξης επιφάνειας εργασίας Plasma

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
el: Καθολική εμφάνιση και αίσθηση

[ctx: @title:window]
en: Delete Permanently
el: Μόνιμη διαγραφή

[ctx: @label]
en: Do you really want to permanently delete this theme?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε οριστικά αυτό το θέμα;

[ctx: @action:button]
en: Delete Permanently
el: Μόνιμη διαγραφή

[ctx: @action:button]
en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Get New…
el: Λήψη νέων…

en: Contains Desktop layout
el: Περιέχει διάταξη επιφάνειας εργασίας

en: Preview Theme
el: Προεπισκόπηση θέματος

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove theme
el: Αφαίρεση θέματος

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete the active theme
el: Αδυναμία διαγραφής του ενεργού θέματος

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete system-installed themes
el: Αδυναμία διαγραφής θεμάτων του συστήματος

[ctx: Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global Theme's name]
en: Apply %1?
el: Εφαρμογή %1;

en: Choose what to apply…
el: Επιλέξτε τι θα εφαρμοστεί…

en: Show fewer options…
el: Εμφάνιση λιγότερων επιλογών…

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Layout settings:
el: Ρυθμίσεις διάταξης:

en: Desktop layout
el: Διάταξη επιφάνειας εργασίας

en: Titlebar Buttons layout
el: Διάταξη κουμπιών γραμμής τίτλου

en: Applying a Desktop layout will delete the current set of desktops, panels, docks, and widgets, replacing them with what the theme specifies.
el: Η εφαρμογή μιας διάταξης επιφάνειας εργασίας θα διαγράψει το τρέχον σύνολο επιφανειών εργασίας, πινάκων, βάσεων και γραφικών, αντικαθιστώντας τα με αυτά που ορίζει το θέμα.

en: Appearance settings:
el: Ρυθμίσεις εμφάνισης:

en: Colors
el: Χρώματα

en: Application Style
el: Στυλ εφαρμογών

en: Window Decoration Style
el: Στυλ διακόσμηση παραθύρων

en: Window Decoration Size
el: Μέγεθος διακόσμησης παραθύρου

en: Icons
el: Εικονίδια

en: Plasma Style
el: Στυλ Plasma

en: Cursors
el: Δρομέας

en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

en: Task Switcher
el: Εναλλαγή εργασιών

en: Splash Screen
el: Οθόνη εκκίνησης

en: The following will be applied by this Global Theme:
el: Τα ακόλουθα θα εφαρμοστούν από αυτό το καθολικό θέμα:

en: Appearance settings
el: Ρυθμίσεις εμφάνισης

[ctx: List item]
en: • Appearance settings
el: • Ρυθμίσεις εμφάνισης

en: Desktop and window layout
el: Διάταξη επιφάνειας εργασίας και παραθύρων

[ctx: List item]
en: • Desktop and window layout
el: • Διάταξη επιφάνειας εργασίας και παραθύρων

en: This Global Theme does not provide any applicable settings. Please contact the maintainer of this Global Theme as it might be broken.
el: Αυτό το καθολικό Θέμα δεν παρέχει εφαρμοστέες ρυθμίσεις. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον συντηρητή αυτού του Καθολικού Θέματος καθώς μπορεί να είναι χαλασμένο.
