en to fr translation catalogue (68 entries)

en: Configure Mouse Actions Plugin
fr: Configurer le module externe pour les actions de la souris

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma 6.0 Dev
fr: KDE Plasma 6.0 (Développement)

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma 6.0 Beta 1
fr: KDE Plasma 6.0 Bêta 1

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma 6.0 Beta 2
fr: KDE Plasma 6.0 Bêta 2

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma %1 Dev
fr: KDE Plasma %1 Développement

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma %1 Beta
fr: KDE Plasma %1 Bêta

[ctx: @label %1 is the Plasma version, %2 is the beta release number]
en: KDE Plasma %1 Beta %2
fr: KDE Plasma %1 Bêta %2

[ctx: @info:usagetip]
en: Visit bugs.kde.org to report issues
fr: Consulter le site bugs.kde.org pour signaler des problèmes

[ctx: @action:button]
en: Copy Plasma Version
fr: Copier la version de Plasma

[ctx: @action:button]
en: Report a Bug…
fr: Signaler un bogue...

[ctx: @title:menu]
en: Hide Preview Banner
fr: Masquer la bannière d'aperçu

[ctx: @action:button Hide the preview banner until the system is restarted]
en: Hide Until Restart
fr: Masquer jusqu'au redémarrage

[ctx: @action:button Hide the preview banner permanently]
en: Hide Permanently…
fr: Masquer de façon permanente…

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to permanently hide the preview banner?<nl/><nl/>This action can only be undone by removing the line beginning with <icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> in the <filename>kdeglobals</filename> config file.
fr: Voulez-vous vraiment masquer définitivement la bannière d'aperçu ?<nl/><nl/>Cette action ne peut être annulée qu'en supprimant la ligne commençant par <icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> dans le fichier de configuration <filename>kdeglobals</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Hide Preview Banner?
fr: Voulez-vous masquer la bannière d'aperçu ?

en: Enter Edit Mode
fr: Entrer en mode « Édition »

en: Exit Edit Mode
fr: Sortir du mode « Édition »

en: Plasma Shell
fr: Shell Plasma

en: Enable QML Javascript debugger
fr: Activer le débogueur JavaScript QML

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
fr: Ne pas relancer plasma-shell automatiquement après un plantage

en: Force loading the given shell plugin
fr: Forcer le chargement d'un module externe donné du shell

en: Replace an existing instance
fr: Remplacer une instance existante

en: Lists the available options for user feedback
fr: Liste les options disponibles pour les retours des utilisateurs

en: Plasma Failed To Start
fr: Plasma ne peut pas démarrer

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
fr: Plasma ne peut pas démarrer car il n'est pas en mesure d'utiliser correctement OpenGL 2 ou une solution logicielle alternative.
    Veuillez vous assurer que les pilotes de votre carte graphique soient correctement configurés.

[ctx: Brightness OSD: display name and brightness percentage]
en: %1: %2%
fr: %1 : %2 %

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
fr: Audio coupé

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
fr: Microphone coupé

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
fr: %1 muet

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
fr: Pavé tactile activé

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
fr: Pave tactile désactivé

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
fr: Wifi activé

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
fr: Wifi désactivé

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
fr: Bluetooth activé

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
fr: Bluetooth désactivé

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
fr: Internet mobile activé

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
fr: Internet mobile désactivé

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
fr: Clavier visuel activé

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
fr: Clavier visuel désactivé

[ctx: power management was inhibited, keep short]
en: Sleep and Screen Locking Blocked
fr: Mise en veille et verrouillage d'écran bloqués

[ctx: power management was uninhibited, keep short]
en: Sleep and Screen Locking Unblocked
fr: Mise en veille et verrouillage d'écran débloqués

[ctx: Power profile was changed to power save mode, keep short]
en: Power Save Mode
fr: Mode « Économie d'énergie »

[ctx: Power profile was changed to balanced mode, keep short]
en: Balanced Power Mode
fr: Mode « Puissance équilibrée »

[ctx: Power profile was changed to performance mode, keep short]
en: Performance Mode
fr: Mode « Performance »

en: With an NVIDIA GPU on X11, the Floating style and Adaptive opacity mode are known to cause poor window drag and resize performance. Consider using other settings.
fr: Avec un processeur graphique NVIDIA sous X11, le style flottant et le mode d'opacité adaptative sont connus pour provoquer une baisse de performances lors des glisser et des redimensionnements de fenêtre. Veuillez penser à utiliser une autre configuration.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Panel Configuration
fr: Masquer la configuration du panneau

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Panel Configuration
fr: Afficher la configuration du panneau

[ctx: Percentage value]
en: %1%
fr: %1 %

en: Internal Screen on %1
fr: Écran interne sur %1

[ctx: Screen manufacturer and model on connector]
en: %1 %2 on %3
fr: %1 %2 sur %3

en: Disconnected Screen %1
fr: Écran %1 déconnecté

en: Show Desktop
fr: Afficher le bureau

en: Hide Desktop
fr: Masquer le bureau

en: Activate Application Launcher
fr: Activer le lanceur d'applications

en: Show Activity Switcher
fr: Afficher le sélecteur d'activités

en: Switch to Previous Activity
fr: Basculer vers l'activité précédente

en: Switch to Next Activity
fr: Basculer vers l'activité suivante

en: Activate Task Manager Entry %1
fr: Activer l'entrée du gestionnaire de tâches %1

[ctx: @action:button]
en: Manage Desktops and Panels…
fr: Gérer les bureaux et les panneaux...

en: Move keyboard focus between panels
fr: Déplacer le focus de clavier entre les panneaux

en: Add Panel
fr: Ajouter un panneau

[ctx: Creates an empty containment (%1 is the containment name)]
en: Empty %1
fr: %1 vide

en: Software Renderer In Use
fr: Moteur de rendu logiciel utilisé

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
fr: Moteur de rendu logiciel utilisé

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
fr: Le rendu peut être dégradé

en: Never show again
fr: Ne plus afficher

en: Panel Count
fr: Compteur de panneaux

en: Counts the panels
fr: Compte les panneaux
