en to et translation catalogue (38 entries)

en: Configure Mouse Actions Plugin
et: Hiiretoimingute plugina seadistamine

en: Plasma Shell
et: Plasma shell

en: Enable QML Javascript debugger
et: QML-i JavaScripti siluri lubamine

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
et: Plasma shelli ei käivitata pärast krahhi automaatselt

en: Force loading the given shell plugin
et: Määratud shelli plugina laadimine jõuga

en: Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin option to be specified
et: Plasma shelli laadimine eraldi rakendusena, vajab võtme shell-plugin määramist

en: Replace an existing instance
et: Töötava isendi asendamine

en: Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the testing environment
et: Testrežiimi lubamine ja testkeskkonna paigutuse JavaScript-faili määramine

en: Lists the available options for user feedback
et: Kasutaja tagasiside saadaolevate valikute loend

en: Plasma Failed To Start
et: Plasma käivitamine nurjus

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
et: Plasma käivitamine ei olnud võimalik, sest see ei suutnud korrektselt kasutada OpenGL 2.
    Palun kontrolli, kas graafikadraiverid on ikka korralikult häälestatud.

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
et: Heli summutatud

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
et: Mikrofon summutatud

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
et: %1 summutatud

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
et: Puutepadi sees

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
et: Puutepadi väljas

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
et: Wi-Fi sees

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
et: Wi-Fi väljas

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
et: Bluetooth sees

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
et: Bluetooth väljas

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
et: Mobiilinternet sees

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
et: Mobiilinternet väljas

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
et: Ekraaniklaviatuur sees

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
et: Ekraaniklaviatuur väljas

en: Show Desktop
et: Näita töölauda

en: Hide Desktop
et: Peida töölaud

en: Show Activity Switcher
et: Näita tegevuste lülitajat

en: Stop Current Activity
et: Peata aktiivne tegevus

en: Switch to Previous Activity
et: Lülitu eelmisele tegevusele

en: Switch to Next Activity
et: Lülitu järgmiseele tegevusele

en: Activate Task Manager Entry %1
et: Aktiveeri ülesannete halduri kirje %1

en: Add Panel
et: Lisa paneel

en: Software Renderer In Use
et: Kasutatav tarkvaraline renderdaja

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
et: Kasutatav tarkvaraline renderdaja

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
et: Renderdamine võib olla puudulik

en: Never show again
et: Rohkem ei näidata

en: Panel Count
et: Paneelide arv

en: Counts the panels
et: Paneelide arv
