en to fi translation catalogue (45 entries)

en: Configure Mouse Actions Plugin
fi: Hiiritoimintojen asetukset

en: Plasma Shell
fi: Plasma-kuori

en: Enable QML Javascript debugger
fi: Käytä QML- ja JavaScript-virheenpaikanninta

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
fi: Älä käynnistä plasma-shelliä uudelleen automaattisesti kaatumisen jälkeen

en: Force loading the given shell plugin
fi: Pakota annetun työpöytäkuoren liitännäisen lataaminen

en: Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin option to be specified
fi: Lataa plasmashell itsenäisenä sovelluksena; shell-plugin-valitsin tarvitsee antaa

en: Replace an existing instance
fi: Korvaa aiempi instanssi

en: Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the testing environment
fi: Ottaa käyttöön testitilan ja valitsee asettelun JavaScript-tiedoston, joka asettaa testausympäristön

en: file
fi: tiedosto

en: Lists the available options for user feedback
fi: Luettelee eri käyttäjäpalautemahdollisuudet

en: Plasma Failed To Start
fi: Plasman käynnistyminen epäonnistui

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
fi: Plasma ei voi käynnistyä, koska se ei voi käyttää OpenGL 2:ta eikä varaohjelmistoa oikein. Tarkista, että näytönohjaimen ajurit on asennettu oikein.

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
fi: Ääni vaimennettu

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
fi: Mikrofoni vaimennettu

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
fi: %1 vaimennettu

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
fi: Kosketuslevy päällä

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
fi: Kosketuslevy pois

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
fi: Wifi päällä

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
fi: Wifi pois

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
fi: Bluetooth päällä

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
fi: Bluetooth pois

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
fi: Mobiili-internet päällä

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
fi: Mobiili-internet pois

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
fi: Näyttönäppäimistö päällä

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
fi: Näyttönäppäimistö pois

en: Internal Screen on %1
fi: Sisäinen näyttö %1-liittimessä

[ctx: Screen manufacturer and model on connector]
en: %1 %2 on %3
fi: %1 %2 %3-liittimessä

en: Disconnected Screen %1
fi: Irrotettu näyttö %1

en: Show Desktop
fi: Näytä työpöytä

en: Hide Desktop
fi: Piilota työpöytä

en: Show Activity Switcher
fi: Näytä aktiviteettivaihto

en: Stop Current Activity
fi: Pysäytä nykyinen aktiviteetti

en: Switch to Previous Activity
fi: Vaihtaa edelliseen aktiviteettiin

en: Switch to Next Activity
fi: Vaihtaa seuraavaan aktiviteettiin

en: Activate Task Manager Entry %1
fi: Aktivoi tehtävienhallinnan kohta %1

en: Manage Desktops And Panels...
fi: Hallitse työpöytiä ja paneeleja…

en: Move keyboard focus between panels
fi: Vaihda näppäimistökohdistusta paneelien välillä

en: Add Panel
fi: Lisää paneeli

[ctx: Creates an empty containment (%1 is the containment name)]
en: Empty %1
fi: Tyhjä %1|/|Tyhjä $[yleisnimi_pienellä %1]

en: Software Renderer In Use
fi: Käytössä oleva ohjelmistohahmonnus

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
fi: Käytössä oleva ohjelmistohahmonnus

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
fi: Hahmonnus voi heikentyä

en: Never show again
fi: Älä näytä enää

en: Panel Count
fi: Paneelien määrä

en: Counts the panels
fi: Laskee paneelit
