kcm_autostart - en to gl translation catalogue (21 entries)

en: "%1" is not an absolute url.
gl: «%1» non é un URL absoluto.

en: "%1" does not exist.
gl: «%1» non existe.

en: "%1" is not a file.
gl: «%1» non é un ficheiro.

en: "%1" is not readable.
gl: «%1» non é lexíbel.

en: Make Executable
gl: Facer executábel

en: The file '%1' must be executable to run at logout.
gl: O ficheiro «%1» debe ser executábel para executarse ao saír.

en: The file '%1' must be executable to run at login.
gl: O ficheiro «%1» debe ser executábel para executarse ao acceder.

en: Properties
gl: Propiedades

en: Remove
gl: Retirar

en: Applications
gl: Aplicacións

en: Login Scripts
gl: Guións de inicio

en: Pre-startup Scripts
gl: Guións de pre-arranque

en: Logout Scripts
gl: Guións de saída

en: No user-specified autostart items
gl: Non hai elementos de inicio automático indicados pola persoa usuaria.

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add…</interface> button below to add some
gl: Prema o botón <interface>Engadir…</interface>, embaixo, para engadilos.

en: Choose Login Script
gl: Escolla un guión de inicio

en: Choose Logout Script
gl: Escoller un guión de saída

en: Add…
gl: Engadir…

en: Add Application…
gl: Engadir unha aplicación…

en: Add Login Script…
gl: Engadir un guión de acceso…

en: Add Logout Script…
gl: Engadir un guión de saída…
