en to fr translation catalogue (46 entries)

en: Keyboard Layout: %1
fr: Disposition du clavier : %1

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Password
fr: Mot de passe

en: Log In
fr: Connexion

en: Caps Lock is on
fr: Verrouillage des majuscules activé

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
fr: Veille

en: Restart
fr: Redémarrer

en: Shut Down
fr: Éteindre

[ctx: For switching to a username and password prompt]
en: Other…
fr: Autre…

en: Type in Username and Password
fr: Saisissez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe

en: List Users
fr: Lister les utilisateurs

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
fr: Clavier virtuel

en: Login Failed
fr: Échec de la connexion

en: Desktop Session: %1
fr: Session de bureau : %1

en: %1%
fr: %1 %

en: Battery at %1%
fr: Batterie à %1 %

[ctx: Nobody logged in on that session]
en: Unused
fr: Inutilisé

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on TTY %1 (Display %2)
fr: sur TTY %1 (affichage %2)

[ctx: @title: group]
en: Clock:
fr: Horloge :

[ctx: @option:check]
en: Keep visible when unlocking prompt disappears
fr: Conserver visible lorsque l'invite de déverrouillage disparaît

[ctx: @title: group]
en: Media controls:
fr: Contrôles multimédia :

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
fr: Afficher sous l'invite de déverrouillage

en: Unlocking failed
fr: Échec du déverrouillage

en: Sleep
fr: Veille

en: Hibernate
fr: Mettre en hibernation

en: Switch User
fr: Changer d'utilisateur

en: Switch to This Session
fr: Basculer vers cette session

en: Start New Session
fr: Démarrer une nouvelle session

en: Back
fr: Retour

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
fr: Changer de disposition

en: Unlock
fr: Déverrouiller

en: No title
fr: Aucun titre

en: No media playing
fr: Aucun média en lecture

en: Previous track
fr: Piste précédente

en: Play or Pause media
fr: Lecture / pause du média

en: Next track
fr: Piste suivante

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
fr[0]: Un autre utilisateur est actuellement connecté. Si l'ordinateur est éteint ou redémarré, cet utilisateur est susceptible de perdre ses données non enregistrées.
fr[1]: %1 autres utilisateurs sont actuellement connectés. Si l'ordinateur est éteint ou redémarré, ces utilisateurs sont susceptibles de perdre leurs données non enregistrées.

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
fr: Au redémarrage, l'ordinateur ouvrira l'écran de configuration du firmware.

en: Log Out
fr: Déconnexion

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
fr[0]: Redémarrage dans 1 seconde.
fr[1]: Redémarrage dans %1 secondes.

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
fr[0]: Extinction dans 1 seconde
fr[1]: Extinction dans %1 secondes

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
fr[0]: Déconnexion dans 1 seconde
fr[1]: Déconnexion dans %1 secondes

en: OK
fr: Ok

en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: Percentage value]
en: %1%
fr: %1 %

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
fr: Plasma, par KDE
