en to fr translation catalogue (46 entries)

en: You have to restart the Plasma session for these changes to take effect.
fr: KDE doit être redémarré pour que ces changements soient pris en compte.

en: Cursor Settings Changed
fr: Paramètres de curseurs modifiés

en: Global Theme Tool
fr: Outil pour les thèmes globaux

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
fr: Outil en ligne de commande permettant d'appliquer les paquets de thèmes globaux pour changer l'apparence.

en: Maintainer
fr: Mainteneur

en: List available global theme packages
fr: Lister les paquets de thèmes globaux disponibles

en: Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a global theme package and then attempt to apply it
fr: Appliquer un paquet de thème global. Ceci peut être le nom d'un paquet ou un emplacement complet vers un paquet installé que l'outil vérifiera qu'il est bien un paquet global de thèmes et tentera de l'installer.

en: packagename
fr: nom-du-paquet

en: Reset the Plasma Desktop layout
fr: Réinitialiser l'agencement du bureau Plasma

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
fr: Apparence globale

[ctx: @title:window]
en: Delete Permanently
fr: Supprimer définitivement

[ctx: @label]
en: Do you really want to permanently delete this theme?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement ce thème ?

[ctx: @action:button]
en: Delete Permanently
fr: Supprimer définitivement

[ctx: @action:button]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Get New…
fr: Obtenir des nouveautés…

en: Contains Desktop layout
fr: Contient la disposition du bureau

en: Preview Theme
fr: Afficher un aperçu du thème

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove theme
fr: Supprimer un thème

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete the active theme
fr: Impossible de supprimer le thème actif

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete system-installed themes
fr: Impossible de supprimer les thèmes installés par le système

[ctx: Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global Theme's name]
en: Apply %1?
fr: Appliquer %1 ?

en: Choose what to apply…
fr: Sélectionnez quoi appliquer...

en: Show fewer options…
fr: Afficher moins d'options...

en: Apply
fr: Appliquer

en: Cancel
fr: Annuler

en: Layout settings:
fr: Configuration de disposition :

en: Desktop layout
fr: Disposition du bureau

en: Titlebar Buttons layout
fr: Disposition des boutons de la barre de titres

en: Applying a Desktop layout will delete the current set of desktops, panels, docks, and widgets, replacing them with what the theme specifies.
fr: L'application d'une disposition de bureau supprimera la configuration courante de bureaux, de panneaux, de docks et de composants graphiques et la remplacera par ceux du thème sélectionné.

en: Appearance settings:
fr: Configuration d'apparence :

en: Colors
fr: Couleurs

en: Application Style
fr: Style d'applications

en: Window Decoration Style
fr: Style de décorations de fenêtres

en: Window Decoration Size
fr: Taille de décorations de fenêtres

en: Icons
fr: Icônes

en: Plasma Style
fr: Style de Plasma

en: Cursors
fr: Pointeurs

en: Fonts
fr: Polices

en: Task Switcher
fr: Commutateur de tâches

en: Splash Screen
fr: Écran de démarrage

en: The following will be applied by this Global Theme:
fr: Les éléments suivants seront appliqués par le thème global :

en: Appearance settings
fr: Configuration d'apparence

[ctx: List item]
en: • Appearance settings
fr: • Configuration d'apparence

en: Desktop and window layout
fr: Disposition de bureaux et de fenêtres

[ctx: List item]
en: • Desktop and window layout
fr: • Disposition de bureaux et de fenêtres

en: This Global Theme does not provide any applicable settings. Please contact the maintainer of this Global Theme as it might be broken.
fr: Ce thème global ne fournit aucun paramètre applicable. Veuillez contacter le responsable de ce thème global car il est peut-être défectueux.
