en to et translation catalogue (51 entries)

en: Appearance
et: Välimus

en: Calendar
et: Kalender

en: Time Zones
et: Ajavööndid

en: Events
et: Sündmused

[ctx: @action:button Add event]
en: Add…
et: Lisa …

en: No events for today
et: Täna pole sündmusi

en: No events for this day
et: Sel päeval pole sündmusi

en: Switch…
et: Vaheta …

en: Switch to another timezone
et: Vaheta ajavööndit

en: Information:
et: Teave:

en: Show date
et: Kuupäeva näitamine:

en: Adaptive location
et: Kohanduva paigutusega

en: Always beside time
et: Alati kellaaja kõrval

en: Show seconds
et: Sekundite näitamine

en: Show time zone:
et: Ajavööndi näitamine:

en: Only when different from local time zone
et: Kui see erineb kohalikust ajavööndist

en: Always
et: Alati

en: Display time zone as:
et: Ajavööndi esitamise vorm:

en: Code
et: Kood

en: City
et: Linn

en: Offset from UTC time
et: Nihe UTC-ajast

en: Time display:
et: Aja kuvamine:

en: 12-Hour
et: 12-tunnisena

en: Use Region Defaults
et: Piirkonna vaikeväärtuse järgi

en: 24-Hour
et: 24-tunnisena

en: Change Regional Settings…
et: Muuda piirkonna seadistusi …

en: Date format:
et: Kuupäeva vorming:

en: Long Date
et: Pikk kuupäev

en: Short Date
et: Lühike kuupäev

en: ISO Date
et: ISO kuupäev

[ctx: custom date format]
en: Custom
et: Kohandatud

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
et: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Ajavormingu dokumentatsioon</a>

en: General:
et: Üldine:

en: Show week numbers
et: Nädalanumbrite näitamine

en: First day of week:
et: Nädala esimene päev:

en: Available Plugins:
et: Saadaolevad pluginad:

en: Clock is currently using this time zone
et: Kell näitab praegu selle vööndi aega

en: Remove this time zone
et: Eemalda see ajavöönd

en: Additional Time Zones
et: Täiendavad ajavööndid

en: Add Time Zones…
et: Lisa ajavööndeid …

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
et: Näidatava ajavööndi vahetamine kellaapletil hiirerattaga kerides

en: Add More Timezones
et: Ajavööndite lisamine

en: At least one time zone needs to be enabled. Your local timezone was enabled automatically.
et: Lubatud peab olema vähemalt üks ajavöönd. Automaatselt lubati kohalik ajavöönd.

en: Copy to Clipboard
et: Kopeeri lõikepuhvrisse

en: Adjust Date and Time…
et: Kohanda kuupäeva ja kellaaega …

en: Set Time Format…
et: Kohanda ajavormingut …

en: Other Calendars
et: Muud kalendrid

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
et: %1 (UNIX-i aeg)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
et: %1 (Juliuse kalender)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
et: Kohalik

en: System's local time zone
et: Süsteemi kohalik ajavöönd
