en to fr translation catalogue (31 entries)

en: General
fr: Général

en: Entries
fr: Entrées

en: Application Status
fr: État des applications

en: System Services
fr: Services du système

en: Hardware Control
fr: Contrôle du matériel

en: Miscellaneous
fr: Divers

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
fr: Entrée

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Keyboard Shortcut
fr: Raccourcis clavier

en: Shown when relevant
fr: Affiché si pertinent

en: Always shown
fr: Toujours affiché

en: Always hidden
fr: Toujours masqué

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Always show all entries
fr: Toujours afficher toutes les entrées

[ctx: The arrangement of system tray icons in the Panel]
en: Panel icon size:
fr: Taille des icônes du panneau :

en: Small
fr: Petit

en: Scale with Panel height
fr: Ajuster à la hauteur du panneau

en: Scale with Panel width
fr: Ajuster à la largeur du panneau

en: Automatically enabled when in Touch Mode
fr: Automatiquement activé lorsqu'en mode « Tablette »

[ctx: @label:listbox The spacing between system tray icons in the Panel]
en: Panel icon spacing:
fr: Espacement des icônes du panneau :

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Small
fr: Petit

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Large
fr: Grand

[ctx: @info:usagetip under a combobox when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch Mode
fr: Automatiquement défini à « Grand » lorsqu'en mode « Tablette »

[ctx: @action:button]
en: Go Back
fr: Revenir en arrière

en: Status and Notifications
fr: État et notifications

en: More actions
fr: Plus d'actions

en: Keep Open
fr: Laisser ouvert

en: Expand System Tray
fr: Développer la boîte à miniatures

en: Show all the items in the system tray in a popup
fr: Afficher tous les éléments dans la boîte à miniatures dans un menu contextuel

en: Close popup
fr: Fermer la fenêtre contextuelle

en: Show hidden icons
fr: Afficher les icônes masquées
