kdebase/kfontinst.po - en to ga translation catalogue (375 entries)

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
ga: An bhfuil fonn ort an cló nó na clónna a shuiteáil d'úsáid phearsanta (ar do shonsa amháin), nó ar fud an chórais (ar son gach úsáideora)?

en: Where to Install
ga: Suíomh Suiteála

en: Font Installer
ga: Suiteálaí Clónna

en: Simple font installer
ga: Suiteálaí simplí clónna

en: (C) Craig Drummond, 2007
ga: © Craig Drummond, 2007

en: URL to install
ga: URL le suiteáil

en: Print
ga: Priontáil

en: Font Printer
ga: Printéir Cló

en: Simple font printer
ga: Printéir simplí cló

en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
ga: Déan an dialóg sealadach le haghaidh an fheidhmchláir X sonraithe ag winid

en: Size index to print fonts
ga: Clómhéid le priontáil

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
ga: An cló le priontáil, sonraithe mar "Clann,Stíl" agus is uimhir dheachúlach 24-giotán é "Stíl" san fhoirm seo: <troime><leithead><claonadh>

en: File containing list of fonts to print
ga: Comhad ina bhfuil liosta de chlónna le priontáil

en: Remove file containing list of fonts to print
ga: Bain an comhad ina bhfuil liosta de chlónna le priontáil

en: Select Font to View
ga: Roghnaigh Cló le Taispeáint

en: URL to open
ga: URL le hoscailt

en: Font Viewer
ga: Amharcán Clónna

en: Simple font viewer
ga: Amharcán simplí clónna

en: (C) Craig Drummond, 2004-2007
ga: © Craig Drummond, 2004-2007

en: Duplicate Fonts
ga: Clónna Dúblacha

en: No duplicate fonts found.
ga: Níor aimsíodh aon chlónna dúblacha.

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
ga[0]: Aimsíodh %1 chló dúblach.
ga[1]: Aimsíodh %1 chló dúblach.
ga[2]: Aimsíodh %1 chló dúblach.
ga[3]: Aimsíodh %1 gcló dúblach.
ga[4]: Aimsíodh %1 cló dúblach.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
ga: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait é seo a scriosadh:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
ga: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait é seo a scriosadh:

en: Cancel font scan?
ga: Cealaigh scanadh na gclónna?

en: Font/File
ga: Cló/Comhad

en: Size
ga: Méid

en: Date
ga: Dáta

en: Links To
ga: Nasctha Le

en: Open in Font Viewer
ga: Oscail san Amharcán Clónna

en: Properties
ga: Airíonna

en: Unmark for Deletion
ga: Díroghnaigh le Scriosadh

en: Mark for Deletion
ga: Marcáil le Scriosadh

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
ga[0]: Oscail an cló in amharcán na gclónna?
ga[1]: Oscail an %1 chló uile in amharcán na gclónna?
ga[2]: Oscail na %1 chló uile in amharcán na gclónna?
ga[3]: Oscail na %1 gcló uile in amharcán na gclónna?
ga[4]: Oscail na %1 cló uile in amharcán na gclónna?

en: Family
ga: Fine

en: Style
ga: Stíl

en: Foundry
ga: Teilgcheárta

en: FontConfig Match
ga: Comhoiriúnacht FontConfig

en: File Type
ga: Cineál an Chomhaid

en: File Name
ga: Ainm an Chomhaid

en: File Location
ga: Suíomh an Chomhaid

en: Writing System
ga: Córas Scríbhneoireachta

en: Set Criteria
ga: Socraigh Critéir

en: Symbol/Other
ga: Siombail/Eile

en: Font
ga: Cló

en: Status
ga: Stádas

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
ga: Taispeántar stádas na clainne cló agus stádas na stíleanna cló sa cholún seo.

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
ga: <p>Taispeántar do chuid clónna suiteáilte sa liosta seo. Tá na clónna grúpáilte de réir clainne, agus taispeántar líon stíleanna na clainne idir na lúibíní cearnacha, m.sh. </p><ul><li>Times [4]<ul><li>Gnách</li><li>Trom</li><li>Iodálach Trom</li><li>Iodálach</li></ul></li></ul>

en: Delete
ga: Scrios

en: Enable
ga: Cumasaigh

en: Disable
ga: Díchumasaigh

en: Reload
ga: Athluchtaigh

en: Open all %1 fonts in font viewer?
ga: Oscail na %1 cló uile in amharcán na gclónna?

en: All Fonts
ga: Gach Cló

en: Personal Fonts
ga: Clónna Pearsanta

en: System Fonts
ga: Clónna an Chórais

en: Unclassified
ga: Gan aicme

en: Group
ga: Grúpa

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
ga: <p>An bhfuil tú cinnte gur mian leat '<b>%1</b>' a bhaint?</p><p><i>Bainfear an grúpa amháin agus ní bhainfear na clónna féin.</i></p>

en: Remove Group
ga: Bain Grúpa

en: Remove
ga: Bain

en: Remove group
ga: Bain grúpa

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
ga: <h3>Grúpaí Clónna</h3><p>Taispeántar sa liosta seo na grúpaí clónna atá ar fáil ar do chóras. Tá dhá phríomhchineál de ghrúpaí clónna ann:<ul><li><b>Caighdeánach</b>: grúpaí speisialta iad seo a mbaineann bainisteoir na gclónna úsáid astu.<ul>%1</ul></li><li><b>Saincheaptha</b>: grúpaí a chruthaigh tú. Chun fine cló a chur le ceann de na grúpaí seo, níl uait ach é a tharraingt ón liosta clónna, agus scaoil é ar an ngrúpa. Chun fine cló a bhaint as grúpa, tarraing an cló go dtí an grúpa "Gach Cló".</li></ul></p>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
ga: <li><i>Gach Cló</i>: na clónna go léir ar do chóras.</li><li><i>Gan rangú</i>: clónna nach bhfuil i ngrúpa "Saincheaptha" fós.</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
ga: <li><i>Gach Cló</i>: na clónna go léir ar do chóras, idir Chlónna an Chórais agus Chlónna Pearsanta.</li><li><i>Clónna an Chórais</i>: gach cló atá ar fáil ar fud an chórais (.i. inúsáidte ag gach úsáideoir).</li><li><i>Clónna Pearsanta</i>: do chuid clónna pearsanta.</li><li><i>Gan rangú</i>: clónna nach bhfuil i ngrúpa "Saincheaptha" fós.</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
ga: <qt>Tá grúpa darb ainm <b>'%1'</b> ann cheana.</qt>

en: Add to "%1".
ga: Cuir le "%1".

en: Remove from current group.
ga: Bain ón ghrúpa reatha.

en: Skip
ga: Ná bac leis

en: AutoSkip
ga: Léim Uathoibríoch

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
ga: <h3>Cealaigh?</h3><p>An bhfuil tú cinnte gur mian leat cealú?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
ga: <h3>Críochnaithe</h3><p>Tabhair faoi deara go gcaithfidh tú aon fheidhmchláir oscailte a atosú chun na hathruithe a fheiceáil.</p>

en: Do not show this message again
ga: Ná taispeáin an teachtaireacht seo arís

en: Installing
ga: Á Shuiteáil

en: Uninstalling
ga: Á Dhíshuiteáil

en: Enabling
ga: Á Chumasú

en: Moving
ga: Á Bhogadh

en: Updating
ga: Á Nuashonrú

en: Removing
ga: Á Bhaint

en: Disabling
ga: Á Dhíchumasú

en: <h3>Error</h3>
ga: <h3>Earráid</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
ga: Theip ar <i>%1</i> a íosluchtú

en: <i>%1</i> is not a font.
ga: Ní cló é <i>%1</i>.

en: <i>%1</i> already exists.
ga: Tá <i>%1</i> ann cheana.

en: <i>%1</i> does not exist.
ga: Níl <i>%1</i> ann.

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
ga: Cead diúltaithe.<br><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
ga: Theip ar fhíordheimhniú.<br><i>%1</i>

en: This displays a preview of the selected font.
ga: Taispeáin réamhamharc ar an gcló roghnaithe.

en: Install from File…
ga: Suiteáil ó Chomhad...

en: Install fonts from a local file
ga: Suiteáil clónna ó chomhad logánta

en: Get New Fonts…
ga: Faigh Clónna Nua...

en: Download new fonts
ga: Íosluchtaigh clónna nua

en: Add Fonts
ga: Cuir Clónna Leis

en: Failed to save list of fonts to print.
ga: Níorbh fhéidir liosta na gclónna le priontáil a shábháil.

en: Failed to start font printer.
ga: Níorbh fhéidir an printéir cló a thosú.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
ga: Níl aon chlónna inphriontáilte ann.
    Ní féidir ach clónna cumasaithe nach bhfuil giotánmhapach a phriontáil.

en: Cannot Print
ga: Ní Féidir Priontáil

en: You did not select anything to delete.
ga: Ní raibh aon rud roghnaithe agat le scriosadh.

en: Nothing to Delete
ga: Faic le Scriosadh

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
ga: <p>An bhfuil tú cinnte gur mian leat</p><p>'<b>%1</b>' a scriosadh?</p>

en: Delete Font
ga: Scrios Cló

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an cló seo a scriosadh?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an dá chló seo a scriosadh?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 chló seo a scriosadh?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 gcló seo a scriosadh?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %1 cló seo a scriosadh?

en: Delete Fonts
ga: Scrios Clónna

en: You did not select anything to move.
ga: Ní raibh aon rud roghnaithe agat le bogadh.

en: Nothing to Move
ga: Faic le Bogadh

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
ga: <p>An bhfuil tú cinnte gur mian leat</p><p>'<b>%1</b>' a bhogadh</p><p>ó <i>%2</i> go <i>%3</i>?</p>

en: Move Font
ga: Bog Cló

en: Move
ga: Bog

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
ga[0]: <p>An bhfuil tú cinnte gur mian leat an cló seo a bhogadh ó <i>%2</i> go <i>%3</i>?</p>
ga[1]: <p>An bhfuil tú cinnte gur mian leat an %1 chló seo a bhogadh ó <i>%2</i> go <i>%3</i>?</p>
ga[2]: <p>An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 chló seo a bhogadh ó <i>%2</i> go <i>%3</i>?</p>
ga[3]: <p>An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 gcló seo a bhogadh ó <i>%2</i> go <i>%3</i>?</p>
ga[4]: <p>An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 cló seo a bhogadh ó <i>%2</i> go <i>%3</i>?</p>

en: Move Fonts
ga: Bog Clónna

en: Export Group
ga: Easpórtáil Grúpa

en: No files?
ga: Ar Gan Comhaid?

en: Failed to open %1 for writing
ga: Theip ar %1 a oscailt le haghaidh scríofa

en: Create New Group
ga: Cruthaigh Grúpa Nua

en: New Group
ga: Grúpa Nua

en: Preview Text
ga: Téacs Réamhamhairc

en: Please enter new text:
ga: Iontráil téacs nua, le do thoil:

en: No fonts
ga: Gan chlónna

en: 1 Font | %1 Fonts
ga[0]: Aon Chló
ga[1]: Dhá Chló
ga[2]: %1 Chló
ga[3]: %1 gCló
ga[4]: %1 Cló

en: Looking for files associated with %1
ga: Comhaid a bhaineann le %1 á lorg

en: You did not select anything to enable.
ga: Ní raibh aon rud roghnaithe agat le cumasú.

en: You did not select anything to disable.
ga: Ní raibh aon rud roghnaithe agat le díchumasú.

en: Nothing to Enable
ga: Faic le Cumasú

en: Nothing to Disable
ga: Faic le Díchumasú

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
ga: <p>An bhfuil tú cinnte gur mian leat</p><p>'<b>%1</b>' a chumasú?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
ga: <p>An bhfuil tú cinnte gur mian leat</p><p>'<b>%1</b>' a dhíchumasú?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
ga: <p>An bhfuil tú cinnte gur mian leat </p><p>'<b>%1</b>' a chumasú, ó ghrúpa '<b>%2</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
ga: <p>An bhfuil tú cinnte gur mian leat </p><p>'<b>%1</b>' a dhíchumasú, ó ghrúpa '<b>%2</b>'?</p>

en: Enable Font
ga: Cumasaigh an Cló

en: Disable Font
ga: Díchumasaigh an Cló

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an cló seo a chumasú?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an dá chló seo a chumasú?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 chló seo a chumasú?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 gcló seo a chumasú?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %1 cló seo a chumasú?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an cló seo a dhíchumasú?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an dá chló seo a dhíchumasú?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 chló seo a dhíchumasú?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 gcló seo a dhíchumasú?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %1 cló seo a dhíchumasú?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
ga[0]: <p>An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an cló seo a chumasú as grúpa '<b>%2</b>'?</p>
ga[1]: <p>An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an dá chló seo a chumasú as grúpa '<b>%2</b>'?</p>
ga[2]: <p>An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 chló seo a chumasú as grúpa '<b>%2</b>'?</p>
ga[3]: <p>An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 gcló seo a chumasú as grúpa '<b>%2</b>'?</p>
ga[4]: <p>An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %1 cló seo a chumasú as grúpa '<b>%2</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
ga[0]: <p>An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an cló seo a dhíchumasú i ngrúpa '<b>%2</b>'?</p>
ga[1]: <p>An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an dá chló seo a dhíchumasú i ngrúpa '<b>%2</b>'?</p>
ga[2]: <p>An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 chló seo a dhíchumasú i ngrúpa '<b>%2</b>'?</p>
ga[3]: <p>An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 gcló seo a dhíchumasú i ngrúpa '<b>%2</b>'?</p>
ga[4]: <p>An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 cló seo a dhíchumasú i ngrúpa '<b>%2</b>'?</p>

en: Enable Fonts
ga: Cumasaigh Clónna

en: Disable Fonts
ga: Díchumasaigh Clónna

en: Print Font Samples
ga: Priontáil Samplaí Cló

en: Select size to print font:
ga: Roghnaigh clómhéid le priontáil:

en: Waterfall
ga: Eas

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
ga: Ní féidir leat pacáiste clónna a shuiteáil go díreach.
    Ba chóir duit %1 a bhaint amach ar dtús, agus na comhpháirteanna a shuiteáil ceann ar cheann.

en: Cannot copy fonts
ga: Ní féidir clónna a chóipeáil

en: Please specify "%1" or "%2".
ga: Sonraigh "%1" nó "%2" le do thoil.

en: Fonts
ga: Clónna

en: Failed to start the system daemon
ga: Níorbh fhéidir deamhan an chórais a thosú

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
ga: Is cló giotánmhapach é %1, agus díchumasaíodh ar do chóras iad seo.

en: %1 is not a font.
ga: Ní cló é %1.

en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
ga: AaÁáBbCcDdEeÉéFfGgHhIiÍíJjKkLlMmNnOoÓóPpQqRrSsTtUuÚúVvWwXxYyZz0123456789

en: No characters found.
ga: Níor aimsíodh aon charachtair.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
ga: Chuaigh bé mhórshách le dlúthspád fíorfhinn trí hata mo dhea-phorcáin bhig

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
ga: AÁBCDEÉFGHIÍJKLMNOÓPQRSTUÚVWXYZ

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ga: aábcdeéfghiíjklmnoópqrstuúvwxyz

en: ERROR: Could not determine font's name.
ga: EARRÁID: Níorbh fhéidir ainm an chló a dhéanamh amach.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
ga[0]: %2 [aon phicteilín]
ga[1]: %2 [dhá phicteilín]
ga[2]: %2 [%1 phicteilín]
ga[3]: %2 [%1 bpicteilín]
ga[4]: %2 [%1 picteilín]

en: Personal
ga: Pearsanta

en: System
ga: Córas

en: All
ga: Uile

en: Administrator
ga: Riarthóir

en: Thin
ga: Tanaí

en: Extra Light
ga: An-Éadrom

en: Ultra Light
ga: Ultra-Éadrom

en: Light
ga: Éadrom

en: Regular
ga: Gnách

en: Normal
ga: Gnách

en: Medium
ga: Measartha

en: Demi Bold
ga: Leath-Throm

en: Semi Bold
ga: Leath-Throm

en: Bold
ga: Trom

en: Extra Bold
ga: An-Throm

en: Ultra Bold
ga: Ultra-Throm

en: Black
ga: Dubh

en: Heavy
ga: Trom

en: Roman
ga: Rómhánach

en: Italic
ga: Cló Iodálach

en: Oblique
ga: Fiar

en: Ultra Condensed
ga: Ultra-Chomhdhlúite

en: Extra Condensed
ga: An-Chomhdhlúite

en: Condensed
ga: Comhdhlúite

en: Semi Condensed
ga: Leath-Chomhbhrúite

en: Semi Expanded
ga: Leath-Fhairsingithe

en: Expanded
ga: Fairsingithe

en: Extra Expanded
ga: An-Fhairsingithe

en: Ultra Expanded
ga: Ultra-Fhairsingithe

en: Monospaced
ga: Aonleithid

en: Proportional
ga: Comhréireach

en: Other, Control
ga: Eile, Rialúcháin

en: Other, Format
ga: Eile, Formáid

en: Other, Not Assigned
ga: Eile, Ní Ceaptha

en: Other, Private Use
ga: Eile, Úsáid Phríobháideach

en: Other, Surrogate
ga: Eile, Ionadaí

en: Letter, Lowercase
ga: Litir, Cás Íochtair

en: Letter, Modifier
ga: Litir, Bunathraitheoir

en: Letter, Other
ga: Litir, Eile

en: Letter, Titlecase
ga: Litir, Teideal

en: Letter, Uppercase
ga: Litir, Cás Uachtair

en: Mark, Spacing Combining
ga: Marc, Spásáil agus Snaidhmeadh

en: Mark, Enclosing
ga: Marc, Fálú

en: Mark, Non-Spacing
ga: Marc, Ní Spásáil

en: Number, Decimal Digit
ga: Uimhir, Digit Dheachúlach

en: Number, Letter
ga: Uimhir, Litir

en: Number, Other
ga: Uimhir, Eile

en: Punctuation, Connector
ga: Poncaíocht, Ceanglóir

en: Punctuation, Dash
ga: Poncaíocht, Fleasc

en: Punctuation, Close
ga: Poncaíocht, Deireadh

en: Punctuation, Final Quote
ga: Poncaíocht, Deireadh Athfhriotail

en: Punctuation, Initial Quote
ga: Poncaíocht, Tosach Athfhriotail

en: Punctuation, Other
ga: Poncaíocht, Eile

en: Punctuation, Open
ga: Poncaíocht, Oscailte

en: Symbol, Currency
ga: Siombail, Airgeadra

en: Symbol, Modifier
ga: Siombail, Bunathraitheoir

en: Symbol, Math
ga: Siombail, Matamaitic

en: Symbol, Other
ga: Siombail, Eile

en: Separator, Line
ga: Deighilteoir, Líne

en: Separator, Paragraph
ga: Deighilteoir, Alt

en: Separator, Space
ga: Deighilteoir, Spás

en: Category
ga: Catagóir

en: XML Decimal Entity
ga: Aonán Deachúlach XML

en: Show Face:
ga: Taispeáin Cló-aghaidh:

en: Could not read font.
ga: Níorbh fhéidir an cló a léamh.

en: Preview String
ga: Teaghrán Réamhamhairc

en: Please enter new string:
ga: Iontráil teaghrán nua, le do thoil:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
ga: &Príomhbharra Uirlisí

en: Preview Type
ga: Cineál Réamhamhairc

en: Standard Preview
ga: Réamhamharc Caighdeánach

en: All Characters
ga: Gach Carachtar

en: Unicode Block: %1
ga: Bloc Unicode: %1

en: Unicode Script: %1
ga: Script Unicode: %1

en: Basic Latin
ga: Bun-Laidineach

en: Latin-1 Supplement
ga: Forlíonadh Laidineach 1

en: Latin Extended-A
ga: Laidineach Breisithe A

en: Latin Extended-B
ga: Laidineach Breisithe B

en: IPA Extensions
ga: Eisínteachtaí IPA

en: Spacing Modifier Letters
ga: Litreacha Bunathraitheora Spásála

en: Combining Diacritical Marks
ga: Comharthaí Snaidhmthe Diaicritice

en: Greek and Coptic
ga: Gréigis agus Coptais

en: Cyrillic
ga: Coireallach

en: Cyrillic Supplement
ga: Coireallach Breise

en: Armenian
ga: Airméinis

en: Hebrew
ga: Eabhrais

en: Arabic
ga: Araibis

en: Syriac
ga: Síris

en: Arabic Supplement
ga: Forlíonadh Arabach

en: Thaana
ga: Tánach

en: Devanagari
ga: Déiveanágraí

en: Bengali
ga: Beangáilis

en: Gurmukhi
ga: Gurmúcaí

en: Gujarati
ga: Gúisearáitis

en: Oriya
ga: Oirísis

en: Tamil
ga: Tamailis

en: Telugu
ga: Teileagúis

en: Kannada
ga: Cannadais

en: Malayalam
ga: Mailéalaimis

en: Sinhala
ga: Siolóinis

en: Thai
ga: Téalainnis

en: Lao
ga: Láóis

en: Tibetan
ga: Tibéidis

en: Myanmar
ga: Maenmar

en: Georgian
ga: Seoirsis

en: Hangul Jamo
ga: Seamó Hangalach

en: Ethiopic
ga: Aetópach

en: Ethiopic Supplement
ga: Forlíonadh Aetópach

en: Cherokee
ga: Seiricis

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
ga: Siollaigh Bundúchasacha Ceanadacha Aontaithe

en: Runic
ga: Rúnach

en: Tagalog
ga: Tagálaigis

en: Buhid
ga: Búidis

en: Tagbanwa
ga: Tagbánbhais

en: Khmer
ga: Ciméiris

en: Mongolian
ga: Mongóilis

en: Limbu
ga: Limbúis

en: New Tai Lue
ga: Tai Lue Nua

en: Khmer Symbols
ga: Siombailí Ciméaracha

en: Buginese
ga: Búiginis

en: Balinese
ga: Báilinis

en: Phonetic Extensions
ga: Eisínteachtaí Foghracha

en: Phonetic Extensions Supplement
ga: Forlíonadh Eisínteachtaí Foghracha

en: Combining Diacritical Marks Supplement
ga: Forlíonadh Comharthaí Snaidhmthe Diaicritice

en: Latin Extended Additional
ga: Laidin Bhreisithe Breise

en: Greek Extended
ga: Gréigis Bhreisithe

en: General Punctuation
ga: Poncaíocht Ghinearálta

en: Superscripts and Subscripts
ga: Forscripteanna agus Foscripteanna

en: Currency Symbols
ga: Siombailí Airgeadra

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ga: Comharthaí Snaidhmthe Diaicritice le Siombailí

en: Letter-Like Symbols
ga: Siombailí Cosúil Le Litreacha

en: Number Forms
ga: Foirmeacha Uimhreacha

en: Arrows
ga: Saigheada

en: Mathematical Operators
ga: Oibreoirí Matamaiticiúla

en: Miscellaneous Technical
ga: Carachtair Éagsúla Teicniúla

en: Control Pictures
ga: Pictiúir Rialacháin

en: Optical Character Recognition
ga: Aithint Optúil Carachtar

en: Enclosed Alphanumerics
ga: Carachtair Alfa-Uimhriúla Iniata

en: Box Drawing
ga: Líníocht Bhoscaí

en: Block Elements
ga: Eilimintí Blocála

en: Geometric Shapes
ga: Fíoracha Céimseatúla

en: Miscellaneous Symbols
ga: Siombailí Éagsúla

en: Dingbats
ga: Comharthaí Chlódóra

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ga: Siombailí Matamaiticiúla Éagsúla-A

en: Supplemental Arrows-A
ga: Saigheada Forlíontacha-A

en: Braille Patterns
ga: Patrúin Braille

en: Supplemental Arrows-B
ga: Saigheada Forlíontacha-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ga: Siombailí Matamaiticiúla Éagsúla-B

en: Supplemental Mathematical Operators
ga: Oibreoirí Matamaiticiúla Forlíontacha

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ga: Siombailí agus Saigheada Éagsúla

en: Glagolitic
ga: Glagólaitis

en: Latin Extended-C
ga: Laidineach Breisithe C

en: Coptic
ga: Coptais

en: Georgian Supplement
ga: Forlíonadh Seoirsise

en: Ethiopic Extended
ga: Aetópach Breisithe

en: Supplemental Punctuation
ga: Poncaíocht Fhorlíontach

en: CJK Radicals Supplement
ga: Fréamhacha CJK Forlíontacha

en: Kangxi Radicals
ga: Fréamhacha Kangxi

en: Ideographic Description Characters
ga: Carachtair Don Chur Síos Idéagrafach

en: CJK Symbols and Punctuation
ga: Siombailí agus Poncaíocht CJK

en: Hangul Compatibility Jamo
ga: Comhoiriúnacht Seamó Hangalach

en: Bopomofo Extended
ga: Bopomofo Breisithe

en: CJK Strokes
ga: Stríocaí CJK

en: Katakana Phonetic Extensions
ga: Eisínteachtaí Foghracha Catacánacha

en: Enclosed CJK Letters and Months
ga: Litreacha agus Míonna CJK-Iniata

en: CJK Compatibility
ga: Comhoiriúnacht CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension A
ga: Idéagraif Aontaithe CJK-Eisínteacht A

en: Yijing Hexagram Symbols
ga: Siombailí Heicseagraim Yijing

en: CJK Unified Ideographs
ga: Idéagraif Aontaithe CJK

en: Yi Syllables
ga: Siollaí Yi

en: Yi Radicals
ga: Fréamhacha Yi

en: Modifier Tone Letters
ga: Litreacha Bunathraitheora Tuine

en: Latin Extended-D
ga: Laidineach Breisithe D

en: Hangul Syllables
ga: Siollaí Hangalacha

en: High Surrogates
ga: Ionadaithe Arda

en: High Private Use Surrogates
ga: Ionadaithe Arda Don Úsáid Phríobháideach

en: Low Surrogates
ga: Ionadaithe Ísle

en: Private Use Area
ga: Réimse Don Úsáid Phríobháideach

en: CJK Compatibility Ideographs
ga: Idéagraif Chomhoiriúnachta CJK

en: Alphabetic Presentation Forms
ga: Foirmeacha Taispeána Aibítreacha

en: Arabic Presentation Forms-A
ga: Foirmeacha Taispeána Araibise-A

en: Variation Selectors
ga: Roghnóirí Athruithe

en: Vertical Forms
ga: Foirmeacha Ingearacha

en: Combining Half Marks
ga: Leathmharcanna Snaidhmthe

en: CJK Compatibility Forms
ga: Foirmeacha Comhoiriúnachta CJK

en: Small Form Variants
ga: Foirmeacha Malartacha Beaga

en: Arabic Presentation Forms-B
ga: Foirmeacha Taispeána Araibise-B

en: Half-Width and Full-Width Forms
ga: Foirmeacha Lánleithid agus Leathleithid

en: Specials
ga: Speisialta

en: Linear B Syllabary
ga: Siollalann Linear B

en: Linear B Ideograms
ga: Idéagraim Linear B

en: Aegean Numbers
ga: Uimhreacha Aegéacha

en: Ancient Greek Numbers
ga: Uimhreacha na Gréigise Chianaosta

en: Old Italic
ga: Sean-Iodáilic

en: Gothic
ga: Gotais

en: Ugaritic
ga: Úgairitis

en: Old Persian
ga: Sean-Pheirsis

en: Shavian
ga: Seaibheach

en: Cypriot Syllabary
ga: Siollalann Chipireach

en: Phoenician
ga: Féinícis

en: Cuneiform
ga: Dingchruthach

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
ga: Uimhreacha agus Poncaíocht Dhingchruthach

en: Byzantine Musical Symbols
ga: Siombailí Ceoil Biosántacha

en: Musical Symbols
ga: Siombailí Ceoil

en: Ancient Greek Musical Notation
ga: Nodaireacht Cheoil na Gréige Chianaosta

en: Tai Xuan Jing Symbols
ga: Siombailí Tai Xuan Jing

en: Counting Rod Numerals
ga: Uimhreacha Bata Scóir

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ga: Siombailí Matamaiticiúla Alfa-Uimhriúla

en: CJK Unified Ideographs Extension B
ga: Idéagraif Aontaithe CJK-Eisínteacht B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ga: Idéagraif Fhorlíontacha Chomhoiriúnachta CJK

en: Tags
ga: Clibeanna

en: Variation Selectors Supplement
ga: Roghnóirí Athruithe Forlíontacha

en: Supplementary Private Use Area-A
ga: Réimse Forlíontach Don Úsáid Phríobháideach-A

en: Supplementary Private Use Area-B
ga: Réimse Forlíontach Don Úsáid Phríobháideach-B

en: Canadian Aboriginal
ga: Bundúchasach Ceanadach

en: Common
ga: Coitianta

en: Cypriot
ga: Cipireach

en: Greek
ga: Gréigis

en: Hangul
ga: Hangalach

en: Inherited
ga: Oidhreachta

en: Latin
ga: Laidin

en: Yi
ga: Yi Hangalach
