plasma-workspace - en to eu translation catalogue (44 entries)

en: Configure Mouse Actions Plugin
eu: Konfiguratu sagu-ekintzen plugina

en: Enable QML Javascript debugger
eu: Gaitu QML Javascript araztailea

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
eu: Ez berrabiarazi plasma-shell automatikoki kraskatu ondoren

en: Force loading the given shell plugin
eu: Behartu adierazitako shell plugina zamatzea

en: Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin option to be specified
eu: Zamatu plasmashell aplikazio autonomo gisa, shell-plugin aukera zehaztea behar du

en: Replace an existing instance
eu: Ordezkatu aurrez dagoen instantzia bat

en: Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the testing environment
eu: Proba modua gaitzen du eta probarako ingurunea ezartzeko javascript fitxategiaren diseinua zehazten du

en: file
eu: fitxategia

en: Lists the available options for user feedback
eu: Erabiltzaileen erreakzioak bidaltzeko aukera erabilgarriak zerrendatzen ditu

en: Plasma Failed To Start
eu: Plasma abiatzea huts egin du

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
eu: Plasma ezin da abiatu ezin duelako zuzen erabili OpenGL 2 edo erreserbako softwarea.
    Egiaztatu zure grafikoen gidariak zuzen ezarrita daudela.

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
eu: Audioa isilduta

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
eu: Mikrofonoa isilduta

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
eu: %1 isilarazita

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
eu: Ukimen-sagua piztuta

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
eu: Ukimen-sagua itzalita

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
eu: Wifi piztuta

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
eu: Wifi itzalita

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
eu: Bluetooth piztuta

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
eu: Bluetooth itzalita

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
eu: Mugikorreko Internet piztuta

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
eu: Mugikorreko Internet itzalita

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
eu: Pantailako teklatua aktibatuta

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
eu: Pantailako teklatua desaktibatuta

en: Internal Screen on %1
eu: Barneko pantaila %1(e)an

[ctx: Screen manufacturer and model on connector]
en: %1 %2 on %3
eu: %1 %2 %3(e)an

en: Disconnected Screen %1
eu: Deskonektatutako pantaila %1

en: Show Desktop
eu: Erakutsi mahaigaina

en: Hide Desktop
eu: Ezkutatu mahaigaina

en: Show Activity Switcher
eu: Erakutsi jarduera aldatzailea

en: Stop Current Activity
eu: Gelditu uneko jarduera

en: Switch to Previous Activity
eu: Aldatu aurreko jarduerara

en: Switch to Next Activity
eu: Aldatu hurrengo jarduerara

en: Activate Task Manager Entry %1
eu: Aktibatu Ataza Kudeatzaileko %1 sarrera

en: Manage Desktops And Panels...
eu: Kudeatu mahaigainak eta panelak...

en: Move keyboard focus between panels
eu: Mugitu teklatuaren arreta panelen artean

en: Add Panel
eu: Gehitu panela

[ctx: Creates an empty containment (%1 is the containment name)]
en: Empty %1
eu: %1 hutsik

en: Software Renderer In Use
eu: Errendatzeko softwarea erabilita

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
eu: Errendatzeko softwarea erabilita

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
eu: Errendatzea degradatu daiteke

en: Never show again
eu: Inoiz ez berriz erakutsi

en: Panel Count
eu: Panel kopurua

en: Counts the panels
eu: Panelak zenbatzen ditu
