plasma_applet_notifications - en to fr translation catalogue (69 entries)

en: Open with %1
fr: Ouvrir avec %1

en: Open with…
fr: Ouvrir avec...

en: Open Containing Folder
fr: Ouvrir le dossier contenant

en: &Copy
fr: &Copier

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
fr: Copier un emplacement

en: Properties
fr: Propriétés

en: Toggle do not disturb
fr: Basculer « Ne pas déranger »

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
fr: Notifications désactivées

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
fr: Notifications activées

en: Copy Link Address
fr: Copier l'adresse du lien

en: Copy
fr: Copier

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Do not disturb
fr: Ne pas déranger

en: For 1 hour
fr: Pour 1 heure

en: For 4 hours
fr: Pour 24 heures

en: Until this evening
fr: Jusqu'à ce soir

en: Until tomorrow morning
fr: Jusqu'à demain matin

en: Until Monday
fr: Jusqu'à Lundi

en: Until manually disabled
fr: Jusqu'à désactivation manuelle

[ctx: Do not disturb until date]
en: Automatically ends: %1
fr: Se termine automatiquement : %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
fr: Tant que %1 est actif (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
fr: Tant que %1 est actif

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
fr: Les écrans sont en mode miroir

en: Close Group
fr: Fermer le groupe

en: Show Fewer
fr: Afficher moins

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
fr: Afficher %1 de plus

en: No unread notifications
fr: Aucune nouvelle notification

en: Notification service not available
fr: Service de notifications non disponible

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
fr: Les notifications sont actuellement fournies par « %1 %2 »

[ctx: Row description, e.g. Source]
en: %1:
fr: %1 :

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
fr: %2 sur %1

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
fr[0]: %2 sur %1 fichier
fr[1]: %2 sur %1 fichiers

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
fr[0]: %2 sur %1 dossier
fr[1]: %2 sur %1 dossiers

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
fr[0]: %2 de %1 fichier
fr[1]: %2 of %1 fichiers

en: %1 file | %1 files
fr[0]: %1 fichier
fr[1]: %1 fichiers

en: %1 folder | %1 folders
fr[0]: %1 dossier
fr[1]: %1 dossiers

en: %1 item | %1 items
fr[0]: %1 élément
fr[1]: %1 éléments

[ctx: Bytes per second]
en: %1/s
fr: %1 / s

[ctx: Percentage of a job]
en: %1%
fr: %1 %

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: A button tooltip; hides item details]
en: Hide Details
fr: Masquer les détails

[ctx: A button tooltip; expands the item to show details]
en: Show Details
fr: Afficher les détails

en: More Options…
fr: Plus d'options...

en: Open
fr: Ouvrir

en: %1 running job | %1 running jobs
fr[0]: Tâche %1 en cours d'exécution
fr[1]: %1 tâches en cours d'exécution

en: %1 running job (%2%) | %1 running jobs (%2%)
fr[0]: Tâche %1 en cours d'exécution (%2 %)
fr[1]: %1 tâches en cours d'exécution (%2 %)

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
fr[0]: %1 notification non lue
fr[1]: %1 notifications non lues

en: Do not disturb until %1; middle-click to exit now
fr: Ne pas déranger jusqu'à %1. Faites un clic central maintenant pour quitter

en: Do not disturb mode active; middle-click to exit
fr: Mode « Ne pas déranger » activé. Faites un clic central pour quitter

en: Middle-click to enter do not disturb mode
fr: Faites un clic central pour basculer en mode « Ne pas déranger »

en: Clear All Notifications
fr: Effacer toutes les notifications

en: &Configure Event Notifications and Actions…
fr: &Configurer les notifications et les actions pour les évènements…

[ctx: Notification was added less than a minute ago, keep short]
en: Just now
fr: À l'instant

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
fr[0]: Il y a %1 min
fr[1]: Il y a %1 min

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
fr[0]: %1 s restante
fr[1]: %1 s restantes

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
fr[0]: %1 min restante
fr[1]: %1 min restantes

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
fr[0]: %1 h restante
fr[1]: %1 h restantes

en: Configure
fr: Configurer

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
fr: Rétablir

en: Minimize
fr: Minimiser

en: Close
fr: Fermer

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
fr: %1 (en pause)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
fr: %1 (échec)

en: Job Failed
fr: Échec de la tâche

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
fr: %1 (terminé)

en: Job Finished
fr: Tâche terminée

[ctx: Reply to message]
en: Reply
fr: Répondre

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply…
fr: Saisissez une réponse...

[ctx: @action:button]
en: Send
fr: Envoyer
