freespacenotifier - en to ga translation catalogue (14 entries)

en: Open in Filelight
ga: Oscail in Filelight

en: Open in File Manager
ga: Oscail le Bainisteoir Comhad

en: Configure Warning…
ga: Cumraigh an Rabhadh...

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
ga: Íosmhéid spáis shaoir sula dtabharfar fógra don úsáideoir.

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpacePercentage), group (General)
en: Minimum percentage free space before user starts being notified.
ga: Íosmhéid céatadán spáis shaoir sula dtabharfar fógra don úsáideoir.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
ga: An bhfuil fógraí spáis cumasaithe?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
ga: Cumasaigh rabhadh nuair a bheidh spás diosca gann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
ga: Tabhair rabhadh nuair a bheidh níos lú ná an mhéid seo spáis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpacePercentage)
en: And when free space is under:
ga: Agus nuair a bheidh níos lú ná an mhéid seo spáis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: The system will notify you if the free space drops below the specified MiB and the specified percentage of available space.
ga: Cuirfidh an córas in iúl duit má thiteann an spás shaor

en: Your %1 partition is running out of disk space; %2 MiB of space remaining (%3%).
ga: Tá spás diosca ag rith ar do dheighilt %1; Is %2 MiB spáis fágtha (%3%).

en: Your Root partition is running out of disk space; %1 MiB of space remaining (%2%).
ga: Tá spáis diosca ag rith ar do dheighilt Fréimhe; Is %1 MiB spáis fágtha (%2%).

en: Your Home folder is running out of disk space; %1 MiB of space remaining (%2%).
ga: Tá spáis diosca ag rith ar do fillteán Baile; Is %1 MiB spáis fágtha (%2%).

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
ga: Ginearálta
