en to fi translation catalogue (58 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
fi: Yleisulkoasu ja -tuntuma

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLightLookAndFeel), group (KDE) i18n: ectx: label, entry (defaultDarkLookAndFeel), group (KDE)
en: Global Look and Feel package, alternate
fi: Vaihtoehtoinen yleisulkoasu- ja tuntumapaketti

note: i18n: ectx: label, entry (automaticLookAndFeel), group (KDE)
en: Switch between dark and light global themes depending on time of day
fi: Vaihda tumman ja vaalean yleisteeman välillä kellonajan mukaan

note: i18n: ectx: label, entry (automaticLookAndFeelOnIdle), group (KDE)
en: Switch between dark and light global themes when the computer is idle
fi: Vaihda tumman ja vaalean yleisteeman välillä tietokoneen joutoaikana

note: i18n: ectx: label, entry (automaticLookAndFeelIdleInterval), group (KDE)
en: How long the computer should be idle in order to switch between dark and light global themes, in seconds
fi: Kauanko koneen tulisi olla jouten (sekunteina) ennen tumman ja vaalean yleisteeman välillä vaihtamista

en: Global Theme Tool
fi: Yleisteematyökalu

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
fi: Komentorivityökalu yleisteemapakettien käyttämiseksi ulkoasun muuttamiseen.

en: Copyright 2017, Marco Martin
fi: Tekijänoikeudet 2017 Marco Martin

en: Maintainer
fi: Ylläpitäjä

en: List available global theme packages
fi: Luettele saatavilla olevat yleisteemapaketit

en: Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a global theme package and then attempt to apply it
fi: Ota käyttöön yleisteemapaketti. Tämä voi olla paketin nimi tai täysi polkunimi asennettuun pakettiin, jolloin työkalu varmistaa ensin, että se on yleisteemapaketti, ja ottaa sen sitten käyttöön

en: packagename
fi: paketinnimi

en: Prevent --apply from disabling the automatic mode
fi: Estä --apply-valitsinta poistamista automaattista tilaa käytöstä

en: Reset the Plasma Desktop layout
fi: Palauta Plasma-työpöydän alkuperäinen asettelu

[ctx: @title:window]
en: Delete Permanently
fi: Poista pysyvästi

[ctx: @label]
en: Do you really want to permanently delete this theme?
fi: Haluatko varmasti pysyvästi poistaa tämän teeman?

[ctx: @action:button]
en: Delete Permanently
fi: Poista pysyvästi

[ctx: @action:button]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: @info]
en: The chosen light Global Theme will be used during the day, and the dark one will be used at night.
fi: Valittua vaaleaa yleisteemaa käytetään päivisin, tummaa öisin.

[ctx: @action:button Configure day-night cycle times]
en: Configure Day/Night Cycle…
fi: Aseta päivän ja yön vaihtelu…

[ctx: @option:radio Light global theme]
en: Light
fi: Vaalea

[ctx: @option:radio Dark global theme]
en: Dark
fi: Tumma

[ctx: @option:check]
en: Wait until idleness before switching:
fi: Odota joutenoloa ennen vaihtoa:

[ctx: @item:valuesuffix idle interval]
en: %1 second | %1 seconds
fi[0]: %1 sekunti
fi[1]: %1 sekuntia

[ctx: @info:tooltip]
en: Minimizes interruptions when actively using the computer.
fi: Minimoi keskeytykset käytettäessä tietokonetta aktiivisesti.

[ctx: @title:window]
en: Choose Light Global Theme
fi: Valitse vaalea yleisteema

[ctx: @title:window]
en: Choose Dark Global Theme
fi: Valitse tumma yleisteema

[ctx: @info:tooltip]
en: Preview Theme
fi: Esikatsele teemaa

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove theme
fi: Poista teema

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete the active theme
fi: Aktiivista teemaa ei voi poistaa

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete system-installed themes
fi: Järjestelmän asentamia teemoja ei voi poistaa

[ctx: @option:check]
en: Switch to Dark Mode at Night
fi: Vaihda öisin tummaan tilaan

[ctx: @action:intoolbar]
en: Get New…
fi: Hae uusia…

en: Layout settings:
fi: Asetteluasetukset:

en: Desktop layout
fi: Työpöytäasettelu

en: Titlebar Buttons layout
fi: Otsikkopalkin painikkeiden asettelu

en: Applying a Desktop layout will delete the current set of desktops, panels, docks, and widgets, replacing them with what the theme specifies.
fi: Työpöytäasettelun käyttöönotto korvaa työpöytien, paneelien, telakoiden ja sovelmien nykyisen asettelun teeman määrittämillä.

en: Appearance settings:
fi: Ulkoasuasetukset:

en: Colors
fi: Värit

en: Application Style
fi: Sovellustyyli

en: Window Decoration Style
fi: Ikkunakoristeiden tyyli

en: Window Decoration Size
fi: Ikkunakoristeiden koko

en: Icons
fi: Kuvakkeet

en: Plasma Style
fi: Plasma-tyyli

en: Cursors
fi: Osoittimet

en: Fonts
fi: Fontit

en: Task Switcher
fi: Tehtävävaihto

en: Splash Screen
fi: Tervetulonäyttö

en: The following will be applied by this Global Theme:
fi: Tämä yleisteema ottaa käyttöön seuraavat:

en: Appearance settings
fi: Ulkoasuasetukset

[ctx: List item]
en: • Appearance settings
fi: • Ulkoasuasetukset

en: Desktop and window layout
fi: Työpöytä- ja ikkuna-asettelu

[ctx: List item]
en: • Desktop and window layout
fi: • Työpöytä- ja ikkuna-asettelu

en: This Global Theme does not provide any applicable settings. Please contact the maintainer of this Global Theme as it might be broken.
fi: Tämä yleisteema ei tarjoa käyttöön otettavia asetuksia. Ota yhteyttä sen ylläpitäjään, koska se on todennäköisesti rikki.

[ctx: @label]
en: Contains Desktop layout
fi: Sisältää työpöytäasettelun

[ctx: Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global Theme's name]
en: Apply %1?
fi: Otetaanko %1 käyttöön?

en: Choose what to apply…
fi: Valitse, mitä otetaan käyttöön…

en: Show fewer options…
fi: Näytä vähemmän valintoja…
