en to et translation catalogue (53 entries)

en: Open Containing Folder
et: Ava sisaldav kataloog

en: &Copy
et: &Kopeeri

en: Properties
et: Omadused

en: Toggle do not disturb
et: Mittehäirimise lülitamine

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
et: Märguanded keelatud

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
et: Märguanded lubatud

en: Copy Link Address
et: Kopeeri lingi aadress

en: Copy
et: Kopeeri

en: Select All
et: Vali kõik

en: Do not disturb
et: Ei häirita

en: For 1 hour
et: 1 tund

en: For 4 hours
et: 4 tundi

en: Until this evening
et: Täna õhtuni

en: Until tomorrow morning
et: Homme hommikuni

en: Until Monday
et: Esmaspäevani

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
et: Kuni %1 on aktiivne (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
et: Kui %1 on aktiivne

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
et: Ekraanid on peegeldatud

en: Close Group
et: Sulge grupp

en: Show Fewer
et: Näita vähem

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
et: Näita veel %1

en: No unread notifications
et: Lugemata märguandeid pole

en: Notification service not available
et: Märguandeteenus pole saadaval

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
et: Märguandeid pakub praegu "%1 %2"

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
et: %2 / %1

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
et[0]: %2 fail %1-st
et[1]: %2 faili %1-st

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
et[0]: %2 kataloog %1-st
et[1]: %2 kataloogi %1-st

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
et[0]: %2 element %1-st
et[1]: %2 elementi %1-st

en: %1 file | %1 files
et[0]: %1 fail
et[1]: %1 faili

en: %1 folder | %1 folders
et[0]: %1 kataloog
et[1]: %1 kataloogi

en: %1 item | %1 items
et[0]: %1 element
et[1]: %1 elementi

[ctx: Pause running job]
en: Pause
et: Paus

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
et: Loobu

[ctx: A button tooltip; hides item details]
en: Hide Details
et: Peida üksikasjad

[ctx: A button tooltip; expands the item to show details]
en: Show Details
et: Näita üksikasju

en: Open
et: Ava

en: %1 running job | %1 running jobs
et[0]: %1 käimas töö
et[1]: %1 käimas tööd

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
et[0]: %1 lugemata märguanne
et[1]: %1 lugemata märguannet

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
et[0]: %1 min tagasi
et[1]: %1 min tagasi

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
et[0]: %1 s jäänud
et[1]: %1 s jäänud

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
et[0]: %1 min jäänud
et[1]: %1 min jäänud

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
et[0]: %1 t jäänud
et[1]: %1 t jäänud

en: Configure
et: Seadista

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
et: Taasta

en: Minimize
et: Minimeeri

en: Close
et: Sulge

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
et: %1 (pausil)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
et: %1 (nurjus)

en: Job Failed
et: Töö nurjus

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
et: %1 (lõpetatud)

en: Job Finished
et: Töö lõpetatud

[ctx: Reply to message]
en: Reply
et: Vasta

[ctx: @action:button]
en: Send
et: Saada
