kcm_regionandlang - en to es translation catalogue (77 entries)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial UK
es: Imperial de RU

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial US
es: Imperial de EE. UU.

[ctx: Measurement combobox]
en: Metric
es: Métrico

[ctx: PaperSize combobox]
en: Letter
es: Carta

[ctx: Care of person or organization]
en: c/o
es: a/c

[ctx: Firm name]
en: Acme Corporation
es: Corporación

[ctx: Department name]
en: Development Department
es: Departamento de desarrollo

[ctx: Building name]
en: Dev-Building
es: Edificio

[ctx: Street or block name]
en: Main Street
es: Calle Mayor

[ctx: House number]
en: House 1
es: Casa 1

[ctx: Room number]
en: Room 2
es: Habitación 2

[ctx: Floor number]
en: Floor 3
es: Piso 3

[ctx: Local township within town or city]
en: Downtown
es: Centro

[ctx: Town or city]
en: City
es: Ciudad

[ctx: State, province or prefecture]
en: State
es: Estado o provincia

[ctx: Family names]
en: FamilyName
es: Apellidos

[ctx: Family names in uppercase]
en: FAMILYNAME
es: APELLIDOS

[ctx: First given name]
en: FirstName
es: Nombre

[ctx: First given initial]
en: F
es: N

[ctx: First given name with latin letters]
en: FirstName
es: Nombre

[ctx: Other shorter name]
en: OtherName
es: Otros nombres

[ctx: Additional given names]
en: AdditionalName
es: Nombres adicionales

[ctx: Profession]
en: Profession
es: Profesión

[ctx: This is returned when an example test could not be made from locale information]
en: Could not find an example for this locale
es: No se ha encontrado ningún ejemplo para esta configuración local

en: You can configure the formats used for time, dates, money and other numbers here.
es: Aquí puede configurar los formatos que se usan para la hora, las fechas, la moneda y otros números.

[ctx: @info this will be shown as an error message]
en: Could not find the system's available locales using the <command>localectl</command> tool. Please file a bug report about this at <link>https://bugs.kde.org</link>
es: No se han encontrado las configuraciones regionales disponibles del sistema usando la herramienta <command>localectl</command>. Considere informar de este fallo en <link>https://bugs.kde.org</link>.

[ctx: %1 is português in system locale name, Brazil is to distinguish European português and Brazilian português]
en: %1 (Brazil)
es: %1 (Brasil)

[ctx: @info:warning]
en: Can't locate executable `check-language-support`
es: No se puede localizar el ejecutable «check-language-support»

[ctx: the arg is the output of failed check-language-support call]
en: check-language-support failed, output: %1
es: «check-language-support» ha fallado; salida: %1

[ctx: %1 is a list of package names]
en: Not all missing packages managed to resolve! %1
es: No se han podido resolver todos los paquetes ausentes. %1

[ctx: %1 is a list of package names]
en: Failed to install package %1
es: La instalación del paquete %1 ha fallado

en: Another process is already running, please retry later
es: Ya se está ejecutando otro proceso. Vuelva a probar más tarde.

en: Unauthorized to edit locale configuration file
es: No autorizado para editar el archivo de configuración local

en: Can't open file `/etc/locale.gen`
es: No se puede abrir el archivo «/etc/locale.gen»

en: Can't locate executable `locale-gen`
es: No se puede localizar el ejecutable «locale-gen»

en: Unknown
es: Desconocido

en: Default for System
es: Predeterminado para el sistema

en: Default
es: Predeterminado

[ctx: @info:title, meaning the current locale is system default(which is `C`)]
en: System Default C
es: C predeterminado del sistema

[ctx: @info:title the current locale is the default for %1, %1 is the country name]
en: Default for %1
es: Predeterminado para %1

[ctx: @info:title]
en: Language
es: Idioma

[ctx: @info:title]
en: Numbers
es: Números

[ctx: @info:title]
en: Time
es: Hora

[ctx: @info:title]
en: Currency
es: Moneda

[ctx: @info:title]
en: Measurements
es: Medidas

[ctx: @info:title]
en: Paper Size
es: Tamaño del papel

[ctx: @info:title]
en: Address
es: Dirección

[ctx: @info:title]
en: Name Style
es: Estilo del nombre

[ctx: @info:title]
en: Phone Numbers
es: Números de teléfono

[ctx: @info:title, the current setting is system default]
en: System Default
es: Predeterminado del sistema

[ctx: as subtitle, remind user that the format used now is inherited from locale %1]
en:  (Standard format for %1)
es:  (formato estándar para %1)

en: Language
es: Idioma

en: Putting American English above other languages will cause undesired behavior in some applications. If you would like your system to use American English, remove all other languages.
es: Si sitúa el inglés americano encima del resto de idiomas se producirá un comportamiento no deseado en algunas aplicaciones. Si quiere que su sistema use el inglés americano, elimine los demás idiomas.

[ctx: Error message, %1 is the language name]
en: The language "%1" is unsupported
es: El idioma «%1» no es compatible

en: Add languages in the order you want to see them in your applications.
es: Añada idiomas en el orden en el que desea verlos en las aplicaciones.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Language
es: Cambiar idioma

[ctx: @title:window]
en: Change Language
es: Cambiar idioma

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to top
es: Mover arriba

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
es: Eliminar

[ctx: @info:placeholder]
en: No Language Configured
es: Ningún idioma configurado

[ctx: @title:window]
en: Add Languages
es: Añadir idiomas

[ctx: @action:button]
en: Add More…
es: Añadir más...

[ctx: @info]
en: Changes will take effect the next time you log in.
es: Los cambios tendrán efecto la próxima vez que inicie sesión.

en: Restart now
es: Reiniciar ahora

[ctx: @info]
en: Generating locale and language support files; don't turn off the computer yet.
es: Generando los archivos de configuración local y de uso de idiomas. No apague el equipo todavía.

[ctx: @info]
en: Locale and language support files have been generated, but language-specific fonts could not be automatically installed. If your language requires specialized fonts to be displayed properly, you will need to discover what they are and install them yourself.
es: Se han generado los archivos de configuración local y de uso de idiomas, aunque los tipos de letra específicos de los idiomas no se pueden instalar de forma automática. Si su idioma necesita tipos de letra especializados para que se muestre correctamente, tendrá que saber cuáles son e instalarlos por sí mismo.

[ctx: @info]
en: Necessary locale and language support files have been installed. It is now safe to turn off the computer.
es: Se han instalado los archivos necesarios de configuración local y de idiomas. Ya puede apagar el equipo con seguridad.

[ctx: @action:button for change the locale used]
en: Modify…
es: Modificar...

en: Numbers
es: Números

en: Time
es: Hora

en: Currency
es: Moneda

en: Measurements
es: Medidas

en: Paper Size
es: Tamaño del papel

[ctx: Postal Address]
en: Address
es: Dirección

[ctx: Name Style]
en: Name
es: Nombre

[ctx: Phone Numbers]
en: Phone number
es: Número de teléfono

en: Inherit Language
es: Heredar idioma
