klipper - en to fi translation catalogue (138 entries)

en: Selection and Clipboard:
fi: Valinta ja leikepöytä:

[ctx: @info:tooltip]
en: When text or an area of the screen is highlighted with the mouse or keyboard, this is the <emphasis>selection</emphasis>. It can be pasted using the middle mouse button.<nl/><nl/>If the selection is explicitly copied using a <interface>Copy</interface> or <interface>Cut</interface> action, it is saved to the <emphasis>clipboard</emphasis>. It can be pasted using a <interface>Paste</interface> action. <nl/><nl/>When turned on this option keeps the selection and the clipboard the same, so that any selection is immediately available to paste by any means. If it is turned off, the selection may still be saved in the clipboard history (subject to the options below), but it can only be pasted using the middle mouse button.
fi: Kun näytöltä on hiirellä tai näppäimistöllä korostettu tekstiä tai alue, tämä on <emphasis>valinta</emphasis>, jonka voi liittää hiiren keskipainikkeella.<nl/><nl/>Jos valinta nimenomaisesti kopioidaan <interface>Kopioi</interface>- tai <interface>Leikkaa</interface>-toiminnolla, se tallentuu <emphasis>leikepöydälle</emphasis>, josta sen voi liittää <interface>Liitä</interface>-toiminnolla.<nl/><nl/>

en: Clipboard history:
fi: Leikepöydän historia:

[ctx: Number of entries]
en:  entry |  entries
fi[0]:  tietue
fi[1]:  tietuetta

en: Always save in history
fi: Tallenna aina historiaan

en: Text selection:
fi: Tekstivalinta:

en: Only when explicitly copied
fi: Vain kun on kopioitu

en: Whether text selections are saved in the clipboard history.
fi: Tallentuvatko tekstivalinnat leikepöytähistoriaan.

en: Non-text selection:
fi: Ei-tekstivalinta:

en: Never save in history
fi: Älä koskaan tallenna historiaan

en: Whether non-text selections (such as images) are saved in the clipboard history.
fi: Tallentuvatko ei-tekstivalinnat (kuten kuvat) leikepöytähistoriaan.

en: Show action popup menu:
fi: Näytä toimintoponnahdusvalikko:

[ctx: @info]
en: When text that matches an action pattern is selected or is chosen from the clipboard history, automatically show the popup menu with applicable actions. If the automatic menu is turned off here, or it is not shown for an excluded window, then it can be shown by using the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
fi: Kun toimintokuviota vastaava teksti on valittu tai valitaan leikepöydän historiasta, näytä automaattisesti toimintoponnahdusvalikko. Jos automaattinen valikko otetaan tässä pois käytöstä tai sitä ei näytetä pois suljetulle ikkunalle, sen saa näkyviin pikanäppäimellä <shortcut>%1</shortcut>.

en: Exclude Windows...
fi: Sulje pois ikkunoita…

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
fi[0]:  sekunti
fi[1]:  sekuntia

[ctx: No timeout]
en: None
fi: Ei mitään

en: Options:
fi: Valinnat:

en: Exclude Windows
fi: Sulje pois ikkunoita

[ctx: @info]
en: When a <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents, its <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu and can be executed.
fi: Kun <interface>sovituskuvio</interface> vastaa leikepöydän sisältöä, sen <interface>komennot</interface> näytetään Klipperin ponnahdusvalikossa, mistä ne voi suorittaa.

[ctx: @title:column]
en: Match pattern and commands
fi: Sovituskuviot ja komennot

[ctx: @title:column]
en: Description
fi: Kuvaus

en: Add Action...
fi: Lisää toiminto…

en: Edit Action...
fi: Muokkaa toimintoa…

en: Delete Action
fi: Poista toiminto

[ctx: @info]
en: These actions appear in the popup menu which can be configured on the <interface>Action Menu</interface> page.
fi: Nämä toiminnot näkyvät ponnahdusvalikossa, jonka voi määrittää <interface>toimintovalikon</interface> sivulla.

[ctx: @info]
en: Delete the selected action <resource>%1</resource><nl/>and all of its commands?
fi: Poistetaanko valittu toiminto <resource>%1</resource><nl/>kaikkine komentoineen?

en: Confirm Delete Action
fi: Vahvista poistamistoiminto

[ctx: General Config]
en: General
fi: Perusasetukset

en: General Configuration
fi: Perusasetukset

[ctx: Popup Menu Config]
en: Action Menu
fi: Toimintovalikko

en: Action Menu
fi: Toimintovalikko

[ctx: Actions Config]
en: Actions Configuration
fi: Toimintoasetukset

en: Actions Configuration
fi: Toimintoasetukset

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

en: Shortcuts Configuration
fi: Pikanäppäinasetukset

[ctx: @info]
en: The action popup will not be shown automatically for these windows, even if it is enabled. This is because, for example, a web browser may highlight a URL in the address bar while typing, so the menu would show for every keystroke.<nl/><nl/>If the action menu appears unexpectedly when using a particular application, then add it to this list. <link>How to find the name to enter</link>.
fi: Näille ikkunoille ei toimintoponnahdusvalikkoa näytetä automaattisesti, vaikka se olisi käytössä. Esimerkiksi verkkoselain voi korostaa verkko-osoitteen osoiterivillä kirjoitettaessa, jolloin valikko näkyisi joka näppäinpainalluksella.<nl/><nl/>Jos toimintovalikko jossakin sovelluksessa näyttäytyy odottamatta, lisää sovellus tähän luetteloon. <link>Mistä löytää lisättävän nimen</link>?

[ctx: @info:tooltip]
en: The name that needs to be entered here is the WM_CLASS name of the window to be excluded. To find the WM_CLASS name for a window, in another terminal window enter the command:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>and click on the window that you want to exclude. The first name that it displays after the equal sign is the one that you need to enter.
fi: Tähän kirjoitettava nimi on pois suljettavan ikkunan WM_CLASS-nimi. WM_CLASS-nimen löytämiseksi syötä toiseen päätteeseen komento:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>ja napsauta ikkunaa, jonka haluat sulkea pois. Nimi, jota tarvitset, on ensimmäinen joka näkyy yhtäsuuruusmerkin jäljessä.

en: Ignore
fi: Ohita

en: Replace Clipboard
fi: Korvaa leikepöytä

en: Add to Clipboard
fi: Lisää leikepöydälle

en: Command
fi: Komento

en: Output
fi: Tuloste

en: Description
fi: Kuvaus

en: Action Properties
fi: Toiminto-ominaisuudet

[ctx: @info]
en: An action takes effect when its <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents. When this happens, the action's <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu; if one of them is chosen, the command is executed.
fi: Toimintoa käytetään, kun sen <interface>sovituskuvio</interface> vastaa leikepöydän sisältöä. Kun näin tapahtuu, toiminnon <interface>komennot</interface> ilmestyvät Klipperin ponnahdusvalikkoon. Komento suoritetaan, jos se valitaan.

en: Enter a pattern to match against the clipboard
fi: Anna leikepöytään sovitettava kuvio

en: Match pattern:
fi: Sovita kuvioon:

[ctx: @info]
en: The match pattern is a regular expression. For more information see the <link url="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry</link> for this topic.
fi: Sovitettava kuvio on säännöllinen lauseke. Lisätietoa löytyy aiheen <link url="https://fi.wikipedia.org/wiki/Säännöllinen_lauseke">Wikipedia-artikkelista</link>.

en: Enter a description for the action
fi: Anna toiminnolle kuvaus

en: Description:
fi: Kuvaus:

en: Include in automatic popup
fi: Sisällytä automaattiseen ponnahdusvalikkoon

[ctx: @info]
en: The commands for this match will be included in the automatic action popup, if it is enabled in the <interface>Action Menu</interface> page. If this option is turned off, the commands for this match will not be included in the automatic popup but they will be included if the popup is activated manually with the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
fi: Tätä vastaavat komennot sisällytetään automaattiseen toimintoponnahdusvalikkoon, jos se on otettu käyttöön <interface>toimintovalikko</interface>sivulla. Ellei asetus ole käytössä, komentoja ei sisällytetä valikkoon automaattisesti, mutta ne otetaan mukaan, jos käyttäjä avaa sen itse <shortcut>%1</shortcut>-pikanäppäimellä.

en: Add Command...
fi: Lisää komento…

en: Edit Command...
fi: Muokkaa komentoa…

en: Delete Command
fi: Poista komento

[ctx: @info]
en: Delete the selected command <resource>%1</resource>?
fi: Poistetaanko valittu komento <resource>%1</resource>?

en: Confirm Delete Command
fi: Vahvista poistokomento

en: Command Properties
fi: Komennon ominaisuudet

en: Enter the command and arguments
fi: Anna komento parametreineen

en: Command:
fi: Komento:

[ctx: @info]
en: A <placeholder>&#37;s</placeholder> in the command will be replaced by the complete clipboard contents. <placeholder>&#37;0</placeholder> through <placeholder>&#37;9</placeholder> will be replaced by the corresponding captured texts from the match pattern.
fi: <placeholder>&#37;</placeholder> komennossa korvataan leikepöydän koko sisällöllä. <placeholder>&#37;0</placeholder>–<placeholder>&#37;9</placeholder> korvataan sovituskuvion vastaavalla tekstikaappauksella.

en: Enter a description for the command
fi: Anna komennolle kuvaus

en: Output from command:
fi: Komennon tuloste:

en: Replace current clipboard
fi: Korvaa nykyinen leikepöytä

en: Append to clipboard
fi: Lisää leikepöydälle

en: What happens to the standard output of the command executed.
fi: Mitä tapahtuu suoritetun komennon vakiotulosvirrassa.

en: Reset the icon to the default for the command
fi: Palauta komennon kuvake oletuksekseen

en: Icon:
fi: Kuvake:

en: %1x%2 %3bpp
fi: %1×%2 %3 bpp

[ctx: @action:inmenu Toggle automatic action]
en: Automatic Action Popup Menu
fi: Automaattinen toimintoponnahdusvalikko

[ctx: @action:inmenu]
en: C&lear Clipboard History
fi: T&yhjennä leikepöydän historia

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure Klipper…
fi: &Klipperin asetukset…

[ctx: @action:inmenu Quit Klipper]
en: &Quit
fi: &Lopeta

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
fi: Valitse toiminto nykyiselle leikepöydän sisällölle

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit Contents…
fi: Muokkaa &sisältöä…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show Barcode…
fi: Näytä &viivakoodi…

[ctx: @action:inmenu]
en: Next History Item
fi: Seuraava historiatietue

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous History Item
fi: Edellinen historiatietue

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Items at Mouse Position
fi: Avaa kohteet hiiriosoittimen kohdalle

[ctx: %1 is application display name]
en: %1 - Clipboard Tool
fi: %1 – Leikepöytätyökalu

[ctx: @info]
en: You can enable URL actions later in the <interface>Actions</interface> page of the Clipboard applet's configuration window
fi: Verkko-osoitetoiminnot voi ottaa käyttöön myöhemmin leikepöytäsovelman asetusikkunan <interface>Toiminnot</interface>-sivulla

en: Should Klipper start automatically when you login?
fi: Käynnistetäänkö Klipper automaattisesti sisäänkirjauduttaessa?

en: Automatically Start Klipper?
fi: Käynnistä Klipper automaattisesti?

en: Start
fi: Käynnistä

en: Do Not Start
fi: Älä käynnistä

en: Edit Contents
fi: Leikepöydän sisältö

en: Mobile Barcode
fi: Kuviokoodi mobiilikäyttöön

en: Do you really want to clear and delete the entire clipboard history?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää ja poistaa leikepöydän koko historian?

en: Clear Clipboard History
fi: Tyhjennä leikepöydän historia

en: Clipboard history
fi: Leikepöydän historia

en: up
fi: ylemmäs

en: current
fi: nykyinen

en: down
fi: alemmas

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
fi: Klipperin versio

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Save history across desktop sessions
fi: Tallenna historia työpöytäistuntojen kesken

note: i18n: ectx: tooltip, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Retain the clipboard history, so it will be available the next time you log in.
fi: Säilytä leikepöydän historia, jotta se on käytettävissä seuraavalla kirjautumiskerralla.

note: i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent the clipboard from being cleared
fi: Estä leikepöydän tyhjentyminen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Do not allow the clipboard to be cleared, for example when an application exits.
fi: Älä salli tyhjentää leikepöytää (esimerkiksi sovelluksen sulkeutuessa).

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Keep the selection and clipboard the same
fi: Pidä valinta ja leikepöytä samoina

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Content selected with the cursor is automatically copied to the clipboard so that it can be pasted with either a Paste action or a middle-click.<br/><a href="1">More about the selection and clipboard</a>.
fi: Kohdistimella valittu sisältö kopioituu automaattisesti leikepöydälle, josta sen voi liittää joko Liitä-toiminnolla tai hiiren keskipainikkeella.<br/><a href="1">Lisätietoa valinnasta ja leikepöydästä</a>.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore the selection
fi: Sivuuta valinta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Content selected with the cursor but not explicitly copied to the clipboard is not automatically stored in the clipboard history, and can only be pasted using a middle-click.
fi: Kohdistimella valittu sisältö, jota ei ole kopioitu, ei automaattisesti tallennu leikepöytähistoriaan, ja sen voi liittää vain hiiren keskipainikkeella.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Text selection only
fi: Vain tekstivalinta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Only store text selections in the clipboard history, not images or any other type of data.
fi: Tallenna leikepöytähistoriaan vain tekstivalinnat, ei kuvia tai muita tietotyyppejä.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Always ignore images
fi: Sivuuta aina kuvat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Do not store images in the clipboard history, even if explicitly copied.
fi: Älä tallenna kuvia leikepöytähistoriaan, vaikka ne olisi kopioitu.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
fi: Käytä graafista muokkainta

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Immediately on selection
fi: Heti valittaessa

note: i18n: ectx: tooltip, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Show the popup menu of applicable actions as soon as a selection is made.
fi: Näytä käytettävissä olevien komentojen ponnahdusvalikko heti, kun valinta on tehty.

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
fi: Ei toimintoja WM_CLASSille

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Automatic action menu time:
fi: Automaattisen toimintovalikon aika:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Display the automatic action popup menu for this time.
fi: Näytä automaattinen toimintoponnahdusvalikko näin kauan.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: History size:
fi: Historian koko:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MaxClipItems), group (General)
en: The clipboard history will store up to this many items.
fi: Leikepöytähistoria tallentaa enintään näin monta tietuetta.

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
fi: Tyhjä tietue (osoittaa toiminnon puusovelman muutoksia)

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Trim whitespace from selection
fi: Poista valinnasta tyhjemerkit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Remove any whitespace from the start and end of selected text, before performing an action. For example, this ensures that a URL pasted in a browser is interpreted as expected. The text saved on the clipboard is not affected.
fi: Poista tyhjemerkit valitun tekstin alusta ja lopusta ennen toiminnon suorittamista. Tällä voi esimerkiksi varmistaa, että selaimeen liitetty verkko-osoite toimii oikein. Leikepöydälle tallennettua tekstiä ei muuteta.

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: For an item chosen from history
fi: Historiasta valitulle tietueelle

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Show the popup menu of applicable actions if an entry is chosen from the clipboard history.
fi: Näytä käytettävissä olevien toimintojen ponnahdusvalikko, jos leikepöydän historiasta valitaan tietue.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Include MIME actions
fi: Sisällytä MIME-toiminnot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: If a file name or URL is selected, include applications that can accept its MIME type in the popup menu.
fi: Jos tiedostonimi tai verkko-osoite on valittu, sisällytä ponnahdusvalikkoon sen MIME-tyypin hyväksyvät sovellukset.

[ctx: %1 is application display name]
en: %1 - Clipboard Items
fi: %1 – Leikepöydän sisältö

en: Search…
fi: Etsi…

en: Invalid regular expression, %1
fi: Virheellinen säännöllinen lauseke, %1

en: Clipboard is empty
fi: Leikepöytä on tyhjä

en: No matches
fi: Ei osumia

en: Plasma cut & paste history utility
fi: Plasman leikepöytähistoriatyökalu

en: (c) 1998, Andrew Stanley-Jones
    1998-2002, Carsten Pfeiffer
    2001, Patrick Dubroy
fi: © 1998 Andrew Stanley-Jones
    1998–2002 Carsten Pfeiffer
    2001 Patrick Dubroy

en: Author
fi: Tekijä

en: Original Author
fi: Alkuperäinen tekijä

en: Contributor
fi: Avustanut

en: Bugfixes and optimizations
fi: Virhekorjauksia ja optimointeja

en: Previous Maintainer
fi: Edellinen ylläpitäjä

en: Maintainer
fi: Ylläpitäjä

en: &More
fi: &Lisää

en: Clipboard Contents
fi: Leikepöydän sisältö

en: Disable This Popup
fi: Älä näytä tätä ponnahdusikkunaa

en: &Cancel
fi: &Peru
