en to fi translation catalogue (67 entries)

en: Configure Mouse Actions Plugin
fi: Hiiritoimintojen asetukset

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma 6.0 Dev
fi: KDE Plasma 6.0 kehitysversio

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma 6.0 Alpha
fi: KDE Plasma 6.0 alfa

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma 6.0 Beta 1
fi: KDE Plasma 6.0 beeta 1

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma 6.0 Beta 2
fi: KDE Plasma 6.0 beeta 2

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma %1 Dev
fi: KDE Plasma %1 kehitysversio

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma %1 Beta
fi: KDE Plasma %1 beeta

[ctx: @label %1 is the Plasma version, %2 is the beta release number]
en: KDE Plasma %1 Beta %2
fi: KDE Plasma %1 beeta %2

[ctx: @info:usagetip]
en: Visit bugs.kde.org to report issues
fi: Ilmoita ongelmista sivulla bugs.kde.org

[ctx: @action:button]
en: Copy Plasma Version
fi: Kopioi Plasman versio

[ctx: @action:button]
en: Report a Bug…
fi: Ilmoita viasta…

[ctx: @title:menu]
en: Hide Preview Banner
fi: Piilota esikatselualue

[ctx: @action:button Hide the preview banner until the system is restarted]
en: Hide Until Restart
fi: Piilota uudelleenkäynnistykseen asti

[ctx: @action:button Hide the preview banner permanently]
en: Hide Permanently…
fi: Piilota pysyvästi…

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to permanently hide the preview banner?<nl/><nl/>This action can only be undone by removing the line beginning with <icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> in the <filename>kdeglobals</filename> config file.
fi: Haluatko varmasti piilottaa esikatselualueen pysyvästi?<nl/><nl/>Toiminnon voi kumota vain poistamalla tiedostosta <filename>kdeglobals</filename> rivin, joka alkaa <icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode>.

[ctx: @title:window]
en: Hide Preview Banner?
fi: Piilotetaanko esikatselualue?

en: Enter Edit Mode
fi: Siirry muokkaustilaan

en: Exit Edit Mode
fi: Poistu muokkaustilasta

en: Enable QML Javascript debugger
fi: Käytä QML- ja JavaScript-virheenpaikanninta

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
fi: Älä käynnistä plasma-shelliä uudelleen automaattisesti kaatumisen jälkeen

en: Force loading the given shell plugin
fi: Pakota annetun komentotulkin liitännäisen lataaminen

en: Replace an existing instance
fi: Korvaa aiempi instanssi

en: Lists the available options for user feedback
fi: Luettele vaihtoehdot käyttäjäpalautteen antamiseen

en: Plasma Failed To Start
fi: Plasman käynnistyminen epäonnistui

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
fi: Plasma ei voi käynnistyä, koska se ei voi käyttää OpenGL 2:ta eikä varaohjelmistoa oikein. Tarkista, että näytönohjaimen ajurit on asennettu oikein.

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
fi: Ääni vaimennettu

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
fi: Mikrofoni vaimennettu

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
fi: %1 vaimennettu

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
fi: Kosketuslevy päällä

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
fi: Kosketuslevy pois

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
fi: Wifi päällä

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
fi: Wifi pois

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
fi: Bluetooth päällä

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
fi: Bluetooth pois

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
fi: Mobiili-internet päällä

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
fi: Mobiili-internet pois

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
fi: Näyttönäppäimistö päällä

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
fi: Näyttönäppäimistö pois

[ctx: power management was inhibited, keep short]
en: Sleep and Screen Locking Blocked
fi: Valmiustila ja lukitus estetty

[ctx: power management was uninhibited, keep short]
en: Sleep and Screen Locking Unblocked
fi: Valmiustilan ja lukituksen esto purettu

[ctx: Power profile was changed to power save mode, keep short]
en: Power Save Mode
fi: Virranhallintatila

[ctx: Power profile was changed to balanced mode, keep short]
en: Balanced Power Mode
fi: Tasapainoinen tila

[ctx: Power profile was changed to performance mode, keep short]
en: Performance Mode
fi: Tehotila

en: With an NVIDIA GPU on X11, the Floating style and Adaptive opacity mode are known to cause poor window drag and resize performance. Consider using other settings.
fi: Nvidian näytönohjaimella X11:ssä kelluva tyyli ja mukautuva peittävyys aiheuttavat tunnetusti huonoa ikkunan siirron ja koon muuttamisen suorituskykyä. Harkitse toisia asetuksia.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Panel Configuration
fi: Piilota paneelin asetukset

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Panel Configuration
fi: Näytä paneelin asetukset

en: Internal Screen on %1
fi: Sisäinen näyttö %1-liittimessä

[ctx: Screen manufacturer and model on connector]
en: %1 %2 on %3
fi: %1 %2 %3-liittimessä

en: Disconnected Screen %1
fi: Irrotettu näyttö %1

en: Show Desktop
fi: Näytä työpöytä

en: Hide Desktop
fi: Piilota työpöytä

en: Activate Application Launcher
fi: Aktivoi sovelluskäynnistin

en: Show Activity Switcher
fi: Näytä aktiviteettivaihto

en: Stop Current Activity
fi: Pysäytä nykyinen aktiviteetti

en: Switch to Previous Activity
fi: Vaihtaa edelliseen aktiviteettiin

en: Switch to Next Activity
fi: Vaihtaa seuraavaan aktiviteettiin

en: Activate Task Manager Entry %1
fi: Aktivoi tehtävienhallinnan kohta %1

[ctx: @action:button]
en: Manage Desktops and Panels…
fi: Hallitse työpöytiä ja paneeleja…

en: Move keyboard focus between panels
fi: Vaihda näppäimistökohdistusta paneelien välillä

en: Add Panel
fi: Lisää paneeli

[ctx: Creates an empty containment (%1 is the containment name)]
en: Empty %1
fi: Tyhjä %1

en: Software Renderer In Use
fi: Käytössä oleva ohjelmistohahmonnus

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
fi: Käytössä oleva ohjelmistohahmonnus

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
fi: Hahmonnus voi heikentyä

en: Never show again
fi: Älä näytä enää

en: Panel Count
fi: Paneelien määrä

en: Counts the panels
fi: Laskee paneelit
