plasma-workspace - en to eu translation catalogue (136 entries)

en: Selection and Clipboard:
eu: Hautapena eta arbela:

[ctx: @info:tooltip]
en: When text or an area of the screen is highlighted with the mouse or keyboard, this is the <emphasis>selection</emphasis>. It can be pasted using the middle mouse button.<nl/><nl/>If the selection is explicitly copied using a <interface>Copy</interface> or <interface>Cut</interface> action, it is saved to the <emphasis>clipboard</emphasis>. It can be pasted using a <interface>Paste</interface> action. <nl/><nl/>When turned on this option keeps the selection and the clipboard the same, so that any selection is immediately available to paste by any means. If it is turned off, the selection may still be saved in the clipboard history (subject to the options below), but it can only be pasted using the middle mouse button.
eu: Testua edo pantailako azalera bat saguarekin edo teklatuarekin nabarmentzen denean, hori da <emphasis>hautapena</emphasis>. Saguaren erdiko botoia erabiliz itsas daiteke.<nl/><nl/>Hautapena esplizituki kopiatzen bada, <interface>Kopiatu</interface> edo <interface>Ebaki</interface> ekintza erabiliz, <emphasis>arbelean</emphasis> gordetzen da. <interface>Itsatsi</interface> ekintza erabiliz itsas daiteke.<nl/><nl/>Aukera hau piztuta dagoenean, hautapena eta arbelaren edukiaberdinak mantentzen ditu, horrela, hautapen guztiak berehala erabilgarri daude itsasteko. Itzalita dagoenean, hautapena oraindik gorde liteke arbeleko historian (beheko aukeren arabera), baina saguaren erdiko botoia erabiliz baino ezin daiteke itsatsi.

en: Clipboard history:
eu: Arbeleko historia:

[ctx: Number of entries]
en:  entry |  entries
eu[0]:  sarrera
eu[1]:  sarrera

en: Always save in history
eu: Gorde beti historian

en: Text selection:
eu: Testu-hautapena:

en: Only when explicitly copied
eu: Bakarrik esplizituki kopiatzen denean

en: Whether text selections are saved in the clipboard history.
eu: Testu hautapenak arbeleko historian gorde behar diren ala ez.

en: Non-text selection:
eu: Testua ez den hautapena:

en: Never save in history
eu: Ez gorde inoiz historian

en: Whether non-text selections (such as images) are saved in the clipboard history.
eu: Testua ez diren hautapenak (irudiak esaterako) arbeleko historian gorde behar diren ala ez.

en: Show action popup menu:
eu: Erakutsi ekintza menu gainerakorra:

[ctx: @info]
en: When text that matches an action pattern is selected or is chosen from the clipboard history, automatically show the popup menu with applicable actions. If the automatic menu is turned off here, or it is not shown for an excluded window, then it can be shown by using the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
eu: Ekintza-eredu batekin bat datorren testua hautatzen denean, edo arbeleko historiatik hautatzen denean, automatikoki erakutsi dagokion ekintzak dituen menu gainerakorra. Menu automatikoa hemen itzaltzen bada, edo ez bada erakusten kanpoan utzitako leiho baterako, <shortcut>%1</shortcut> tekla lasterbidea erabiliz erakuts daiteke.

en: Exclude Windows...
eu: Kanpoan utzi leihoak...

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
eu[0]:  segundo
eu[1]:  segundo

[ctx: No timeout]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Options:
eu: Aukerak:

en: Exclude Windows
eu: Kanpoan utzi leihoak

[ctx: @info]
en: When a <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents, its <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu and can be executed.
eu: <interface>bat-etortze eredu</interface> bat arbeleko edukiarekin bat datorrenean, bere <interface>komandoak</interface> Klipper-ren menu gainerakorrean agertzen dira eta exekutatu daitezke.

[ctx: @title:column]
en: Match pattern and commands
eu: Bat-etortze eredua eta komandoak

[ctx: @title:column]
en: Description
eu: Deskribapena

en: Add Action...
eu: Gehitu ekintza...

en: Edit Action...
eu: Editatu ekintza...

en: Delete Action
eu: Ezabatu ekintza

[ctx: @info]
en: These actions appear in the popup menu which can be configured on the <interface>Action Menu</interface> page.
eu: Ekintza hauek menu gainerakorrean agertzen dira, <interface>Ekintza menua</interface> orritik konfigura daitezkeelarik.

[ctx: @info]
en: Delete the selected action <resource>%1</resource><nl/>and all of its commands?
eu: Hautatutako <resource>%1</resource> ekintza<nl/>eta bere komando guztiak ezabatu?

en: Confirm Delete Action
eu: Berretsi ezabatzeko ekintza

[ctx: General Config]
en: General
eu: Orokorra

en: General Configuration
eu: Konfigurazio orokorra

[ctx: Popup Menu Config]
en: Action Menu
eu: Ekintza-menua

en: Action Menu
eu: Ekintza-menua

[ctx: Actions Config]
en: Actions Configuration
eu: Ekintzen konfigurazioa

en: Actions Configuration
eu: Ekintzen konfigurazioa

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
eu: Lasterbideak

en: Shortcuts Configuration
eu: Lasterbideen konfigurazioa

[ctx: @info]
en: The action popup will not be shown automatically for these windows, even if it is enabled. This is because, for example, a web browser may highlight a URL in the address bar while typing, so the menu would show for every keystroke.<nl/><nl/>If the action menu appears unexpectedly when using a particular application, then add it to this list. <link>How to find the name to enter</link>.
eu: Ekintzen gainerakorra ez da leiho hauetarako automatikoki erakutsiko, ezta gaituta dagoenean ere. Honen arrazoia da, adibidez, web arakatzaile batek, helbide-barran tekleatu bitartean URL bat nabarmendu dezakeela, eta horrekin menua tekla-sakatze bakoitzarekin erakutsiko lukeela.<nl/><nl/>Aplikazio jakin bat erabiltzean Ekintza-menua ustekabean agertzen bada, orduan gehitu ezazu zerrenda honetara. <link>Nola aurkitu sartu beharreko izena</link>.

[ctx: @info:tooltip]
en: The name that needs to be entered here is the WM_CLASS name of the window to be excluded. To find the WM_CLASS name for a window, in another terminal window enter the command:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>and click on the window that you want to exclude. The first name that it displays after the equal sign is the one that you need to enter.
eu: Hemen sartu behar den izena baztertu beharreko leihoaren WM_CLASS izena da. Leiho baten WM_CLASS izena aurkitzeko, beste terminal-leiho batean sartu ondoko komandoa:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp; <icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>eta egin klik baztertu nahi duzun leihoaren gainean. Berdintza ikurraren ondoren azaltzen duen izena da sartu behar duzuna.

en: Ignore
eu: Ez ikusi egin

en: Replace Clipboard
eu: Ordeztu arbela

en: Add to Clipboard
eu: Gehitu arbelean

en: Command
eu: Komandoa

en: Output
eu: Irteerakoa

en: Description
eu: Deskribapena

en: Action Properties
eu: Ekintzaren propietateak

[ctx: @info]
en: An action takes effect when its <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents. When this happens, the action's <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu; if one of them is chosen, the command is executed.
eu: Ekintza bat indarrean jartzen da bere <interface>bat-etortze eredua</interface> arbeleko edukiarekin bat datorrenean. Hori gertatzen denean, ekintzaren <interface>komandoak</interface> Klipper-ren menu gainerakorrean agertzen dira; haietako bat hautatzen bada, komandoa exekutatuko da.

en: Enter a pattern to match against the clipboard
eu: Sartu arbelarekin bat etorri behar den eredu bat

en: Match pattern:
eu: Bat-etortze eredua:

[ctx: @info]
en: The match pattern is a regular expression. For more information see the <link url="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry</link> for this topic.
eu: Bat-etortze eredua adierazpen erregular bat da. Gai honen informazio gehiagorako begiratu <link url="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipediako sarrera</link>.

en: Enter a description for the action
eu: Sartu ekintzaren deskribapen bat

en: Description:
eu: Deskribapena:

en: Include in automatic popup
eu: Sartu gainerakor automatikoan

[ctx: @info]
en: The commands for this match will be included in the automatic action popup, if it is enabled in the <interface>Action Menu</interface> page. If this option is turned off, the commands for this match will not be included in the automatic popup but they will be included if the popup is activated manually with the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
eu: Bat-etortze honetarako komandoak ekintza gainerakor automatikoan erantsiko dira, <interface>Ekintza menu</interface> orrian gaituta badago. Aukera hau itzalita badago, bat-etortze honetarako komandoak ez dira gainerakor automatikoan erantsiko, baina erantsiko dira gainerakorra <shortcut>%1</shortcut> tekla lasterbidearen bidez eskuz aktibatzen bada.

en: Add Command...
eu: Gehitu komandoa...

en: Edit Command...
eu: Editatu komandoa...

en: Delete Command
eu: Ezabatu komandoa

[ctx: @info]
en: Delete the selected command <resource>%1</resource>?
eu: Hautatutako <resource>%1</resource> komandoa ezabatu?

en: Confirm Delete Command
eu: Berretsi Ezabatzeko komandoa

en: Command Properties
eu: Komandoaren propietateak

en: Enter the command and arguments
eu: Sartu komandoa eta argumentuak

en: Command:
eu: Komandoa:

[ctx: @info]
en: A <placeholder>&#37;s</placeholder> in the command will be replaced by the complete clipboard contents. <placeholder>&#37;0</placeholder> through <placeholder>&#37;9</placeholder> will be replaced by the corresponding captured texts from the match pattern.
eu: Komando bateko <placeholder>&#37;s</placeholder> arbeleko eduki osoarekin ordeztuko da. <placeholder>&#37;0</placeholder> eta <placeholder>&#37;9</placeholder> artekoak bat-etortze ereduan atzemandako dagokion testuekin ordezkatuko dira.

en: Enter a description for the command
eu: Sartu komandoaren deskribapen bat

en: Output from command:
eu: Komandoaren irteerakoa:

en: Replace current clipboard
eu: Ordeztu uneko arbela

en: Append to clipboard
eu: Erantsi arbelean

en: What happens to the standard output of the command executed.
eu: Exekutatutako komandoaren irteerako estandarrari zer gertatzen zaio.

en: Reset the icon to the default for the command
eu: Berrezarri komandoaren ikonoa lehenetsitakora

en: Icon:
eu: Ikonoa:

[ctx: @action:inmenu Toggle automatic action]
en: Automatic Action Popup Menu
eu: Ekintza automatikoaren menu gainerakorra

[ctx: @action:inmenu]
en: C&lear Clipboard History
eu: &Garbitu arbeleko historia

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure Klipper…
eu: &Konfiguratu Klipper...

[ctx: @action:inmenu Quit Klipper]
en: &Quit
eu: &Irten

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
eu: Eskuz deitu uneko arbeleko ekintzari

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit Contents…
eu: &Editatu edukia...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show Barcode…
eu: Erakut&si barra-kodea...

[ctx: @action:inmenu]
en: Next History Item
eu: Historiako hurrengo elementua

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous History Item
eu: Historiako aurreko elementua

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Items at Mouse Position
eu: Erakutsi saguaren kokalekuan dauden elementuak

[ctx: %1 is application display name]
en: %1 - Clipboard Tool
eu: %1 - Arbeleko tresna

[ctx: @info]
en: You can enable URL actions later in the <interface>Actions</interface> page of the Clipboard applet's configuration window
eu: URL ekintzak beranduago gaitu ditzakezu, Arbela aplikaziotxoa konfiguratzeko <interface>Ekintzak</interface> orrian

en: Should Klipper start automatically when you login?
eu: Klipper automatikoki abiarazi behar da saioa hasten duzunean?

en: Automatically Start Klipper?
eu: Klipper automatikoki abiarazi nahi duzu?

en: Start
eu: Abiarazi

en: Do Not Start
eu: Ez abiarazi

en: Edit Contents
eu: Editatu edukia

en: Mobile Barcode
eu: Mugikorretarako barra-kodea

en: Do you really want to clear and delete the entire clipboard history?
eu: Benetan garbitu eta ezabatu nahi duzu arbeleko historia osoa?

en: Clear Clipboard History
eu: Garbitu arbeleko historia

en: Clipboard history
eu: Arbeleko historia

en: up
eu: gora

en: current
eu: unekoa

en: down
eu: behera

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
eu: Klipper bertsioa

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Save history across desktop sessions
eu: Gorde historia mahaigaineko saioen artean

note: i18n: ectx: tooltip, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Retain the clipboard history, so it will be available the next time you log in.
eu: Gorde arbeleko historia, saio-hasten duzun hurrengoan erabilgarri egon dadin.

note: i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent the clipboard from being cleared
eu: Galarazi arbela garbitu dadin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Do not allow the clipboard to be cleared, for example when an application exits.
eu: Ez baimendu arbela garbitu dadin, aplikazio bat irteten denean adibidez.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Keep the selection and clipboard the same
eu: Mantendu berdin hautapena eta arbela

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Content selected with the cursor is automatically copied to the clipboard so that it can be pasted with either a Paste action or a middle-click.<br/><a href="1">More about the selection and clipboard</a>.
eu: Kurtsorearekin hautatutako edukia automatikoki kopiatuko da arbelera, itsasteko ekintzarekin edo erdiko klik eginez itsatsi dadin.<br/><a href="1">Hautapena eta arbelari buruzko gehiago</a>.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore the selection
eu: Ez ikusi egin hautapenari

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Content selected with the cursor but not explicitly copied to the clipboard is not automatically stored in the clipboard history, and can only be pasted using a middle-click.
eu: Kurtsorearekin hautatutako edukia, baina arbelera esplizituki kopiatu ez dena, ez da arbeleko historian automatikoki gordeko, eta erdiko klik erabiliz baino ezin da itsatsi.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Text selection only
eu: Testu-hautapena soilik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Only store text selections in the clipboard history, not images or any other type of data.
eu: Arbeleko historian testu hautapenak bakarrik gorde, ez irudirik edo beste datu motarik.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Always ignore images
eu: Ez ikusi egin beti irudiei

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Do not store images in the clipboard history, even if explicitly copied.
eu: Ez gorde irudirik arbeleko historian, ezta esplizituki kopiatuta ere.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
eu: Erabili adierazpen erregularren editore grafikoa

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Immediately on selection
eu: Hautatzean berehala

note: i18n: ectx: tooltip, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Show the popup menu of applicable actions as soon as a selection is made.
eu: Erakutsi ekintza aplikagarrien menu gainerakorra hautapen bat egin bezain pronto.

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
eu: Ekintzarik ez WM_CLASSerako

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Automatic action menu time:
eu: Ekintza automatikoen menuaren denbora:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Display the automatic action popup menu for this time.
eu: Azaldu ekintza automatikoen menu gainerakorra adierazitako denboran.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: History size:
eu: Historiaren neurria:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MaxClipItems), group (General)
en: The clipboard history will store up to this many items.
eu: Arbeleko historiak gehienez elementu kopuru hau gordeko du.

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
eu: Ekintza baten zuhaitz-trepetako aldaketak adierazteko adibide-sarrera

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Trim whitespace from selection
eu: Moztu hautapeneko zuriuneak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Remove any whitespace from the start and end of selected text, before performing an action. For example, this ensures that a URL pasted in a browser is interpreted as expected. The text saved on the clipboard is not affected.
eu: Kendu hautatutako testuaren hasieran eta bukaeran egon litezkeen zuriuneak ekintza gauzatu baino lehen. Adibidez, horrekin ziurtatzen da arakatzaile batean itsatsitako URL bat behar bezala interpretatuko dela.

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: For an item chosen from history
eu: Historiatik aukeratutako elementu batentzat

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Show the popup menu of applicable actions if an entry is chosen from the clipboard history.
eu: Erakutsi ekintza aplikagarrien menu gainerakorra, arbeleko historiatik sarrera bat aukeratzen bada.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Include MIME actions
eu: MIME ekintzak sartu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: If a file name or URL is selected, include applications that can accept its MIME type in the popup menu.
eu: Fitxategi-izen bat edo URL bat hautatzen bada, sartu bere MIME mota onar dezaketen aplikazioak menu gainerakorrean.

[ctx: %1 is application display name]
en: %1 - Clipboard Items
eu: %1 - Arbeleko elementuak

en: Search…
eu: Bilatu...

en: Invalid regular expression, %1
eu: Adierazpen erregular baliogabea, %1

en: Clipboard is empty
eu: Arbela hutsik dago

en: No matches
eu: Ez dago bat datorrenik

en: Plasma cut & paste history utility
eu: Plasmako ebakitzeko eta itsasteko historia-tresna

en: Author
eu: Egilea

en: Original Author
eu: Jatorrizko egilea

en: Contributor
eu: Lagundu du

en: Bugfixes and optimizations
eu: Akats-konponketak eta optimizazioak

en: Previous Maintainer
eu: Aurreko arduraduna

en: Maintainer
eu: Arduraduna

en: &More
eu: &Gehiago

en: Clipboard Contents
eu: Arbeleko edukia

en: Disable This Popup
eu: Desgaitu leiho gainerakor hau

en: &Cancel
eu: &Utzi
