en to fr translation catalogue (53 entries)

en: Open with:
fr: Ouvrir avec :

en: Properties
fr: Propriétés

en: Add to Desktop
fr: Ajouter au bureau

en: Add to Panel (Widget)
fr: Ajouter au tableau de bord (composant graphique)

en: Pin to Task Manager
fr: Attacher au gestionnaire de tâches

en: Recent Files
fr: Fichiers récents

en: Forget Recent Files
fr: Oublier les fichiers récents

en: Edit Application…
fr: Éditer une application…

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons…
fr: Désinstaller ou gérer les modules complémentaires...

en: Hide Application
fr: Masquer l'application

en: Unhide Applications in this Submenu
fr: Afficher à nouveau les application dans ce sous-menu

en: Unhide Applications in '%1'
fr: Afficher à nouveau les application dans « %1 »

en: Show KRunner
fr: Afficher KRunner

en: Search, calculate, or run a command
fr: Chercher, calculer ou exécuter une commande

en: Computer
fr: Ordinateur

en: Show Contact Information…
fr: Afficher les informations de contact…

note: i18n.
en: Favorites
fr: Favoris

en: Forget Contact
fr: Oublier le contact

en: Forget All Contacts
fr: Oublier tous les contacts

en: Recently Used
fr: Utilisés récemment

en: Files
fr: Fichiers

en: Forget Application
fr: Oublier l'application

en: Open Containing Folder
fr: Ouvrir le dossier contenant

en: Forget File
fr: Oublier ce fichier

en: Forget All
fr: Tout oublier

en: Forget All Applications
fr: Oublier toutes les applications

en: Forget All Files
fr: Oublier tous les fichiers

en: Hide %1
fr: Cacher %1

en: All Applications
fr: Toutes les applications

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
fr: Ceci ne devrait pas être visible ! Utiliser « KICKER_FAVORITES_MODEL »

en: Recent Contacts
fr: Contacts récents

en: Often Used Files
fr: Fichiers fréquemment utilisés

en: Recent Applications
fr: Applications récentes

en: Often Used Applications
fr: Applications utilisées couramment

en: Power / Session
fr: État d'allumage / session

en: Search results
fr: Résultats de la recherche

en: Lock
fr: Verrouiller

en: Log Out
fr: Déconnexion

en: Save Session
fr: Enregistrer la session

en: Switch User
fr: Changer d'utilisateur

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
fr: Veille

en: Hibernate
fr: Hiberner

en: Restart
fr: Redémarrer

en: Shut Down
fr: Éteindre

en: System
fr: Système

en: Lock screen
fr: Verrouiller l'écran

en: End session
fr: Terminer la session

en: Start a parallel session as a different user
fr: Démarrer une session parallèle avec un autre utilisateur

en: Suspend to RAM
fr: Mettre en veille

en: Suspend to disk
fr: Mettre en hibernation

en: Restart computer
fr: Redémarrer

en: Turn off computer
fr: Éteindre

en: System actions
fr: Actions du système
